Подольчак, Игорь Владимирович | это... Что такое Подольчак, Игорь Владимирович? (original) (raw)

Игорь Подольчак
Фото на съемочной площадке фильма Las Meninas (2006)
Имя при рождении: Игорь (Ігор) Подольчак
Дата рождения: 9 апреля 1962(1962-04-09) (50 лет)
Место рождения: Львов, Украина
Гражданство: Flag of Ukraine.svg Украина
Профессия: художник, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер
Карьера: 1985 — по сей день
Направление: сюрреализм, концептуализм, нелинейный нарратив, психологизм
IMDb: ID 1330039
@ Livejournal @ Facebook

Подольчак Игорь Владимирович (укр. Ігор Подольчак, англ. Ihor (Igor) Podolchak, польск. Igor Podolczak) (1962 г.р.) — украинский режиссёр, сценарист, продюсер, живописец, график, фотограф, куратор современного искусства. Участник и лауреат многочисленных международных выставок. Сооснователь творческого объединения «Фонд Мазоха» (вместе с Романом Виктюком и Игорем Дюричем) и соавтор всех его художественных акций и проектов. Живёт и работает в Киеве и во Львове. Не принадлежит ни к одному из творческих союзов Украины.

Содержание

Биография

Родился 9 апреля 1962 года во Львове, Украина. Отец — Подольчак Владимир Михайлович (1933—1992, род. с. Забирье, Львовская область), историк по образованию, мать — Подольчак Ольга Васильевна (1937—2001,. род. с. Мутин, Сумская область), журналист. Брат — Подольчак Олег Владимирович, медик по образованию. Женат, имеет двух дочерей — Подольчак Ольгу (1984 г.р), Невзорову Елену (1975 г.р.) и двух внучек.

В 1979 году закончил львовскую среднюю школу № 9. В тому же году поступил на факультет «Интерьер и оборудование» Львовского государственногог института прикладного и декоративного искусства (теперь Львовская национальная академия искусств), который закончил в 1984 году с отличием. Вместе с Подольчаком учились Олег Тистол, Павел Керестей и Николай Маценко. С 1984 по 1985 год проходил службу в пограничных войсках. С 1985 по 1986 год работал в Художественном Фонде Союза художников Украины. С 1986 года — свободный художник и куратор современного искусства. Участник и лауреат многочисленных международных выставок, организовал и провел ряд международных выставок на Украине, в России, США, Норвегии.

После основания Фонда Мазоха, вместе с Игорем Дюричем, активно проводит разнообразные художественные акции на Украине, в России, Германии. С 1997 года занимается комплексным проектированием визуально-имиджеваой компоненты политических избирательных кампаний[1] на Украине и в России. Начиная с 2006 года пишет, снимает и продюсирует кинофильмы. Снял две полнометражные картины: Las Meninas (2008), Delirium (2012).

Художественное творчество

Подольчак работает в разных жанрах изобразительного искусства — живопись, графика, фотография, видеоарт, художественные акции. В начале карьеры превалировала графика[2]. Это отчасти было связано с тем, что в СССР трудно было выставлять живопись за границей, а графику можно было пересылать обыкновенной почтой. С начала 90-х годов прошлого века активно работает практически во всех жанрах изобразительного искусства, а со средины 90-х делает художественные акции и перформансы, с конца 90-х видеоарт.

Натюрморт с раковиной. 1995, акрил, холст, 110х150 cм

В центре творчества Подольчака находится человеческое тело[3] в разных его проявлениях, взаимоотношениях с другими телами, а также в разных стадиях разложения[4]. В художественном развитии темы разложения и тлена фигурируют исключительно два типа материи, две определенные формации «плоти» — человеческая и архитектурная. Именно они — вместилища разного рода энергий, соединения разнообразных семиотических кодов — наиболее ярко демонстрируют проявления регрессивных сил. Склонность к метаморфозам разложения раскрывает и, по-особенному, мифологизирует «телесность» этих двух организмов, а непостоянство точки зрения на их отношения в этом состоянии (колебания от аллегории до триллера), постоянно совершенствует иконографию эстетики Подольчака в общем[5].

