Союз переводчиков России | это... Что такое Союз переводчиков России? (original) (raw)
 Союз переводчиков России |
|
|---|---|
 |
|
| Руководители | |
| Президент | Л. О. Гуревич |
| Основание | |
| 1991 | |
| www.translators-union.ru |
Союз переводчиков России (СПР) — общероссийская общественная организация[1], профессиональный союз, объединяющий специалистов в области перевода литературы всех жанров, официальной и деловой документации, судебных и синхронных переводчиков, переводчиков СМИ, а также экспертов в области лексикографии, теории и истории перевода, преподавателей перевода.
Главные цели СПР заключаются в формировании переводческого сообщества в стране, создании региональных отделений в крупнейших культурных, промышленных, научных центрах страны, защите творческих и профессиональных интересов переводчиков, разработке проектов нормативных и законодательных актов, способствующих развитию переводческого дела в стране, а также пропаганде лучших достижений российской и мировой цивилизации.
Среди действительных и ассоциированных членов СПР — граждане России и ряда зарубежных стран: Франция, Германия, Великобритания, Нидерланды, Италия, США, Канада, Словакия… Члены СПР живут и трудятся в Москве и Подмосковье, Санкт-Петербурге и Калининграде, Смоленске, Калуге, Волгограде, Казани, Ярославле, Саратове, Екатеринбурге, Оренбурге, Чите, Уфе, Владивостоке и Хабаровске, Новосибирске и Иванове, Воронеже и Нижнем Тагиле… Среди ассоциированных членов различные ассоциации переводчиков, коллективы вузов, факультетов, кафедр, переводческие фирмы и центры. У СПР три периодических издания: журналы «Мир перевода», «Столпотворение» и «Переводчик» (Чита).
Согласно Уставу СПР, в Союзе работают следующие тематические или жанровые секции:
- переводоведение и подготовка кадров;
- художественный перевод;
- перевод гуманитарной литературы и СМИ;
- научно-технический перевод и специальные словари;
- синхронный перевод;
- перевод официальной и деловой документации, судебный перевод;
Членство в СПР
Членами СПР могут быть как непосредственно переводчики (физические лица), так и коллективные члены (Ассоциированные члены). По состоянию на 1 февраля 2011 года Ассоциированными членами СПР является 70 учреждений.[2]
Физические лица могут быть:
- Действительными членами;
- Кандидатами в члены.
Научно-методический совет СПР
В Научно-методический совет СПР входят выдающиеся мастера перевода, авторитетные теоретики и педагоги: профессора М. Я. Цвиллинг, М. Д. Литвинова, Л. А. Черняховская и др.
Съезды СПР
25 мая 2001 года состоялся IV съезд СПР.[3]
VII съезд СПР состоялся в Москве с 28 по 30 мая 2010 года.[4]
Примечания
- ↑ Устав СПР
- ↑ Ассоциированные члены СПР
- ↑ Статья о Союзе переводчиков России
- ↑ VII съезд Союза переводчиков России