Русско-китайская транслитерация | это... Что такое Русско-китайская транслитерация? (original) (raw)

Содержание

1 Таблица транскрибирования имён собственных китайскими иероглифами
2 См. также
3 Ссылки
4 Литература

Таблица транскрибирования имён собственных китайскими иероглифами

В нижеприведённой таблице приведены русские и латинские буквы и сочетания с китайскими аналогами.

Русско-китайская транслитерация

Согл.→↓Гл.	б	п	д	т	г	к	в	ф	здз	с	←Согл.→↓Гл.	ж	ш	дж	чтчдч	щсч	ц дцтц дстс цс	х	м	н	л	р	←Согл.Гл.↓
布	普	德	特	格	克	夫（弗）	夫（弗）	茲	斯（絲）	日	什	季	奇	希	茨	赫	姆	恩	爾（勒）	爾（勒）
а	阿	巴（芭）	帕	達	塔	加	卡	瓦（娃）	法	扎	薩（莎）	а	扎	沙（莎）	賈	恰	夏	察	哈	馬（瑪）	納（娜）	拉	拉	а
я	亞（婭）	比亞（比婭）	皮亞（皮婭）	佳亞	佳亞	吉亞（佳婭）	基亞（基婭）	維亞（維婭）	菲亞（菲婭）	賈	夏	я	扎	沙（莎）	賈	齊亞（齊婭）	希亞（希婭）	米亞（米婭）	尼亞（妮婭）	利亞（莉婭）	里亞（麗婭）	я
э эй	埃	貝	佩	代（黛）	泰	蓋	凱	韋	費	澤	塞	э эй	熱	舍	傑	切	采	海/黑	梅	內	萊	雷（蕾）	э эй
е	耶（葉）	別	佩	傑	捷	格	克	韋	費	澤	謝	е	熱	舍	傑	切	謝	采	赫	梅	涅	列	列	е
ы ый	厄	貝	佩	德	特	格	克	維	菲	濟	瑟	ы ый	日	希	吉	奇	齊	黑	梅	內	雷（蕾）	雷（蕾）	ы ый
и ийьи ь	伊	比	皮	季	蒂	吉	基	維	菲	濟	西（錫）	и ийьи ь	日	希	吉	奇	希	齊	希	米	尼（妮）	利（莉）	里（麗）	и ийьи ь
о	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	佐	索	о	若	紹	焦	喬	曉	措	霍	莫	諾	洛	羅（蘿）	о
ё йо	約	比奧	皮奧	焦	喬	吉奧	基奧	維奧	菲奧	焦	肖	ё йо	若	紹	焦	喬	曉	苗	尼奧	廖	廖	ё йо
у	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	祖	蘇	у	茹	舒	朱	丘	休	楚	胡	穆	努	盧	魯	у
ю ью	尤	比尤	皮尤	久	秋	久	丘	維尤	菲尤	久	休（秀）	ю ью	茹	舒	久	休	秋	休	繆	紐	柳	留	ю ью
↑Гл.↓Согл.→	б	п	д	т	г	к	в	ф	здз	с	↑Гл.↓←Согл.→	ж	ш	дж	чтчдч	щсч	ц дцтц дстс цс	х	м	н	л	р	↑Гл.↓←Согл.
ай аи	艾	拜	派	代（黛）	泰	蓋	凱	瓦伊	法伊	宰	賽	ай аи	扎伊	沙伊	賈伊	柴	夏伊	采	海	邁	奈	萊	賴	ай аи
ау ао	奧	包	保	道	陶	高	考	沃	福	藻	紹	ау ао	饒	紹	焦	喬	肖	曹	豪	毛	瑙	勞	勞	ау ао
уй	維	布伊	普伊	杜伊	圖伊	圭	奎	維	富伊	祖伊	綏	уй	瑞	舒伊	朱伊	崔	休伊	崔	惠	穆伊	努伊	盧伊	魯伊	уй
ан ань	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	贊	桑	ан ань	然	尚	占	昌	先	燦	漢	曼	南	蘭	蘭	ан ань
ян янь	揚	比揚	皮揚	江	強	吉揚	基揚	維揚	江	相	ян янь	讓	尚	江	強	希揚	米揚	尼揚	良	良	ян янь
ен ень	延	邊	片	堅	堅	根	肯	文	芬	津	先	ен ень	任	申	真（珍）	琴	先	岑	亨	緬	年	連	連	ен ень
эн эньын ынь	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	曾	森	эн эньын ынь	任	申	真（珍）	琴	欣	岑	亨	門	嫩	倫	倫	эн эньын ынь
ин инь	因	賓	平	金	京	金	金	溫	芬	津	辛	ин инь	任	申	金	欽	辛	欽	欣	明	寧	林（琳）	林（琳）	ин инь
он онь	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	宗	松	он онь	容	雄	忠	瓊	雄	聰	洪	蒙	農	隆	龍	он онь
ун унь	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	尊	孫	ун унь	容	順	準	春	遜	聰	洪	蒙	農	倫	倫	ун унь
юн юнь	雲	瓊	雄	юн юнь	敏	紐恩	юн юнь
↑Гл.Согл.→	б	п	д	т	г	к	в	ф	здз	с	↑Гл.←Согл.→	ж	ш	дж	чтчдч	щсч	ц дцтц дстс цс	х	м	н	л	р	↑Гл.←Согл.

Правила транскрибирования

1. Буква м перед б и п транскрибируется как н.
2. В прилагательных, местоимениях и порядковых числительных на -его, -ого слог -го транскрибируется иероглифом 沃 -wo.
3. В сочетании согласных чт согласный ч читается как ш и транскрибируется иероглифом 什 sh. В сочетании гк согласный г читается как х и транскрибируется иероглифом 赫 he.
4. Сочетания -ей- и -ой- транскрибируется по таблице как е и о с добавлением иероглифа 伊 yi.
5. В словах, начинающихся на р или л, за которыми следует согласный, начальные согласные транскрибируются иероглифом 勒 le.
6. Иероглифы 棟 dong, 楠 nan, 鍚 xi используются только вначале слов, обозначающих географические названия; иероглифы 海 hai, 姜 jiang - только в конце таких слов.
7. Иероглифы 亚 ya, 巴 ba, 马 ma, 纳 na, 利 li, 沙 sha, 瓦 wa, 雷 lei, 秀 xiu, 尼 ni, 林 lin, 珍 zhen, 洛 luo, 代 dai используются только в географических названиях женского рода.
8. Иероглифы 耶 ye, 夫 fu используются как в начале слов, являющихся географическими названиями, так и в начале имён людей.
9. Сочетания -уа- и -оа- транскрибируются иероглифом 瓦 wa или 娃 wa.
10. Транскрибирование некоторых окончаний географических названий являются фиксированным, например: -град - 格尔 gele, -цов - 措夫 zuofu, -город - 戈罗德 geluode.

См. также

Ссылки

Русское имя собственное китайскими иероглифами

Литература

Справочник китаиста. Начальный уровень. Справочное издание (составитель Т.И. Прокофьева, корректор О.Ю. Зорина, вёрстка Г.В. Ревцова, 213-219 с.)
世界人名翻譯大辭典 (словарь перевода имён мира)，新華社譯名室編，1993年10月，ISBN 7500102216/Z21
新編俄羅斯地名譯名手冊 (новое руководство по переводу названий России)，周俊英編譯，商務印書館，2003年12月，ISBN 7100036046