Троя (фильм) | это... Что такое Троя (фильм)? (original) (raw)

У этого термина существуют и другие значения, см. Троя (значения).

Троя
Troy
Жанр	боевик приключенческий фильм драма пеплум
Режиссёр	Вольфганг Петерсен
Продюсер	Вольфганг ПетерсенДиана Расбан Колин Уилсон
Авторсценария	Гомер (поэма) Дэвид Бениофф (сценарий)
В главныхролях	Брэд Питт Питер О'Тул Эрик Бана Орландо Блум Брайан Кокс Шон Бин Брендан Глисон
Оператор	Пол БондРоджер Пратт
Композитор	Джеймс Хорнер
Кинокомпания	Warner Bros.
Длительность	163 мин.
Бюджет	175 млн $
Страна	США Мальта Великобритания
Год	2004
IMDb	ID 0332452
Выход фильма «Троя» (оригинальное название — Troy)

«Троя» (англ. Troy) — крупнобюджетная историческая драма по мотивам поэмы Гомера «Илиада». Была номинирована на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов.

Содержание

• 1 Сюжет
• 2 В ролях
• 3 Создание
  • 3.1 Сценарий
  • 3.2 Съёмки
  • 3.3 Троянский конь
• 4 Выход фильма
• 5 Отзывы и критика
• 6 Расхождение с оригиналом
• 7 Награды и номинации
• 8 Примечания
• 9 Литература
• 10 Ссылки

Сюжет

Микенский царь Агамемнон не без помощи строптивого, но отважного Ахиллеса объединяет народы Греции под своим скипетром. Ахиллес побеждает в бою великана Боагрия, после чего царь фессалийцев передаёт Агамемнону свой скипетр. Троянский царевич Парис похищает Елену Прекрасную, жену брата Агамемнона — спартанского царя Менелая. Взбешённый Менелай является в Микены, Агамемнон, мечтающий покорить Трою, обещает брату свою поддержку. Одиссей приезжает за Ахиллесом, соблазняя его славой. Мать Ахиллеса ставит перед сыном выбор: он может остаться дома и быть счастливым, но его имя будет забыто — или же он обретёт вечную славу под стенами Трои, но и найдёт там свою смерть. Корабль Ахиллеса присоединяется к огромному флоту греков идущему к берегам Трои.

Гектор предлагает отцу вернуть Елену обратно, но царь Приам уверен, что Парис так любит Елену, что отправится за ней в Спарту и погибнет. Он уверен в поддержке бога Солнца Аполлона и не прислушивается к Гектору. Вскоре на горизонте появляются корабли греков. Мирмидоняне Ахиллеса первыми высаживаются на берег, захватывают побережье и укрываются в храме бога Солнца. Всадники Гектора, ворвавшиеся в храм попадают в засаду, но Ахиллес отпускает Гектора, заявляя, что никто не увидит здесь, как он поразит царевича Трои. Агамемнон отбирает захваченное в храме золото и пленницу-жрицу Брисеиду, сестру Гектора, доставшихся Ахиллесу как трофей и прилюдно унижает героя.

Оскорбленный Ахиллес отказывается участвовать в дальнейших боях и запрещает своим людям участвовать в осаде Трои. На следующий день греческая армия подходит под стены Трои. Гектор отклоняет требования Агамемнона, а Парис вызывает Менелая на поединок. Могучий Менелай разоружает Париса и пытается убить его у ног Гектора, но тот пронзает Менелая мечом на глазах у всего войска. Разъярённый Агамемнон начинает атаку на выстроившихся под стенами троянцев. Но греки попадают под тучи стрел троянских лучников. Гектор побеждает героя Аякса, греки отступают. Гектор разрешает грекам забрать тела павших. Ахиллес отбивает Брисеиду у веселящихся воинов, они становятся любовниками.