В калейдоскопе инверсий, в культурологическом «зазеркалье» деформируется не принцип их отношений, а форма, которую эти отношения приобретают. По-новому организованные схемы коммуникации локализуются в области экспертизы маргинального опыты физиологических наслаждений, которые нарушают, или вовсе игнорируют копулятивный цикл сексуального акта. Стилистически, формула рафинированной гротескной эстетики воссоздает внутреннюю связь слияния смерти и наслаждения («танатический гедонизм») в европейском барокко. В определенном значении эта искаженная, автоскопическая галлюцинация, творческой реализацией которой является идея своеобразного «натюрморта» подсознательных запрещенных желаний и сумеречных чувств. Образная структура этих «натюрмортов» содержит в себе не только развратное любопытство любовных игр сомнамбул, чей макабрический эротизм выходит за границы стереотипного понимания насилия и секса, но и утонченность, пораженных тленом, фантастических архитектурных пространств. Замкнутость персонажей на самих себе може рассматриваться, как рефлективное осознание себя, вызванное острым переживанием наслаждения через боль. Подольчак, как бы фиксирует этот момент кульминационного наслаждения от телесности, делая его нескончаемым, обрекая тем самым, своих развращенных героев на вечное одиночество. Одновременно, такой всеобъемлющий гедонизм, который ни перед чем не останавливается, декларирует полное отрицание существования жертвы, развивает его (гедонизма) праздничность (ритуальность) и театральность с присущими для Подольчака остроумием и избыточностью[6].

Живопись и смешанная техника

До начала 90-х годов в живописи использовал масляные краски, холст, картон. Картины, как правило, были небольших размеров (до 1 м), позже только акрил и холст на подрамниках. Размеры картин значительно увеличились (до 2,5 м). «_Смешанная техника_» — условное название для уникальной технологии — комбинации монотипии и акриловой живописи на бумаге с дальнейшим наклеиванием на холст. До середины 90-х работы, сделанные в этой технике выставлял под псевдонимом О. Сердюк[7][8].

Графика

Без названия. 1996, офорт, 32,5х43 см

Станковой графикой занимается с 1981 года. В своих работах использует технику офорта, акватинты, гравюры, слепого травления, сухой иглы. Как правило, комбинирует все эти техники, достигая чрезвычайной глубины чёрного, широкого диапазона серого цвета, разнообразных фактур и рельефов. Работает на цинковых пластинах. Формат варьируется от миниатюры (2х3 см) до, что довольно необычно для техники интальо, больших размеров работ (50х40 см).

Фотография

FO-47-1995, фото, 23.8x17.7 cм

До 1996 года фотографию выставлял под псевдонимом Гор Гори[7]. Фотографией начал заниматься ещё во время обучения в институте. В основном это были черно-белые фото, виражированные и раскрашенные анилиновыми красителями. Позже стал использовать технику соляризации. С 2000 года начал делать цветные фотографии. Съемки всегда постановочные, производятся в студии. Снимает как моделей, так и натюрморты. В основном использует среднеформатную камеру Mamiya RB67 с разнообразной оптикой. Часто использует цветной свет. Формат работ варьируется от 15 см до 1 м по длинной стороне. Фотографии Подольчака печатались в разных специализированный изданиях: элитарных («_Scenario, The Art Photography Magazine_»[9], Великобритания), фетишистских («_Secret_», Бельгия) и, практически, порнографических («_Nu_» [10][11], Италия).

Книги (Artist’s Books[12])

В 1992 году польское издательство «Correspondanse des Arts» (Лодзь) издало книгу «_Якоб Беме_»[13] с оригинальными офортами Подольчака, интегрированными в ручночерпанную бумагу, длиной 8 метров. Книга имела большой успех на международных книжных ярмарках и была награждена Бронзовой медалью в конкурсе «_Лучшая книга мира_» на Франкфуртской книжной ярмарке 1994 года, «_Walter Tiemann Prize_» на Лейпцигской книжной ярмарке в том же году, отмечена наградой «_Лучшая книга года_» польским объединением книгоиздателей (Варшава) в 1992 году. Книга принимала участие в первой экспозиции[14] Украины[15] на Биеннале искусства в Сан-Паулу (1994). В 1995 году польское издательство «Музей арткниги» издало книгу Подольчака «_Гільгамеш_»[16] с текстами Крейга Рейна..

