Песнь Арфиста | это... Что такое Песнь Арфиста? (original) (raw)
«Песнь Арфиста» — древнеегипетское произведение эпохи Среднего Царства, вероятно древнейший дошедший до нас памятник религиозного свободомыслия.[1] «Песнь» состоит из пятнадцати текстов, не имеющих единого сюжета.
Перевод Г. П. Францова (фрагмент)[1]
Тела исчезают, другие пребывают, так со времен предков! Цари, которые были до нас, покоятся в их пирамидах. Те же, которые строили гробницы, их мест погребения нет. Что сделалось с ними? Я слышал речи Имхотепа и Хардедефа, чьими словами говорят все. А что их места погребения? Их стены разрушены, их мест нет, как не бывало. Никто не приходит оттуда, чтобы рассказать, что с ними, чтобы рассказать об их пребывании, чтобы успокоить наше сердце до того, как вы пойдете туда, куда ушли они. Будь радостен, чтобы заставить забыть свое сердце, что тебя похоронят. Следуй своему сердцу, пока ты живешь! Возлагай мирру на голову свою, одевайся в тонкие полотна, умащайся чудесными, истинными мазями царей! Умножай удовольствия, которые ты имеешь, и не давай поникнуть своему сердцу. Следуй желанию его и благу своему! Совершай дела твои на земле по велению своего сердца и не печалься до того, как придет к тебе день оплакивания. Не слышит воплей тот, чье сердце успокоилось, оплакивания никого не спасают из подземного мира. Проводи день радостно, не унывай из-за этого. Ведь никто не уносит своего добра с собой. Ведь никто не вернулся, кто ушел.
Интересные факты
- Один из вариантов перевода «Песни» сделала Анна Ахматова[2][3]
См. также
Беседа разочарованного со своим духом
Примечания
- ↑ 1 2 Францов Г. П. У истоков религии и свободомыслия.//Научный атеизм. Издательство «Наука». Москва 1972, с.446
- ↑ Древнеегипетская литература
- ↑ Электронная библиотека по философии: Протоэкзистенциальные мотивы бунта против смерти и их концептуальные воплощения: феноменология процесса архаической десакрализации http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s01/z0001027/st007.shtml
Ссылки
- Ровенна — Песнь Арфиста — песня по мотивам
