Diccionario soviético de filosofía (original) (raw)

Algunas de las ediciones en español incorporadas al Diccionario soviético de filosofía: 1945, 1959, 1965, 1971 y 1984

Denominamos Diccionario soviético de filosofía al conjunto de diccionarios filosóficos de los que se sirvió la Unión Soviética, en sus traducciones a la lengua española, para propagar la filosofía políticamente implantada de la que se tuvo que ir dotando aquel Imperio, y con la que pretendía expandir un proyecto singular de escala global que ya es historia, pues se agotó una década antes de terminar el siglo XX.

Buscar con Google en los artículos
del Diccionario Soviético de Filosofía

Ediciones primeras en español de las obras incorporadas al Diccionario soviético de filosofía

Bajo el rótulo Diccionario soviético de filosofía están ya recopilados todos los artículos publicados en las cuatro versiones en español del diccionario filosófico quizá más difundido por todo el mundo durante el siglo XX, el coordinado y dispuesto inicialmente por Mark Moisevich Rosental y Pavel Fedorovich Iudin (las tres versiones coordinadas por ellos en 1939, 1955 y 1963, y su continuación por Frolov en 1980).

En 2015, un cuarto de siglo después del agotamiento de la URSS, el Seminario Diamat-Materialismo Filosófico propone la elaboración sistemática, desde una perspectiva filosófica, de “Comentarios críticos al Diccionario soviético de filosofía”. Se contemplaba entonces sólo la edición de las cuatro versiones del Rosental-Iudin. Filosofía en español ya venía ofreciendo desde 2000 una edición parcial de la tercera versión (Montevideo 1965). En septiembre de 2017, antesala del centenario de la Revolución de Octubre, quedan dispuestos los textos íntegros de las versiones impresas en español en 1946, 1959, 1965 y 1984; por ejemplo: “Materia”.

En julio de 2017 se decide completar la edición conjunta del Diccionario soviético de filosofía con los restantes diccionarios filosóficos soviéticos que también fueron traducidos y publicados en español. Así, en octubre de 2017 quedan incorporados los textos del Diccionario de filosofía y sociología marxista (Buenos Aires 1959), y están en proceso de carga los artículos del Diccionario marxista de filosofía (México 1971) y del Diccionario de comunismo científico (Moscú 1981).

Como puede imaginarse, las distintas obras que forman el Diccionario soviético de filosofía, redactadas y publicadas a lo largo de un periodo de cuarenta años, difieren bastante entre sí, tanto por la importancia y desarrollo que van mereciendo algunos de sus artículos (por ejemplo: “Teología”), como por la misma presencia o ausencia de entradas (“Dios”, por ejemplo, no figura en las ediciones stalinistas).

En esta edición conjunta dedicamos una página a cada término, reproduciendo fielmente el texto de las distintas entradas tal como aparece en las distintas versiones impresas, y advirtiendo la ausencia, en su caso. (No se crean páginas distintas cuando son los traductores quienes han ido dudando, como en “Accidental accidente accidencia” o en “constraste… oposición… contradicción…”.)

→ Las cuatro versiones soviéticas del Diccionario filosófico de Rosental e Iudin

→ El Diccionario Soviético de Filosofía, en el centenario de la Gran Revolución Socialista de Octubre

gbs