Фонд Мазоха

В 1991 году (9 апреля) основал вместе с Игорем Дюричем[17] и Романом Виктюком творческое объединение «Фонд Мазоха». Творчество объединения можно отнести к традиции европейского акционизма. «Фонд Мазоха» отметился рядом провокационных художественных акций в период с 1994 по 2004 год. На Украине («_Последние гастроли на Украине_»[18] (1998), Беспредел с/мазохизма (1995), «_Свежие газети для…_» (1994), «_Мавзолей для Президента_» (1994)), России («_Беспредел гуманизма_» (1997, Владивосток, со-продюсеры Дмитрий Куликов и Тимофей Сергейцев)[19] «_Последний еврейский погром_» («Галерея Гельмана»,Москва, 1995)) и Германии («_С Днем Победы господин Мюллер_» (Берлин, 1995)).

Выставки и коллекции

Выставочную деятельность начал в 1985 году. Принимал участие в более чем 150[20] международных выставках, лауреат 25[20] из нах в Канаде, США, Республике Корее, Латвии, Польше, Норвегии, Испании, Украине. В 1989—2011 годах состоялось 25 персональных выставки[20] в Венеции, Лондоне, Майнце, Киеве, Мюнхене, Лодзе, Байройте, Брайдвуде (Австралия), Сеуле, Цфате (Израиль), Львове, Хобарте, Кадакесе, Париже, Конине, Познане, Гросс-Герау(Германия).

Одна из персональных выставок была первой в истории художественной выставкой в космосе, которая состоялась[21] на российской орбитальной станции «Мир» 25 января 1993 года. Этот проект («_Искусство в космосе_») впервые представлял Украину в 1994 году[22] (куратор Марта Кузьма) на Биеннале искусства в Сан-Паулу, Бразилия.

Произведения Подольчака находятся в 26 музеях и публичных коллекциях[20] в Австралии, Боснии и Герцоговине, Великобритании, Израиле, Италии, Кубе, Македонии, Германии, Норвегии, Польши, России, США, Франции, Украины, Египта, в частности:

Игорь Подольчак, съемочная площадка фильма Delirium, пгт. Брюховичи, сентябрь, 2008

Кураторские проекты

С 1990 по 1995 год активно занимался кураторской деятельностью. В основном организовывал выставки, сотрудничая со Львовским музеем истории религии, который предоставлял помещения и организационные ресурсы. Именно в этом музее Подольчак организовал первое на территории СССР Международное Биеннале графики «Интердрук_»[23] («_Interprint_»). Состоялось 2 выставки в (1989 и 1991 году). «_Интердрук_»[24] в 1991 году стал в ряд лучших в Европе графических выставок по качеству, количеству и географии представленных работ — более 190 участников из 43 стран мира. В 1992 году организовал ряд персональных выставок зарубежных художников на Украине: Германа Геблера (Норвегия), Одеда Файнгерша (Израиль), Козет де Шармо (Франция), Джона МакКуини (Aвстралия), Эммы Андиевской (Германия), Kоджи Икута (Япония) и украинских художников за рубежом — «_Украинские независымые художники_»[8], Нью-Йорк (1990); «_Современная украинская графика_», Фредрикшад, Норвегия (1991); «_Современная международная графика_» Москва (1991); ряд тематических выставок во Львове (современная британская, израильская и норвежская графика; современное американское искусство (1991)). В 1993 году провел мемориальную выставку «Бруно Шульц_», в 1995 году выставку «_Концептуальный проект памятника Мазоху_», в котором приняли участие 11 художников (в том числе Дмитрий Пригов) из 7 стран мира. В 1998—1999 годах был реализован экспозиционно-издательский проект «_Corpus Delicti. Пост-эротическая художественная фотография_»[25]. В проекте принимали участие художники с Украины, Австрии, Великобритании, Франции и США. Со-продюсерами выступили Тимофей Сергейцев и Дмитрий Куликов.

В 2004 году (вместе с Игорем Дюричем), под вывеской «_Институт актуальной культуры_», организовал в Киеве «_Время мецената_» (благотворительный аукцион)[26][27]. Аукцион проходил в недостроенном здании[28] Национального художественного музея Украины (строение находилось по улице Грушевского, тепер снесено). Проект ставил целью привлечь внимание общественности к проблеме формирования коллекции современного искусства периода Независимости[29], и делал попытку найти форму и возможность финансирования такой коллекции. В пректе приняли участие известные деятели искусства Украины — художники (Александр Гнилицкий, Виктор Марущенко, Cергей Братков, Анатоль Степаненко, Александр Ройтбурд, Павел Маков, Илья Чичкан), писатели (Юрий Андрухович, Юрий Покальчук), композитор (Александр Щетинский), режиссёры (Роман Виктюк, Юрий Ильенко, Андрей Жолдак, Олесь Санин, Дмитрий Богомазов). Несмотря на то, что некоторые критики «_Времени мецената_» довольно скептически[30], отнеслись к инициативе, организаторам все же удалось за деньги, полученные во время аукциона. приобрести произведения современных украинских художников и передать их в коллекцию Национального художественного музея Украины, как « _Общественную коллекцию современнлого украинского искусства_».[31]