На совещании в стане троянцев Гектор советует выждать, но ободрённые победой полководцы высказываются за атаку на лагерь греков. Ночью троянцы поджигают лагерь и корабли греков, Патрокл надевает доспехи своего спящего брата, Ахиллеса и ведёт мирмидонян в бой, но погибает в поединке с Гектором. Ахиллес, собравшийся было отплывать, едет к Трое и вызывает Гектора на поединок. Гектор выходит и погибает в поединке с Ахиллесом. Тот привязывает тело Гектора за ноги к своей колеснице и едет обратно в лагерь. Царь Приам тайно пробирается в стан врагов, к Ахиллесу и умоляет отдать для погребения тело Гектора. Ахиллес соглашется, отдаёт тело Гектора, отпускает Брисеиду и объявляет 12-дневное перемирие.

У Одиссея возникает идея, как взять Трою. Спустя 12 дней троянцы обнаруживают пустой лагерь греков, тела погибших от чумы и огромного деревянного коня. Жрец заявляет, что это жертва Посейдону, хотя Парис просит Приама сжечь коня. Но всё же троянцы закатывают коня в город и устраивают празднество. Ночью из коня вылезают прятавшиеся внутри греки, истребляют часовых, открывают ворота и дают сигнал с башни. Армия греков возвращается, врывается в город, начинаются грабёж, пожары и резня. Вдова Гектора Андромаха показывает троянцам подземный ход, но Парис остаётся.

Греки врываются во дворец, подавив последнее сопротивление, Агамемнон пронзает Приама копьем. Ахиллес повсюду ищет Брисеиду, она попадается на глаза Агамемнону и убивает его ударом кинжала. Ахиллес спасает её от людей Агамемнона, но подоспевший Парис расстреливает его из лука и уводит Брисеиду. Наутро Одиссей поджигает погребальный помост, где лежит тело Ахиллеса.

В ролях

Создание

Сценарий

Сценарий фильма «Троя» был написан молодым писателем Дэвидом Бениоффом, по роману которого был снят фильм «25-й час». Это был второй сценарий в жизни писателя. Первый черновой вариант сценария был написан в январе 2002. Размер его составлял 180 страниц, и это было слишком много, поэтому после переработки сценарий был сокращён до 140 страниц. В основу сценария была положена эпическая поэма Гомера «Илиада», повествующая об истории троянских войн (приблизительно 1200 лет до н. э.). В заключительных титрах фильма сказано, что поэма «Илиада» воодушевила создание его сценария. Но текст «Илиады» не охватывает все эпизоды Троянской войны, а описывает только девятый год войны. Так, эпизод взятия Трои при помощи Троянского коня описан в гомеровской «Одиссее»[1] и в других античных произведениях, а эпизод гибели Ахиллеса от стрелы, попавшей в пятку, описан в поэме «Метаморфозы» Овидия[2]. Кроме данных произведений, автор сценария при написании использовал также «Энеиду» Вергилия, собрание мифов «Мифология Булфинча», а также собственную фантазию[3]. По словам Бениоффа, это не был совпадающий с оригиналом пересказ, автор хотел сконцентрироваться на человеческом аспекте истории. Этим мотивируется отсутствие богов в сценарии. Бениофф восхищается героями Ахиллесом и Гектором, и их противостояние становится основной темой фильма: «Это фильм не из категории хорошие-плохие. Это не эпическое сражение добра против зла. Это не люди против орков. Это люди сражающиеся с людьми, и поэтому я считаю, что это великий и трагический рассказ о войне».

Съёмки

Съёмки фильма проходили в Лондоне, на Мальте и в Мексике с апреля по июнь 2003. Изначально планировалось, что завершающие съёмки будут проходить в Марокко, но после террористической атаки в мае 2003 в крупнейшем марокканском городе Касабланка съёмки в Марокко были отменены из-за опасения новых террористических атак, а также предстоящей войны в Ираке[4][5]. Создатели фильма предвидели такую опасность, и заранее подыскивали места съёмок в Испании и Мексике[6]. В итоге, для съёмок оставшегося материала была выбрана Мексика.

Съёмки начались в Лондоне. Там были сняты все павильонные сцены.

