Quapaw Language: (original) (raw)
lay down, sleep, lie, recline
zhaⁿ (�ą), zhoⁿ (�ǫ)
lie, recline (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
| I sleep. | |
|---|---|
| a-zhoⁿ (a��̨) | Speaker - Alice Crawfish Gilmore |
| I lie, recline |
______________________________________________________________________________
| I want to lay down. | |
|---|---|
| a-zhoⁿ ti-aⁿ (a��̨ tią́) | Speaker - Maude Supernaw |
| I lie, recline - feel like |
______________________________________________________________________________
| I'm going to bed. | |
|---|---|
| a-zhoⁿ ti-aⁿ (a��̨ tią́) | Speaker - Odestine McWatters |
| I lie, recline - feel like |
______________________________________________________________________________
| sleepy (you feel like laying down) | |
|---|---|
| da-zhoⁿ ti-aⁿ (da��̨ tią́) | Speaker - Maude Supernaw |
| you lie, recline - feel like |
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
- zhaⁿ (�ą), zhoⁿ (�ǫ) - lie, recline, a-zhaⁿ (a��̨) - I lie, recline da-zhaⁿ (da��̨) - you lie, recline (RR-Quapaw)
- zhoⁿ (zhoⁿ) - recline, lie, lie down, to sleep, a-zhoⁿ (aj�ⁿ) - I lie down, recline, tha-zhoⁿ (�aj�ⁿ) - you lie down, recline, aⁿ-zhoⁿ i (aⁿj�ⁿi) - we lie down, recline (Omaha/Ponca)
- zhoⁿ (zhoⁿ) - day, night, sleep, day, night, 24-hour period, "a sleep" (Omaha/Ponca)
- zhoⁿ (zhoⁿ) - to sleep, a-zhoⁿ (a-zhoⁿ�) - I sleep, tha-zhoⁿ (tha-zhoⁿ�) - you sleep, oⁿ-zhoⁿ i (oⁿ-zho� i) - we sleep (FL-Osage)
- zhaⁿ (�ą́ą) - sleep, go to sleep, lie down to sleep, go to bed, sleep over, stay all night, sleep, night's rest, overnight stay,tha-zhaⁿ (�a�ą́ą) - you sleep, aⁿ-zhaⁿ (ą�ą́ą) - we sleep (CQ-Osage)
- zhaⁿ (zhaⁿ) - day, a sleep (Kanza)
- zhaⁿ (zhaⁿ) - lie down, sleep, recline, a-zhaⁿ (azháⁿ) - I lie down, sleep, recline, ya-zhaⁿ (yazháⁿ) you lie down, sleep, recline, zhaⁿ (zhaⁿ) - he/she/it/they lie down, sleep, recline, aⁿ-zhaⁿ-be (aⁿzháⁿbe) - we lie down, sleep, recline, ya-zhaⁿ-be (yazháⁿbe) - you all lie down, sleep, recline, zhaⁿ-be (zháⁿbe) - they lie down, sleep, recline (Kanza)