Гимн Монголии | это... Что такое Гимн Монголии? (original) (raw)
| Монгол Улсын Төрийн Дуулал | |
|---|---|
| Государственный гимн Монголии | |
| Автор слов | Цэндийн Дамдинсурэн |
| Композитор | Билэгийн Дамдинсурэн; Лувсанжамбын Мурдорж |
| Страна |  Монголия |
| Утверждён | 1961 |
В XX веке у Монголии было несколько национальных гимнов. Первый использовался в 1924—1950, второй — в 1950-1962, третий — в 1961—1991 годах. Со времени демократической революции 1991 года в употребление вновь введен гимн 1950 года, из которого исключен второй куплет, прославлявший Ленина, Сталина, Сухэ-Батора и Чойбалсана. 11 июня 2006 года Великим государственным хуралом было принято решение в связи с празднованием 800-летия основания Монгольской империи включить в текст упоминания о Чингис-хане.
Современный вариант гимна
| оригинал | перевод |
|---|---|
| Дархан манай тусгаар Улс Даяар Монголын ариун голомт Далай их дээдсийн гэгээн үйлс Дандаа энхжин, үүрд мөнхөжнө Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж Хатан зориг бүхий л чадлаараа Хайртай Монгол орон мандуулъя Өндөр төрийн минь сүлд ивээж Өргөн түмний минь заяа түшиж Үндэс язгуур, хэл, соёлоо Үрийн үрдээ өвлөн бадраая Эрэлхэг Монголын золтой ардууд Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай | Наша нерушимая независимая страна - Святое наследие всех монголов, Безмерный океан благодеяний Да будет длиться вечно. Наша страна будет развивать отношения Со всеми праведными странами мира. И давайте развивать нашу любимую Монголию Со всей своей волей и мощью. Высокий стяг наш сияет, Возвышенная судьба нашего народа, Наши корни, язык и культуру Да будем всегда хранить и лелеять. Славные народы отважной Монголии Наслаждаются свободой. Ключ к счастью, столп процветания, - Цвети, наша величественная страна. |
1991-2001
| оригинал | перевод |
|---|---|
| Дархан манай хувьсгалт улс Даяар монголын ариун голомт Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй Дандаа энхжин үүрд мөнxжинө Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж Хатан зориг бүхий чадлаараа Хайрт Монгол орноо мандуулъя Зоригт Монголын золтой ардууд Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур Жавхлант манай орон мандтугай Хамаг дэлхийн шударга улстай Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж Хатан зориг бүхий чадлаараа Хайрт Монгол орноо мандуулъя | Наша нерушимая революционная страна - Древнее сердце всех монголов, Никакой враг нас не победит, И мы будем процветать вечно. Наша страна будет развивать отношения Со всеми праведными странами мира. И давайте развивать нашу любимую Монголию Со всей своей волей и мощью. Славный народ отважной Монголии Победил все страдания и обрел счастье, Ключ к радости и дорогу к прогрессу - Величественная Монголия, наша страна, живи вечно! Наша страна будет развивать отношения Со всеми праведными странами мира. И давайте развивать нашу любимую Монголию Со всей своей волей и мощью. |
1961-1991
| оригинал | перевод |
|---|---|
| Урьдын бэрх дарлалыг устгаж Ардын эрх жаргалыг тогтоож Бүх нийтийн зоригийг илтгэсэн Бүгд Найрамдах Улсаа байгуулсан Сайхан Монголын цэлгэр орон Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн Үеийн үед энхжин бадартугай Үүрдийн үүрд батжин мандтугай Ачит нам алсыг гийгүүлж Хүчит түмэн улсыг хөгжүүлж Бууршгүй зүтгэл дүүрэн хөвчилсөн Цуцашгүй тэмцэл түүхийг товчилсон Сайхан Монголын цэлгэр орон Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн Үеийн үед энхжин бадартугай Үүрдийн үүрд батжин мандтугай Зөвлөлт оронтой заяа холбож Дэвшилт олонтой санаа нийлж Хандах зүгийг бахтай барьсан Мандах коммунизмыг цогтой зорьсон Cайхан Монголын цэлгэр орон Саруул хөгжлийн дэлгэр гүрэн Үеийн үед энхжин бадартугай Үүрдийн үүрд батжин мандтугай | Преодолев прежние неустройства, Устроив права и счастье народа, Отвагой и смелостью каждого Основали народную республику. Прекрасная монгольская страна, Пространная держава развития, Во веки веков цвети и расти, Вечно укрепляйся и процветай. Благодетельной партии взор Развивает сильное народное государство. Неколебимая воля и сила пребывают, Непрестанная борьба историю укорачивает. Прекрасная монгольская страна, Пространная держава развития, Во веки веков цвети и расти, Вечно укрепляйся и процветай. Деля судьбу с Советской страной, В согласии с передовыми странами Чётко следую общему направлению Смело идём к славному коммунизму. Прекрасная монгольская страна, Пространная держава развития, Во веки веков цвети и расти, Вечно укрепляйся и процветай. |
1950-1961
1.Дархан манай хувьсгалт улс
Даяар Монголын ариун голомт
Дайсны хөлд хэзээ ч орохгүй
Дандаа энхжиж үүрд мөнхжинө.