Кинотворчество

Плакат фильма «_Менины_»

Плакат фильма «_Delirium_»

Для фильмов Игоря Подольчака характерны общие черты — уход от нарратива, антропология герметичных миров, выверенное построение кадра, неожиданные ракурсы съемки, свобода дизъюнктивных суждений и крайняя «диалектичность» в подходе к репрезентации пространства-времени. Подольчак использует, говоря словами Делеза, «кристаллический режим образа», когда «актуальное оторвано от своих моторных продолжений, реальное — от своих законных связей, а виртуальное, со своей стороны, отделяется от собственных актуализаций и обретает самостоятельную ценность». Пространства «_Las Meninas_» и «_Delirium_» едины в том, что они плотны, тяжелы для движения, смертельно утомляют как перемещающихся по ним героев, так и созерцающих их зрителей, что зеркально отражает время конца истории, его сомнамбулизм, бессилие, болезненность, безысходность.

«_Las Meninas_»

«_Las Meninas_» — дебютный полнометражный фильм Игоря Подольчака. В этом пректе Подольчак выступил, как продюсер, сценарист и режиссёр-постановщик. Мировая премьера состоялась на Роттердамском кинофестивале 25 января 2008 года в конкурсной програме. В 2008—2009 годах фильм принял участие в 23 международных кинофестивалях, в 10 из них — в конкурсной программе[32], в остальных — в официальной селекции. Зарубежная критика определила фильм как актуальный «эстетский эксперимент»[33] имеющий целью дальнейшее развитие современного киноязыка[34]. Российская премьера состоялась в официальной программе Московского кинофестиваля (2009). Украинская кинопремьера состоялась 9 июня 2009 года в рамках Фестиваля европейского кино в Киеве. В украинский кинопрокат фильм вышел[35] 5 октября 2009 года.

«_Delirium_»

Основная статья: Delirium (фильм)

«_Delirium_» — второй полнометражный фильм[36] Подольчака. Съемки фильма проходили на протяжении 2008—2010 годов. Премьера фильма планируется на 2012 год. В основу сценария фильма (автор сценария — Игорь Подольчак) положена повесть «Индуктор» украинского писателя и журналиста Дмитрия Белянского[37] Впервые фрагменты фильма были показаны в 2010 году на 45-м Международном кинофестивале в Карловых Варах в программе «Фильмы в производстве. Новые полнометражные ленты из центральной и восточной Европы». В 2012 году было проведено два закрытых предварительных показа фильма (в Киеве и во Львове) для журналистов и кинокритиков. Отечественная критика сопоставила второй фильм Подольчака с творческими поисками Алена Роб-Грийе, Педру Кошты и Никоса Николаидиса.

Другая деятельность

Плакат (1999)

Нас объединяет любовь. Серия плакатов (2002)

С 1997 года занимался разработкой избирательных кампаний[3]. На Украине[38] и России[39] (1997 — выборы в Мосгордуму, выборы в облсовет, Владивосток). Автор (вместе с Игорем Дюричем) разработок имиджевой компоненты политических, избирательных кампаний на Украине (1999 — выборы Президента Украини (Л. Кучма), 2002 — выборы в Верховную Раду Украины («_За единую Украину!»), 2002 — выборы в Верховную Раду Украины (кандидат в депутаты А.Сагура), 2004 — выборы Президента Украины (В. Янукович («_Потому что…_»), 2006 — в Верховную Раду Украины («Народный блок Литвина_» («_МЫ_»)), 2008 — выборы мэра Киева (Виктор Пилипишин).

Классикой жанра политического плаката стали работы Подольчака «_Все будет хорошо_» («_Свадьба_» (1999)), «_А ты покупаешь украинское?_» (1999), «_Всьо буде чотко_»[40] («_Кучма панк_»[41] (1999)). В 2002 году на выборах в Верховную раду Украины (блок «За единую Украину!») Подольчак и Дюрич, впервые в политической рекламе, использовали гомосексуальные мотивы (серия плакатов «Нас объединяет любовь»).

