Мы вас похороним | это... Что такое Мы вас похороним? (original) (raw)
Н. С. Хрущёв, май 1961
«Мы вас похороним» — знаменитая фраза Никиты Сергеевича Хрущёва, адресованная западным послам на приёме в Москве в ноябре 1956 года. Переводчиком на встрече был Виктор Суходрев. Фраза, вырванная из контекста западными СМИ, произвела ужасающее впечатление на жителей Запада. На самом деле полностью она звучала так: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним», то есть социализм (и в последующем — коммунизм) эффективнее, а следовательно, «переживёт» капитализм. Имелся в виду известный тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма. Вследствие обратного перевода на русский язык высказывание распространилось в виде «мы вас закопаем».
Михаил Горбачёв писал в книге «Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира», что образ, применённый Хрущёвым, был навеян происходившими в тридцатые годы дискуссиями учёных-аграрников, которые были прозваны спорами «кто кого закопает».
Позже, выступая несколько лет спустя с программной речью в Югославии, Хрущёв пояснил, что он «не имел ввиду буквальное выкапывание могилы лопатой, но лишь то, что капитализм погубит его же собственный рабочий класс». Кроме того, он сказал о неизбежности перехода капитализма в социализм, так же, как когда-то капитализм сменил феодализм. Он хотел сказать тезис Маркса о том, что пролетариат является могильщиком капитализма, но вместо этого выдал фразу «Мы вас похороним», что им было повторено на одной из встреч с журналистами в США в сентябре 1959 года.
Упоминание
- В музыке фраза Хрущёва упоминается в песне Стинга «Russians» (1985): «Mr. Krushchev said „We will bury you“».
- Так же фраза Хрущёва является названием первого альбома (1990 года) советской/российской метал-группы Hellraiser.
- В компьютерной игре Red Alert 2 водитель танка «Носорог» (а в Red Alert 3 - водитель танка «Апокалипсис») произносит фразу «We will bury them».
- В компьютерной игре Call of Duty 4: Modern Warfare цитата приведена целиком (появляется при гибели персонажа игрока) — «Нравится вам это или нет, история на нашей стороне. Мы вас похороним» («Whether you like it or not, history is on our side. We will bury you!»)
- В одном из официальных роликов к компьютерной игре World of Warcraft, посвященному открытию Зул'Амана, Зул'Джин завершает ролик фразой «This is our land. You wanna stay - you stay here forever! We gonna bury you here.»
Ссылки
- Comments by Stephen Pearl, Chief of the English Interpretation Section of the U.N. in New York from 1980 to 1994. (On Internet Archive.)
- "We Will Bury You!", Time Magazine, November 26, 1956
- "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", The New York Times, Nov. 19, 1956, p. 1.
- The quote, cited on Bartleby.com and QuotationsPage.com.
- Nikita_Khrushchev on QuotationsPage.com