Толково-комбинаторный словарь | это... Что такое Толково-комбинаторный словарь? (original) (raw)
Толково-комбинаторный словарь — словарь особого типа, один из основных компонентов модели языка в теории «Смысл ⇔ Текст».
Отдельные фрагменты толково-комбинаторного словаря русского языка были созданы группой лингвистов под руководством И. А. Мельчука в 1960—1970-е гг.; опубликованы в 1984 г. в Вене.
В 1980-е годы, также под руководством И. А. Мельчука, была начата работа над Толково-комбинаторным словарём французского языка. Четыре тома «Dictionnaire explicatif et combinatoire du français comtemporain» вышли, соответственно в 1984, 1988, 1992, 1999 годах. За более чем двадцать лет работы было описано 510 слов французского языка.
Строение
Словарная статья в толково-комбинаторном словаре состоит из 10 зон:
- морфологические сведения;
- стилистическая помета;
- толкование (часто с использованием переменных, индексирующих связанные понятия, например: скорость = ‘величина I, характеризующая перемещение P тела или волны X расстоянием Y, на которое X перемещается в единицу времени, или значение этой величины I’);
- модель управления;
- ограничения к модели управления;
- иллюстрации (языковые примеры) к модели управления и ограничениям;
- лексические функции;
- иллюстрации к лексическим функциям;
- энциклопедическая информация, необходимая для правильного использования заглавной лексемы;
- идиомы.
Число словарных статей для идиом оказывается меньше, чем в традиционных словарях, за счёт того, что большая часть из них описывается регулярными средствами — с помощью лексических функций.
Литература
- И. А. Мельчук, А. К. Жолковский и др. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. — Вена: Wiener Slavistischer Almanach, 1984.
- I. A. Mel'čuk et al. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. — Montréal: Les Presses de l’Université de Montréal, 1999. — ISBN 2-7606-1738-6