На Мальте были сняты все сцены, происходящие внутри Троянских стен. Основные декорации (город, ворота, царский дворец) для съёмок были построены в форте «Рикасоли» на острове Мальта[7]. Также, некоторые сцены фильма были сняты на пляже «Голден Бэй» (англ. Golden Bay), в посёлке Меллиеха (север Мальты) и на пляже «Голубая Лагуна» острова Комино.

Сражения были сняты на пустынном пляже в нескольких километрах от мексиканского курорта Кабо-Сан-Лукас. На этом пляже растут кактусы, охраняемые законом, и он является зоной обитания черепах, находящихся под угрозой исчезновения. Поэтому были наняты ботаники, которые временно пересадили кактусы в питомники и пометили все места их нахождения. А другие специалисты собрали черепашьи яйца и перенесли их в инкубатор[8]. В качестве статистов были наняты мексиканцы, выглядящие как жители Средиземноморья, и болгарские атлеты из Национальной спортивной академии в Софии[9]. Последние использовались для съёмок сражений крупным планом. Во время съёмок в Мексике мексиканские и болгарские статисты подрались между собой, так что пришлось прибегнуть к помощи полиции[10]. Также, болгарские статисты устраивали забастовки, требуя поднять гонорары.

Во время съёмок фильма не обошлось и без казусов. В самом конце съёмок, когда осталось только снять бой Гектора и Ахиллеса, Бред Питт травмировал ахиллово сухожилие[8]. А несколько дней спустя ураган Марти сдул стены Трои. В результате съёмки были отложены на 3 месяца, в течение которых обоим актёрам пришлось поддерживать хорошую физическую форму.

Троянский конь

Согласно легенде, переданной в «Энеиде» и других произведениях, ахейцы после длительной и безуспешной осады прибегли к хитрости: они соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают от берега Троады. Внутри коня был спрятан отряд из лучших воинов. Изобретение этой уловки приписывают Одиссею, хитрейшему из вождей греков. Троянский Жрец Лаокоонт, увидя этого коня, воскликнул: «Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих!» Кассандра, дочь Приама и прорицательница, предсказывала падение Трои и гибель царской семьи из-за коня. Но троянцы, не слушая их предостережений, втащили коня в город, посчитав его своим военным трофеем. Ночью греки вылезли из коня, перебили охрану, и впустили в город вернувшиеся войска.

Конь, сооружённый для фильма Троя, был сделан из стальных свай и стекловолокна[11]. Он имеет высоту 11,4 метра и весит 11 тонн. Для транспортировки коня разбирали на части и затем снова собирали. Этот конь немало попутешествовал по миру. После съёмок на Мальте и в Мексике, его доставили в Берлин и установили на Потсдамской площади для мировой премьеры фильма в мае 2004[12]. Оттуда коня повезли в Японию как часть рекламной кампании, а по окончании конь нашёл своё пристанище в Турции[13]. Министерство туризма Турции подписало контракт с компанией Warner Bros на использование коня. Конь был установлен в городе Чанаккале, в 30 км от предположительного места исторической Трои, и стал популярной достопримечательностью для туристов, посещающих Турцию.

Выход фильма

Бюджет фильма составил около $170 млн[8], а некоторые источники называют и более крупные суммы. Это делает фильм одним из самых дорогих фильмов в современном кинематографе, а на момент создания этот фильм считался самым дорогим в мире[14][15]. Мировая премьера фильма состоялась 9 мая 2004 в Берлине. На Каннском фестивале 2004 года премьера фильма «Троя» состоялась вне конкурса[16]. В течение мая-июня 2004 фильм вышел в прокат по всему миру. В России фильм впервые был показан 21 мая 2004[17]. Особенностью российского проката стало то, что в русском дубляже герои иногда переходят на некую разновидность свободного стиха.

Фильм собрал 133млннатерриторииСШАиКанады,чтосоставило27133 млн на территории США и Канады, что составило 27 % от мировых сборов[18]. В остальных странах кассовые сборы составили 133млннатерриторииСШАиКанады,чтосоставило27364 млн. Общая сумма сборов в мировом прокате составила $497 409 852[18], благодаря чему фильм «Троя» вошёл в сотню самых кассовых фильмов[19][20][21].

