Alvaro Galmés de Fuentes, Del fuego regalado, El Basilisco 1979 (original) (raw)

El Basilisco, revista de filosofía fundada en 1978 por Gustavo Bueno

'Del fuego regalado'. Interpretación de un pasaje de las Soledades de Góngora

El Basilisco, número 6, enero-abril 1979, páginas 21-26.

No se trata de ofrecer, en el presente trabajo, una interpretación, más o menos erudita, de un pasaje oscuro de Góngora, sino que lo que pretendo ahora es poner de relieve la importancia, por su riqueza y expresividad léxica, de las literaturas de tipo tradicional, como es el caso de la literatura española aljamiado-morisca, y rescatar así para la poesía culta una voz popular y expresiva, en nuestro caso concreto del verbo regalar, con el significado de «liquidar con el calor una cosa sólida, congelada o pastosa; derretir, licuar, fundir».
El verbo regalar «derretir» es homónimo del que significa «dar a uno graciosamente una cosa», o, en otro sentido, «recrear, deleitar», pero naturalmente de etimología diferenciada. En el primer caso, regalar deriva de re-gelare, según el Diccionario de la Academia, o de re-calare, como propone Corominas (Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana), sin duda más acertadamente, dados los matices semánticos del verbo y su significado prístino, que muy detenidamente analiza. En todo caso, el verbo regalar «derretir» aparece ya desde los textos medievales castellanos más antiguos. Así lo encontramos en Berceo; en el infierno, dice este poeta...

→ Facsímil del original impreso de este artículo

El Basilisco · índices · historia · normas para los autores · suscripciones · pedido de ejemplares impresos