Татская письменность | это... Что такое Татская письменность? (original) (raw)
Татская надпись, выполненная еврейским алфавитом (Дербент)
До 1928 года для татского языка горских евреев (не мусульманско-татского) использовался видоизменённый еврейский алфавит.
אַ בּ ב ג ה ק ע ד אי 'ז ז אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ר ס ת אוּ או פ כ ח 'צ ש א
В 1928 он, как и другие алфавиты народов СССР, был заменён на латинизированный алфавит[1]:
a b v g d h z з ħ i j k x ʟ m n s y p f c ç ꜧ r ş t o u ú e
Через год этот алфавит был унифицирован с другими советскими алфавитами и принял следующий вид[1]:
| A a | B b | C c | Ç ç | D d | Đ đ | E e | Ə ə |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| F f | G g | Ƣ ƣ | H h | Ħ ħ | Ⱨ ⱨ | I i | J j |
| K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | V v | X x | Y y | Z z |
В 1938 году алфавит был переведен на кириллицу[2]. Позднее в алфавит были внесены некоторые изменения (исключена буква Дж дж. Буква УI уI заменена на Уь уь, а ХI хI на Хь хь). В результате алфавит стал выглядеть так:
| А а | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Гь гь | ГI гI | Д д |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Л л |
| М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Уь уь | Ф ф | Х х | Хь хь | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
В Азербайджане для татского языка в 1939—1991 применялся несколько другой алфавит, который ближе к кириллическому варианту азербайджанского алфавита[3]:
а б в г д е ҹ з и й к ҝ л м н о п р с т һ ћ ⱨ у ф х ч ш ә ү
Сейчас в Азербайджане используется алфавит на латинской основе (на нём выпущены несколько учебников)[1]:
ə a b с ç d e f g h i j k l m n o p q r s ş t u v x y z
Таблица соответствия алфавитов
| Латиница1930-х | Кириллица(Дагестан) | Кириллица(Азербайджан) |
|---|---|---|
| A a | А а | А а |
| B b | Б б | Б б |
| C c | Ч ч | Ч ч |
| Ç ç | Ж ж | Ҹ ҹ |
| D d | Д д | Д д |
| E e | Е е | Е е |
| Ə ə | Е е, Э э | Ə ə |
| F f | Ф ф | Ф ф |
| G g | Г г | Г г |
| Ƣ ƣ | Гъ гъ | Ғ ғ |
| H h | Гь гь | Һ h |
| Ħ ħ | Хь хь | Ħ ħ |
| Ⱨ ⱨ | ГI гI | Ⱨ ⱨ |
| I i | И и | И и |
| J j | Й й | Ј ј |
| K k | К к | К к |
| L l | Л л | Л л |
| M m | М м | М м |
| N n | Н н | Н н |
| O o | О о | О о |
| P p | П п | П п |
| R r | Р р | Р р |
| S s | С с | С с |
| Ş ş | Ш ш | Ш ш |
| T t | Т т | Т т |
| U u | У у | У у |
| V v | В в | В в |
| Y y | Уь уь | Үү |
| X x | Х х | Х х |
| Z z | З з | З з |
| - | Ё ё | - |
| - | Ц ц | - |
| - | Щ щ | - |
| - | Ъ ъ | - |
| - | Ь ь | - |
| - | Ю ю | - |
| - | Я я | - |
Примечания
- ↑ 1 2 Культура и письменность Востока. 1929, № 4/5
- ↑ Дагестанская правда. 15 февраля 1938
- ↑ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3481.pdf