ПРИПЕВ
Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эгнээг бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий чадлаар
Хайрт Монгол орноо мандуулья.
2. Ачит Ленин Сталины заасан
Ардын чөлөө, жаргалын замаар
Агуу Монгол орноо удирдсан
Ачит Сүхбаатар, Чойбалсан.
припев
3.Зоригт Монголын золтой ардууд
Зовлонг тонилгож, жаргалыг эдлэв.
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.
припев
Ссылки
 Монголия в темах |
||
|---|---|---|
| История | Доисторическая Монголия • Хунну • Тюркский каганат • Уйгурский каганат • Монгольская империя • Монгольское ханство • Цинский период • Богдо-ханская Монголия • Народная республика • Монголия |  |
| Государственные символы | Герб • Флаг • Гимн | |
| Государственный строй | Гражданин • Конституция • Президент • Правительство • Парламент • Внутренняя политика • Внешняя политика | |
| Вооружённые силы | Воздушные силы • Сухопутные войска • Специальные войска • ГРУ | |
| Экономика | Валюта • Банк • Туризм (национальные парки • всемирное наследие) • Связь • Транспорт • Почта (история и марки) • Сельское хозяйство • Энергетика • Промышленность | |
| География | Столица • Административное деление (аймаки • сомоны) • Реки • Горы • Озёра • Пустыни | |
| Население | Города • Языки • Религия (тенгрианство • буддизм • ислам • католичество • протестантство) | |
| Культура | Наука • Образование • Литература • Архитектура • Изобразительное искусство • Музыка • Театр • Цирк • Кинематограф • Интернет • СМИ (телевидение • радио) • Праздники • Кухня • Спорт | |
| Портал «Монголия» • Проект «Монголия» |
| Страны Азии: Гимны |
|---|
| Азербайджан • Армения • Афганистан • Бангладеш • Бахрейн • Бруней • Бутан • Восточный Тимор • Вьетнам • Грузия • Египет¹ • Израиль • Индия • Индонезия • Иордания • Ирак • Иран • Йемен • Казахстан² • Камбоджа • Катар • Кипр • Киргизия • КНР • КНДР • Республика Корея • Кувейт • Лаос • Ливан • Малайзия • Мальдивы • Монголия • Мьянма • Непал • ОАЭ • Оман • Пакистан • Россия² • Саудовская Аравия • Сингапур • Сирия • Таджикистан • Таиланд • Туркмения • Турция² • Узбекистан • Филиппины • Шри-Ланка • Япония |
| Зависимые территории |
| Непризнанные и частично признанные государства |
| Республика Абхазия • Китайская Республика • Нагорно-Карабахская Республика • Палестинская национальная администрация • Государство Палестина • Турецкая Республика Северного Кипра • Республика Южная Осетия |
| ¹ В основном в Африке ² Частично в Европе |
| Гимны Социалистических стран |
|
|---|---|
| Европа | Албании • Болгарии • Венгрии • ГДР • Польши • Румынии • СССР • Чехословацкой Социалистической Республики • Югославии |
| Азия | Демократической Республики Афганистан • Вьетнама • Южного Йемена • Демократической Кампучии • КНР • КНДР • Лаоса • Монголии |
| Африка | Анголы • Мозамбика • Эфиопии |
| Америка | Кубы |