Pange lingua | это... Что такое Pange lingua? (original) (raw)
Pánge língua («па́нгэ ли́нгва», в варианте ватиканской латыни — «па́ндже ли́нгва») — католический гимн, написанный Фомой Аквинским для праздника Тела Христова (лат. Corpus Christi; современное название — Торжество Пресвятого Тела и Крови Христа). Гимн посвящён прославлению Святых Даров, то есть Тела и Крови Христовых, пресуществляемых из хлеба и вина во время мессы. Он поётся также в Великий Четверг, во время процессии перенесения Святых Даров в особую часовню, где они хранятся до литургии Великой Пятницы.
Начальные слова этого гимна были написаны автором по образцу другого известного гимна, «Pange, lingua, gloriosi / Lauream certaminis», святого Венанция Фортуната, епископа Пуатье (530—600/609). Этот гимн посвящён Кресту Христову и исполняется в католическом богослужении на Страстной неделе.
Последние две строфы гимна «Pange lingua» (начиная от строки «Tantum ergo sacramentum» до конца) употребляются также как отдельный гимн, исполняемый во время выставления Святых Даров для адорации.
Текст
Латинский текст гимна:
Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
quem in mundi pretium
fructus ventris generosi
Rex effudit gentium.
Nobis datus, nobis natus
ex intacta Virgine,
et in mundo conversatus,
sparso verbi semine,
sui moras incolatus
miro clausit ordine.
In supremae nocte coenae
recumbens cum fratribus
observata lege plene
cibis in legalibus,
cibum turbae duodenae
se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum
verbo carnem efficit:
fitque sanguis Christi merum,
et si sensus deficit,
ad firmandum cor sincerum
sola fides sufficit.
Tantum ergo Sacramentum
veneremur cernui:
et antiquum documentum
novo cedat ritui:
praestet fides supplementum
sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
laus et jubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio:
procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
Amen. Alleluja.