There Must Be Another Way | это... Что такое There Must Be Another Way? (original) (raw)

«There Must Be Another Way»
Сингл Ноа и Мира Авадиз альбома To be announced
Выпущен	24 февраля 2009
Формат	Радио-сингл и CD-сингл
Жанр	Поп
Длительность	2:58
Лейбл	EmArcy Records
Продюсеры	Ноа, Мира Авад, Гил Дор (англ. Gil Dor)

«There Must Be Another Way» (рус. «Должен быть другой путь») — песня на трёх языках: иврите, арабском и английском,— которую исполняют израильские певицы Ноа (ивр. נֹעָה‎, настоящее имя — Ахиноам Нини, ивр. אֲחִינוֹעַם נִינִי, Aẖinóʻam Nini‎) и Мира Авад (араб. ميرا عوض‎‎, ивр. מירה עווד‎, болг. Мира Ауад). Песня представляла Израиль на конкурсе песни Евровидение 2009 в Москве и заняла 16 место, набрав 53 балла. Песня участвовала в первом полуфинале конкурса 12 мая, где заняла 7 место, получив 75 баллов и право представлять страну в финале конкурса. Композиторами и авторами текста выступили сами певицы и Гил Дор[1][2].

Мира Авад, израильтянка арабско-болгарского происхождения, и Ноа, израильтянка еврейского происхождения, спели вместе эту песню как выражающую надежду и понимание. Певицы говорят, что «There Must Be Another Way» не песня мира, а призыв уважать права других людей[3].

Песня имеет своё название на иврите — «Эйнайих» (ивр. עינייך‎), что означает «Твои глаза».

О выступлении дуэта на Евровидении шли жаркие дискуссии. Несколько еврейских и арабских артистов призывали Миру Авад не выступать, потому что, по их мнению, её участие могло оставить неверное впечатление о реальном состоянии отношений между нациями, которое могло бы использоваться, чтобы скрыть смерти палестинских граждан в секторе Газа[4]. В интервью на Национальном общественном радио Мира Авад признала критику и сказала: «Мы не настолько наивны, чтобы думать, что мы представляем реальную текущую ситуацию. Мы пытаемся показать возможную ситуацию, которая может наступить, если мы приложим необходимые усилия»[5].

Чарты

Примечания

1. ↑ Webb, Glen Israel : Noa & Mira to Moscow with Einaiych. EBU (2 марта 2009). Архивировано из первоисточника 14 августа 2012. Проверено 2 марта 2009.
2. ↑ Laufer, Gil Israel: Eurovision song chosen. ESCToday (2 марта 2009).(недоступная ссылка — история) Проверено 2 марта 2009.
3. ↑ [1], All Things Considered interview with the singers.
4. ↑ Kohavi, Noya. Israeli Arab singer urged to step down from Eurovision, so as not to present 'false image' of coexistence, Haaretz (15 января 2009). Проверено 19 ноября 2010.
5. ↑ [2] Arab Singer Joins Israeli In Song Contest
6. ↑ Swiss Singles Chart

Ссылки

• Текст песни на официальном сайте Евровидения
• Английский перевод с сайта Diggiloo Thrush (англ.)
• Видео с официального канала Евровидения на YouTube
• Arab-Jewish duo chosen to represent Israel at Eurovision (Reuters, Haaretz) (англ.)