Отзывы и критика

Фильм «Троя» получил противоречивые отзывы в среде критиков и прессе. Количество положительных отзывов критиков немного превышает количество отрицательных. Metacritic.com поставил фильму 5.6 баллов на основе 43 рецензий критиков[22]. На rottentomatoes.com фильм имеет рейтинг 55 % по результатам 217 отзывов критиков[23]. Среди обычных зрителей фильм «Троя» имеет более высокий рейтинг (7 баллов из 10 на imdb.com, 74 % на rottentomatoes.com). На основе рецензий 3-х критиков сайт ekranka.ru выставил фильму 3.5 балла из 5[24], что соответствует званию «хороший фильм».

Джонатан Форман из New York Post написал, что «фильм „Троя“ испорчен одним из худших кастингов за последнюю историю Голливуда: тусклый ансамбль, нанятый директором, подавляется впечатлающими декорациями и массовыми сценами»[25].

Кейт Фипс из A.V. Club также недоволен актёрами. В своей рецензии он говорит, что все кроме Эрика Баны в роли Гектора и Брайана Кокса в роли Агамемнона играют так, что хуже некуда[26]. Сам фильм критик называет только выглядящим хорошо, но по мере просмотра фильм начинает казаться «оглушающей пустышкой с большим количеством действий, но недостатком личностей, человеческой драмы, интеллекта».

Роджер Эберт, один из известнейших кинокритиков, поставил фильму 2 звезды из 4-х[27]. В своей рецензии он написал, что «имущество Гомера должно подать в суд» (на этот фильм). Критик недоволен отсутствием греческих богов, героями, показанными как герои боевиков, и сгенерированными компьютером армиями. В греческой драме герои не такие сложные и конфликтные, как они показаны в фильме. Эберт сравнивает «Трою» с вестерном Форт Аламо (2004), имеющим похожий сюжет. Но в последнем, по мнению Эберта, диалоги переданы лучше.

Многие критики, в том числе и те, кто невысоко оценили фильм, были сильно впечатлены сценой, когда царь Приам просил у Ахиллеса отдать ему тело Гектора. Кейт Фипс из A.V. Club написал, что в этой сцене больше напряжения, чем в любой из сцен битв[26]. Роджер Эберт назвал эту сцену лучшей сценой фильма[27].

Расхождение с оригиналом

По словам кинокритика Джона Сильвера[28], сюжетная схема взята у Гомера, последовательность событий выдержана такая, какой она дана в «Илиаде»[примечание 1]. Особых отступлений нет. Критик утверждает, что «сценарист отжал ту поэтику, которая делает гомеровские поэмы бессмертными, и взял лишь набор главных героев и совокупность их поступков». Но, как утверждает Алекс Экслер, «не нужно рассчитывать, что это экранизация Гомера»[29]. В фильме присутствуют серьёзные расхождения с оригиналом. «Ни дотошной исторической точности, ни деталей гомеровского эпоса, ни сказок о знаменитых Богах. Всё это осталось за кадром» — пишет Катерина Бычкова, критик с kinomania.ru, добавляя при этом, что фильм от этого пострадал не сильно[30].

