? (original) (raw)

Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Жанр	комедия
Режиссёр	Ален Шаба
Авторсценария	Ален Шаба
В главныхролях	Кристиан Клавье Жерар Депардьё Жамель Деббуз
Композитор	Филипп Шани
Кинокомпания	«Centre National de la Cinématographie (CNC)», «Chez Wam», «KC Medien AG», «Katharina», «La Petite Reine», «Le Studio Canal+», «Renn Productions», «TF1 Films Productions»
Длительность	107 мин
Бюджет	317 000 000 франков (около $50 000 000)
Страна	Франция Германия
Язык	Французский
Год	2002
IMDb	ID 0250223
Выход фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»» (оригинальное название — Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre)

«Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» (фр. Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre, Франция, 2002) — комедия Алена Шаба по мотивам комиксов Рене Госинни о галлах Астериксе и Обеликсе. Игровой ремейк мультфильма 1968 года «Астерикс и Клеопатра» и продолжение фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря».

Сюжет

Чтобы доказать Цезарю, что египетский народ по-прежнему велик, Клеопатра обещает построить роскошный дворец за 3 месяца. Для этого она выбирает неизвестного и довольно неудачливого зодчего Номернабиса, так как «остальные заняты», а придворный зодчий — «классик». Поскольку построить дворец за такое короткое время обычным способом невозможно, Номернабис отправляется на север, в Галлию, просить помощи у друида-волшебника, о котором он слышал в детстве. Добравшись до Галлии, он просит друида продать ему волшебный напиток, но тот отказывается. Тогда друид вместе с Астериксом и Обеликсом отправляется в Египет.

В ролях

Кристиан Клавье — Астерикс (роль дублирует Александр Завьялов)
Жерар Депардьё — Обеликс (роль дублирует Сергей Паршин)
Жамель Деббуз — Номернабис (фр. Numérobis_) (роль дублирует Геннадий Смирнов)_
Ален Шаба — Юлий Цезарь (роль дублирует Валерий Кухарешин)
Моника Беллуччи — Клеопатра (роль дублирует Анжелика Неволина)
Дьедонне М`Бала (англ.) — Кайюс Соплюс (фр. Caius Céplus_) (роль дублирует Вадим Никитин)_
Клод Риш — Панорамикс (роль дублирует Борис Смолкин)
Жерар Дармон — Гоблинус (фр. Amonbofis_) (роль дублирует Артур Ваха)_
Марина Фуа — Сюстталанис
Эдуар Монтут — Некуксис (роль дублирует Александр Баргман)
Эдуард Баэр — Отис (роль дублирует Евгений Иванов)
Жан Бенгиги — Малопрокис (фр. Malococsis_)_
Жан-Поль Рув — Кайюс Антивирус
Бернар Фарси — фр.)
Изабель Нанти — Билайнис
Клод Берри — художник Клеопатры
Эмма де Кон — секретарь Цезаря
Ноэми Ленуар — Гивмиэкисс
Роль без слов — Пандус Верплюс
Белорус и Краснорус.

Особенности

В отличие от предыдущей части, фильм основан на многочисленных пародиях на другие фильмы («Матрица», «Звёздные войны» и др.) и отдельные персонажи, а также на игре слов. Именно последняя особенность делает фильм очень трудным для перевода.

Например, имя придворной дамы, в которую влюбился Астерикс, по-английски звучит Givemeakiss, если разложить имя будет: Give me a kiss, что переводится «подари мне поцелуй».

Также в одной из сцен рабыня Беланис во время «обеденного перерыва» что-то сосредоточенно ищет на песке. Когда её спрашивают, что она ищет, она отвечает в русском переводе «горошину потеряла». На самом деле на французском языке слово «lentille» обозначает «чечевица», но не только — «lentille de contact» это и «контактная линза». Таким образом, обыгрывается ситуация, так часто встречающаяся в наши дни.