В рамках избирательных кампаний сотрудничал с Тимофеем Сєргейцевым, Дмитрием Куликовым, Вадимом Омельченко, Костем Бондаренко, Валерием Тодоровским, Олесем Саниним.

Был членом жюри международных выставок и фестивалей:

В 1991году читал лекции в университетах Тасмании (Хобарт, Ланцестон) и Мельбурна (Австралия).

Избранные награды и номинации

Награды:

Номинации:

Галерея

Литература и источники

commons: Подольчак, Игорь Владимирович на Викискладе?
Silk-film.png Внешние видеофайлы
Silk-film.png Выставка Игоря Подольчака в космосеКосмическая станция «Мир», 1993
Silk-film.png Речь Игоря Подольчака. Мавзолей для Президента, 1994 (укр.)
Silk-film.png Интервью Игоря ПодольчакаПро Delirium разговаривал Дмитрий Белянский, 2011]
Images.png Внешние изображения
Image-silk.png Графика 1983-1997
Image-silk.png Живопись 1983-2002
Image-silk.png Смешанная техника 1986-2001
Image-silk.png Фотография 1987-2004

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Чивокуня, Віктор. Політтехнологи на виборах-2006: хто працював на Януковича, Ахметова, Тимошенко, Медведчука…. sd.org.ua 12.05.2006 Retrieved December 1, 2011 (укр.)
  2. ↑ Norman, Geraldine. ART MARKET / An allegory of Russia’s broken dreams: An exhibition of Russian and Ukrainian prints, produced during the tumultuous years 1987—1992 «The Independent», Sunday, 4 September 1994, Retrieved February 2, 2010 (англ.)
  3. ↑ 1 2 Гуцул, Eвгений. Творили два товарища… Ага. «Зеркало недели», № 36 (205) 5 — 11 сентября 1998, Retrieved November 4, 2009
  4. ↑ Бриних, Михайло Трiумф пост-еротичного м’ясожерства, або труп гниє — мистецтво квiтне. «Україна молода», 2000.06.15 Retrieved November 3, 2009
  5. ↑ Сидор-Гібелінда, Олег. Файні хлопці з Бандершадту. «Журнал Fine Art», #2, 2008 (укр.)
  6. ↑ Тараненко, Андрей. Киевская художественная встреча. Новое искусство Польши, России, Украины. Київ: Украинский Дом, 1995
  7. ↑ 1 2 O. Сердюк, Гор Гори, Игорь Подольчак. Mосква: Галерея «Art Modern», 1990 OCLC 224935870
  8. ↑ 1 2 Певний, Богдан. Селективним оком. Мюнхен, Українське товариство закордонних студій: журнал, Сучасність, ч. 3(347), березень 1990 стор. 33-45 ISSN 0585-8364 (укр.)
  9. ↑ Taranenko A. Igor Podolchak. Scenario. The Art Photography Magazine. Issue No.4, 1996 OCLC 302419442 (англ.)
  10. ↑ Podolchak, Igor. Igor Podolchak. Nu, Numero 10, autunno 1999. Retrieved November 3, 2009 (итал.)
  11. ↑ Taranenko, Andrey. Apologia dell’edonismo tanatofilo. «Nu», Numero 8, autunno 1998. Retrieved November 3, 2009 (итал.)
  12. ↑ Lorenz, Angela Artist’s Books — For Lack of a Better Name www.angelalorenzartistsbooks.com Retrieved November 7, 2009 (англ.)
  13. ↑ Podolczak, Igor Jakob Böhme, Lodz : Correspondance des Arts II, 1993. OCLC 245835402 www.worldcat.org Retrieved November 3, 2009 (англ.)
  14. ↑ Dyurych Igor; Podolchak Igor. Art in Space. Спеціальне видання для Бієнале в Сан Паулу. Київ: Фонд Мазоха 1994 (англ.)
  15. ↑ Стукалова, Екатерина Сан-Паоло Биеннале. «Terra Incognita», № 5(1996). Retrieved November 3, 2009
  16. ↑ Raine, Craig; Podolczak, Igor. Gilgamesh. Lodz, Poland : Book Art Museum. OCLC 82268972
  17. ↑ Васильев, Сергей. «Одни Дома». «Столичные Нлвлсти», № 44 (192) 27 ноября-03 декабря 2001. Retrieved February 1, 2010
