Высшая школа перевода МГУ | это... Что такое Высшая школа перевода МГУ? (original) (raw)
Высшая школа перевода МГУ — факультет Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова МГУ.
Начиная с первого курса в школе ведётся преподавание профессионально ориентированных дисциплин, основанное на современном опыте обучения переводу в ведущих специализированных учебных заведениях России, стран Европы и Америки. Обязательной частью учебной программы является обучение профессиональному последовательному и синхронному переводу, а также переводческая практика, организованная Высшей школой перевода совместно с крупнейшими переводческими компаниями и издательствами.
Учебный процесс в Высшей школе перевода МГУ — это специально разработанный учебный план, в соответствии с которым студенты школы получают профессиональные знания в области истории и теории перевода. Все дисциплины учебного плана ориентированы на подготовку профессиональных переводчиков, способных решать переводческие задачи любого уровня сложности и ответственности. [1]
Содержание
- 1 Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций
- 2 Членство в профессиональных международных объединениях
- 3 Учебная программа
- 4 Примечания
Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций
Высшая школа перевода МГУ подписала Меморандум о взаимопонимании с ООН. Выпускники факультета участвуют в стажировках в Отделениях ООН в Женеве и Нью-Йорке.[2]
Членство в профессиональных международных объединениях
C 2010 года Высшая школа перевода МГУ является членом [3] Постоянного международного совета институтов и факультетов перевода (CIUTI) [4] - одной из престижнейших организаций, объединяющей первоклассные высшие учебные заведения, занимающиеся подготовкой профессиональных письменных и устных переводчиков. [5]
Учебная программа
Студенты, обучающиеся в школе, получают фундаментальные знания в области:
- теории, истории и методологии перевода
- основ теории международных правовых, экономических и политических отношений
- истории и культуры России
- истории и культуры стран изучаемых языков
и практические навыки:
- последовательного перевода
- синхронного перевода
- научно-технического перевода
- художественного перевода
- использования информационных технологий в переводческой деятельности
В школе ведется подготовка переводчиков по следующим парам языков:
В
русский язык - английский язык русский язык - немецкий язык русский язык - французский язык русский язык - испанский язык русский язык - китайский язык