Интересные факты

У Номернабиса отсутствует правая рука, хотя на протяжении всего фильма не говорят о том, как он её потерял. Это связано с тем, что актёра, который его сыграл, в детстве ударило электрическим током в эту руку, когда он играл на путях Парижского метрополитена, и он не может ей пользоваться.
Ко времени выхода на экраны эта картина стала самым дорогим французским фильмом.
После завершения съёмок прекрасные костюмы, в которых снимались главные актёры, были проданы с аукциона милосердия для организации защиты детей.
Картина снималась в течение 126 дней. Съёмки фильма проходили на Мальте, в Марокко и во Франции.
Когда в пустыне Номернабис и Отис пытаются вспомнить имя друида с волшебным зельем, то в числе прочих произносят Матьё Кассовитц. Это французский актёр и режиссёр, играющий в этом фильме маленькую роль устроителя банкета.
Перед выводом катапульт на обстрел дворца, Кайюс Соплюс под аккомпанемент знаменитого «Имперского Марша» говорит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар». Но империей Римское государство было провозглашено лишь при Августе, в 27 г. до н. э., уже после жизни Юлия Цезаря.
Кадр, где пираты Красноборода цепляются за останки разрушенного судна, является пародией на известную картину Теодора Жерико «Плот „Медузы“».
В конце фильма, Номернабис говорит в лифте: «Это Отис придумал лифт», имея в виду своего помощника. Явный намёк на реального изобретателя безопасного лифта Элиши Отиса или, вероятнее, на широко известную фирму его имени.
Фраза «Работницы, работники!» (фр. Travailleuses, travailleurs!), является пародией на французского политика-троцкиста Арлетт Лагайе.
Эдуард Баэр, сыгравший в фильме Отиса, в четвёртой части фильма будет играть Астерикса.
Астерикс говорит «Ну и народу же, точно у нас в Лютеции на выставке быков. Раз в два года у нас устраивают бычий салон, показывают новые породы быков. Потрясающее зрелище! Очень важное мероприятие!». Намек на Парижский автосалон, который также проходит раз в два года.

Отличия от комикса и мультфильма

В мультфильме отсутствуют такие персонажи, как Гивмикисс, Беланис, Малопрокис. А Кайюс Соплюс и Гнидабус представлены другими их аналогами.
Номернабису не приходилось тщетно уговаривать Панорамикса помочь ему, друид быстро согласился и отправился с ним в Египет.
В начале мультфильма, когда галлы встретились с пиратами на пути в Александрию, они устроили бойню на пиратском корабле и под конец потопили его. В фильме же пираты сами сломали свой корабль, едва увидев знакомых галлов на египетском судне.
Гоблинус не вступал в сговор с Цезарем, отравленный торт изготовил самостоятельно, и после инцидента с тортом быстро был разоблачён галлами и в наказание привлечён к строительным работам. В последующем он уже не представлял препятствий к строительству. А в финале, на пиру у Цезаря и Клеопатры, даже дружески чокался с Номернабисом.
В мультфильме галлы не остались на этом пиру, а вернулись в Галлию справлять его. В фильме они остались праздновать его в Египте.
В фильме не раскрыт мотив появления банды Красноборода на Ниле. В мультфильме Гоблинус нанял его перерезать галлов, возвращающихся с камнями.
В мультфильме есть эпизод, когда Цезарь, после донесений шпиона, нанял троих легионеров-египтян похитить друида. Его сажают в камеру, а Астерикс и Обеликс освобождают его. В фильме это опущено.

Награды

2003 — премия «Сезар» в категории «лучший дизайн костюмов» (Филипп Гюллоте, Танино Либераторе, Флоренс Садан)
2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучшие декорации» (Хонг Тан Ат)
2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жерар Дармон)
2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жамель Дебузз)

Ссылки

«Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» (англ.) на сайте Internet Movie Database

«Астерикс и Обеликс»
Мультфильмы	Астерикс из Галлии (1967) · Астерикс и Клеопатра (1974) · Двенадцать подвигов Астерикса (1976) · Астерикс против Цезаря (1985) · Астерикс в Британии (1986) · Большой бой Астерикса (1989) · Астерикс завоёвывает Америку (1994) · Астерикс и викинги (2006)
Фильмы	Астерикс и Обеликс против Цезаря (1999) · Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра» (2002) · Астерикс на Олимпийских играх (2008) · Астерикс и Обеликс в Британии (2012)
Компьютерныеи видеоигры	Asterix and the Gaulic War · Asterix Mega Madness · Asterix · Asterix and the Magic Cauldron · Asterix and the Great Rescue · Asterix & Obelix XXL · Asterix & Obelix XXL 2: Mission Las Vegum · Asterix at the Olympic games · Asterix and the Power of The Gods
Персонажи	Астерикс · Обеликс · Панорамикс