Первое отличие, на которое обращают внимание многие критики, это отсутствие древнегреческих богов[27][29][31][32], игравших в «Илиаде» заметную роль в Троянской войне. В фильме о них часто говорят, но сами не показаны, что лишает фильм загадочности[33], мифичности[34], монументальности[35], чувства судьбы[25]. Отсутствие богов приводит, например, к такому эффекту: в фильме Парис соблазняет Елену во время мирной делегации троянцев в Спарте, что делает поступок Париса гораздо более малодушным, чем получение божественного дара[примечание 2][36]. Временные рамки фильма тоже не соответствуют оригиналу. В оригинале война длилась десять лет и в «Илиаде» описывался последний год войны. В фильме же война была ужата в несколько недель, или даже дней[32][26]. Джонатан Форман из New York Post в своей статье написал по этому поводу: «Даже более, чем вы могли бы ожидать, „Троя“ допускает значительные вольности: в этой версии война ради спасения похищенной Елены занимает всего несколько дней; Менелай убит в начале фильма; Ахиллес выживает, чтобы спрятаться потом в Троянском коне; а Парис и Андромаха выживают после падения Трои»[25]. Один из критиков журнала «Киноман» написал, что если бы гибель Ахиллеса была показана так, как это было в оригинале[примечание 3], то «такая сцена смотрелась бы куда выигрышней, чем штампованная беготня по гибнущему городу в поисках возлюбленной и бесславная смерть героя на аккуратном газоне»[37]. Кроме того, здесь отсутствуют такие персонажи, как предсказательница Кассандра, дочь Агамемнона Ифигения, отданная в жертву отцом, жрец бога Аполлона Лаокоон, пытавшийся предупредить о предательстве греков[36]. Техника боя, показанная в фильме, сильно отличается от техники боя греков[38]. Некоторые отклонения от оригинала были сделаны автором сценария умышленно, по словам Бениоффа, «иногда для эффективности и иногда потому что я выбирал то, что я считал лучшим для фильма»[3]. Так, Агамемнон, согласно мифологии, был убит своей женой, когда возвращался в Микены, за то, что пожертвовал своей дочерью ради победы над Троей. В фильме он погибает от руки Брисеиды при разграблении Трои. Бениофф мотивировал это изменение тем, что «У нас нет времени чтобы рассказать все различные истории».

Кроме обычных отклонений от оригинала, Алекс фон Тунцельман из The Guardian находит и откровенный анахронизм[39]: когда греки высаживались в Трое, было показано, как разбегаются испуганные местные люди, и среди них две ламы. Ламы — это животные из Южной Америки, и невозможно, чтобы они попали в Европу или в Азию в те времена.

Но несмотря на сюжетные различия, Джованни Фацио из «The Japan Times» утверждает, что в показе человеческих эмоций, причём не только чести, достоинства и отваги, но и похоти, ревности, тщеславия, двуличия, лживости, фильм остаётся наиболее близким к историческим истинам[36].

Награды и номинации

Фильм Троя получил 3 награды и был номинирован ещё на 17 премий, включая номинацию на Премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов[40].

Награды

Избранные номинации

Примечания

Комментарии

1. ↑ Кроме поэмы «Илиада» существуют и другие источники о Троянской войне, но «Илиада» является самым ярким, детальным, художественным изложением Троянской войны и послужила основой для сценария фильма, о чём заявлял сценарист Дэвид Бениофф.
2. ↑ В оригинале Афродита, богиня любви, дарит Парису красивейшую из женщин, не позаботившись о том, чтобы она была незамужем, и Парис едет в Спарту с целью получить этот дар
3. ↑ По легенде, Ахиллеса поразил стрелой Парис у Скейских ворот, и за его тело разгорелась страшная битва. Ахейцы не хотели оставлять мёртвого героя на поругание врагам — и вокруг тела Ахиллеса громоздились новые горы трупов, пока Аякс с Одиссеем не вынесли тело с поля боя