  18. ↑ УНИАН Активисты Фонда Мазоха расклеивают плакаты
  19. ↑ Левинтов, Александр Современные политические технологии в России. «Вестник», Номер 8(189) 4 Апреля, 1998, Retrieved November 3, 2009
  20. ↑ 1 2 3 4 Подольчак, Игорь. CV 1985—2010 (англ.)
  21. ↑ YouTube — Art In Space Ihor Podolchak 1993
  22. ↑ Стукалова, Екатерина. Сан-Паоло Биеннале. «Terra Incognita», № 5(1996). Retrieved November 3, 2009 (рус.)
  23. ↑ Львівський музей історії релігії. «Музеї України», Retrieved 25.01.2007 (укр.)
  24. ↑ Клех,Игорь. Западная Украина: итоги 90-х. «Ї», Retrieved November 3, 2009 (укр.)
  25. ↑ [1] Михайловская, Елена; Тараненко, Андрей. Masoch Fund, Prague, 1998 ISBN 978966716716, Retrieved November 29, 2011
  26. ↑ kinokolo.ua Благодійне приймання «День мецената» kinokolo.ua, 1 липня 2004 р. Retrieved November 5, 2009 (укр.)
  27. ↑ Сидор-Гібелінда, Олег. Файні хлопці з Бандершадту. Киев, «Журнал Fine Art», #2, 2008 (укр.)
  28. ↑ Настюк, Елена Формула-1 в искусстве. «Киевский Телеграф», 28 мая — 3 июня 2004 № 22 (212), Retrieved November 3, 2009
  29. ↑ Час меценатів. Аукціон. Каталог аукціону. Київ: Інститут актуальної культури, 2004 (укр.)
  30. ↑ Ботанова, Катерина «Время меценатов»: в кавычках и без. «Зеркало недели», № 22 (497) 5 — 11 июня 2004. Retrieved November 3, 2009
  31. ↑ * Время меценатов. Общественная коллекция современного украинского искусства. Киев: Институт актуальной культуры, 2004 (укр.)
  32. ↑ [2] Подольчак, Игорь. Список фестивалей фильма «Las Meninas» по 2009 год включительно (англ.)
  33. ↑ Бейкер, Мария. Роттердам смотрит кино из Украины и Казахстана. BBC Русская служба, 23 января 2008 г.
  34. ↑ Matamoros, Carlos. ¡Viva el cine de los márgenes!. Miradas de Cine, número 81 • diciembre 2008 (исп.)
  35. ↑ Зварич, Олена. Рамка для інцесту. «Левый берег», 03 октября 2009. Retrieved November 3, 2009 (укр.)
  36. ↑ Підгора-Гвяздовський, Ярослав. Художник і режиссёр Ігор Подольчак: «Свій новий фільм знімаю лише за власні гроші». «Дзеркало тиждня», № 37 (765) 3 — 9 жовтня 2009
  37. ↑ [3], DELIRIUM. Feature film, Retrieved February 5, 2010
  38. ↑ Брыных, Михаил. Яркость средней серости и прочие невозможности украинского политического пиара. «2000», № 4 (107) 25 — 31 января 2002 г. Retrieved November 3, 2009
  39. ↑ Левинтов, Александр. Современные политические технологии в России. «Вестник», Номер 8(189) 4 Апреля, 1998, Retrieved November 3, 2009}
  40. ↑ Сибирякова, Алена. Траектория Алены Сибиряковой. Креатив не спассает избирательную кампанию. Часть 3. Выборы.org, 29 августа 2007 Retrieved December 26, 2012 (рус.)
  41. ↑ Леман, Барбара. В стране иллюзорной и реальной. Die Zeit, 29.01.2004 Nr.6, www.inosmi.ru Retrieved November 5, 2009
  42. ↑ Фестиваль Wiz-Art-2012
  43. ↑ Miejska Galeria Sztuki Wyroznieni. Retrieved November 5, 2009 (польск.)
  44. ↑ Trieste Film Festival. Ventesima Edizione Duemilanove. Trieste: Alpe Adria Cinema, 2009. стр. 48-49 OCLC 451007614 (итал.)
  45. ↑ 37th International Film Festival Rotterdam. 23 january — 3 February, 2008. Catalog. Rotterdam: IFFR, 2008, стр.42 ISSN 1873-8362 (англ.)
  46. ↑ ArtFilm International Film Festival Trencianske Teplice-Trencin. Братислава: Art Film 2008, p.55 OCLC 450932929 (англ.) (слов.)