Quapaw Language: (original) (raw)
arrive, to have come here
tʰi (tʰi)
arrive, to have come here (RR-Quapaw)
____________________________________________________________________________________________________
| I came. | |
|---|---|
| a-tʰi (atʰ�) | Speaker - Mary Lane Redeagle |
| I arrived, I have come here |
____________________________________________________________________________________________________
| I'm coming, I come. | |
|---|---|
| a-tʰi (atʰ�) | Speaker - Mary Lane Redeagle |
| I arrived, I have come here |
____________________________________________________________________________________________________
| When did you come? | |
|---|---|
| ha-tʰaⁿ-ti da-tʰi e (hatʰą́tti datʰ� e) | Speaker - Maude Supernaw |
| when, at what time - you arrive - question |
____________________________________________________________________________________________________
| When you come. | |
|---|---|
| da-tʰi ta (datʰ� tta) | Speaker - Maude Supernaw |
| you arrive - when |
____________________________________________________________________________________________________
| I don't want you coming around my house. | |
|---|---|
| ti wi-ta ti da-tʰi koⁿ-bda zhi (tti w�tta tti datʰ� kkǫbd� �i) | Speaker - Maude Supernaw |
| house - my - to - you arrive - I want - not |
____________________________________________________________________________________________________
| When I'm gone, don't you come around my house. | |
|---|---|
| hi-bde ta, ti wi-ta ti da-tʰi koⁿ-bda zhi (hibd� tta,tti w�tta tti dat ʰ� kkǫbd� �i) | Speaker - Maude Supernaw |
| I have gone somewhere - when - house - my - to - you arrive - I want - not |
____________________________________________________________________________________________________
| How come he (dog) doesn�t bark when you come around? | |
|---|---|
| hoⁿ-niⁿ-taⁿ o-ho zhi da-tʰi ta (hǫn�̜ttą �ho �i datʰ� tta) | Speaker - Maude Supernaw |
| why - bark - not - you arrive - when |
____________________________________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
- tʰi (tʰi) - arrive, to have come here, a-tʰi (atʰ�) - I arrive, da-tʰi (datʰ�) - you arrive, oⁿ-ka-tʰi-we (ǫk�Tiwe) - we arrive (RR-Quapaw)
- a-ti (at�) - arrive here, came (Omaha)
- ʰtsi (ṭsi) - to come, has come, a-tsi (a-tsi) - I have come,tha-tsi (tha-tsi) - you have come, oⁿ-ga-tsi (oⁿ-ga-tsi) - we have come (FL-Osage)
- a-tsʰi (acʰ�) - arrive here, come here, motion accomplished, reach as a location or place, a-tsʰi (acʰ�) - I arrive, tha-tsʰi (�acʰ�) - you arrive, aⁿ-ka-tsʰi (ąk�cʰi) - we arrive (CQ-Osage)
- chi (chi) - arrive here, arrive over there, arrive at a place not his home for first time, a-chi (ach�) - I arrive, ya-chi (yachi) - you arrive, a-chi-be (achibe) - he/she/it arrive, aⁿ-chi-be (aⁿch�be) - we arrive,ya-chi-be (yach�be) - you all arrive, a-chi-be (achibe) - they arrive (Kanza)