Источники

1. ↑ Гомер. Одиссея. Песнь четвёртая. 238—289
2. ↑ Овидий. Метаморфозы. Книга 12. 580—619
3. ↑ 1 2 David Benioff David Benioff's Epic Adaptation, TROY (англ.). www.screenwritersutopia.com (1 June 2004). — Interview by: Daniel Robert Epstein. Проверено 7 июля 2011.
4. ↑ DiCaprio film is bomb casualty (англ.), BBC (22 May 2003). Проверено 12 июля 2011.
5. ↑ Movie May Be Victim of Mideast Crisis. imdb.com
6. ↑ War won't affect Troy, director insists (англ.), Guardian (25 February 2003). Проверено 12 июля 2011.
7. ↑ Movies Filmed in Malta (англ.). Malta.cc. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 12 июля 2011.
8. ↑ 1 2 3 Josh Tyrangiel Troy Story (англ.). Time (2 May 2004). Архивировано из первоисточника 13 июля 2011. Проверено 13 июля 2011.
9. ↑ Troy — the Movie. www.grandanzachotel.com
10. ↑ Woody Kum. Bradd Pitt Arrives In Los Cabos (англ.), Gringo Gazette (11 August 2003). Проверено 12 июля 2011.
11. ↑ Wooden Horse of Troy. www.grandanzachotel.com
12. ↑ Pitt in Berlin for Troy premiere (англ.), BBC (10 May 2004). Проверено 15 июля 2011.
13. ↑ Giant prop horse from 'Troy' on location (англ.). USA Today (27 July 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 15 июля 2011.
14. ↑ Amelia Hodsdon What to say about...Troy (англ.). Guardian (27 April 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 12 июля 2011.
15. ↑ Hugh Davies Tarantino in Cannes clash with British critic (англ.). The Daily Telegraph (13 May 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 12 июля 2011.
16. ↑ Festival de Cannes. Troy
17. ↑ Release dates for Troy (2004). imdb.com
18. ↑ 1 2 «Троя» (англ.) на сайте Box Office Mojo
19. ↑ All-Time Worldwide Box office. imdb.com
20. ↑ Box-Office TOP 100 films of all-time. www.filmsite.org
21. ↑ All Time Box Office. Box Office Mojo
22. ↑ Critic reviews for Troy at Metacritic. Metacritic.com
23. ↑ Troy (2004). Rottentomatoes.com
24. ↑ Троя / Troy (2004). ekranka.ru
25. ↑ 1 2 3 Jonathan Foreman Trojan bore: less-than-heroic players adrift in the winds of war (англ.). New York Post (14 May 2004). Архивировано из первоисточника 14 июля 2011. Проверено 14 июля 2011.
26. ↑ 1 2 3 Keith Phipps Troy (англ.). A.V. Club (May 11, 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 7 июля 2011.
27. ↑ 1 2 3 Roger Ebert Troy (англ.). Roger Ebert. Movies & more. Chicago Sun-Times (May 14, 2004). Архивировано из первоисточника 1 декабря 2009. Проверено 6 июля 2011.
28. ↑ Джон Сильвер Троя. Рецензии Джона Сильвера. www.kino.orc.ru. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
29. ↑ 1 2 Алекс Экслер Боевик "Троя" (Troy). Кинорецензии. exler.ru (13 сентября 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
30. ↑ Катерина Бычкова Рецензия на фильм «Троя». www.kinomania.ru. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 20 июля 2011.
31. ↑ Desson Thomson 'Troy:' Brad to the Bone (англ.). The Washington Post (May 14, 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
32. ↑ 1 2 Michael Wilmington Review for 'Troy' (англ.). Daily News (New York) (Sep 13, 2007). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
33. ↑ John J. Puccio Troy (DVD) (англ.). dvdtown.com (Dec 21, 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
34. ↑ Peter Rainer War of the Poses (англ.). New York Movies. New York Magazine. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 6 июля 2011.
35. ↑ Владимир Гордеев Голливудский лайнер "Гомер". Рецензия на фильм Троя / Troy (2004). www.ekranka.ru (25 марта 2007). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 19 июля 2011.
36. ↑ 1 2 3 Giovanni Fazio Troy story: hollywood vs. homer (англ.). The Japan Times (19 May 2004). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 18 июля 2011.
37. ↑ Agent Steel РЕЦЕНЗИЯ №1. Троя. www.cinema.vrn.ru. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 20 июля 2011.
38. ↑ Дмитрий Савочкин Троянский гамбит. Рецензия на фильм Троя / Troy (2004). www.ekranka.ru (25 марта 2007). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 19 июля 2011.
39. ↑ Alex von Tunzelmann No gods or gay men but a whole lot of llamas (англ.). The Guardian (28 August 2008). Архивировано из первоисточника 16 февраля 2012. Проверено 18 июля 2011.
40. ↑ Awards for Troy (2004) . imdb.com

Литература

• Гомер. Илиада
• Гомер. Одиссея
• Публий Овидий Назон Метаморфозы // Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии / Перевод с латинского С.В.Шервинского. — М.: Художественная литература, 1983.

Ссылки