Quapaw Language: (original) (raw)

see

i-de (�de)

see, find (RR-Quapaw)

______________________________________________________________________________

| I saw some footprints outside my house. | | | -------------------------------------------------- | ------------------------ | | si-kde a-shi-ti i-da-de (sikd� �itti id�de) | Speaker - Maude Supernaw | | footprints - outside - I see | |

______________________________________________________________________________

| Did you see it? | | | ---------------------- | -------------------------------- | | i-da-de (�dade) | Speaker - Alice Crawfish Gilmore | | you see | |

______________________________________________________________________________

| Did you see it? | | | ---------------------- | ---------------------------- | | i-da-de (�dade) | Speaker - Odestine McWatters | | you see | |

______________________________________________________________________________

| No, I didn't see it. | | | ----------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------- | | hoⁿ-zhi wi-e i-da-de (hǫ�� w�e id�de) | Speaker - Alice Crawfish Gilmore | | no - I - I see | | | * would expect, zhi (�i) - negation, i-da-da zhi (id�da zhi) - I see - not | |

______________________________________________________________________________

Dhegiha Language Family Comparison

_ i-de (�de) - see, find, i-da-de (id�de) - I see, find, i-da-de (�dade) - you see, find, oⁿ-noⁿ-da-we (ǫn�̨dawe) - we see, find (RR-Quapaw)_* _ i-the (��ĕ) - we-the (w�-�ĕ) verb of i-the (��ĕ); to find them (Omaha/Ponca)_* _ we-tha-zhi (w�-�a-jĭ) - not to find, detect, or discover, to be unable to see, to be blind (Omaha/Ponca)_* _ i-the (ithe) - discover, find, discussion (Omaha)_* _ i-the (�-the) - to see, to find, to discern, to discover, to find something lost, i-tha-the (i-th�-the) - I discovered, i-tha-the (�-tha-the) - you discovered, oⁿ-thoⁿ-tha i (oⁿ-thoⁿ�-tha i) - we discover (FL-Osage)_* _ i-the (�i�e) - see, find, understand, i-tha-the (ii���e) - I saw, i-tha-tha maⁿ-zhi (ii���a mą��) - I did not see, i-wi-the (�iwi�e) - I see you, we-a-the (wee��e) - I saw them/him, i-tha-the (ii���e) - I saw him/her/it, i-tha-the (�i�a�e) - you saw him, we-tha-the (w�e�a�e) - you saw them, i-tha-the (�i�a�e) - you see, i-tha-pe (�i�ape) - he saw i-tha-zhi (�i�a�i) - they didn't see, aⁿ-naⁿ-the (ąn�̨�e) - we see, (CQ-Osage)_* _ i-ye (�ye) - see, watch, find, discover, i-a-ye (i�ye) - I see, i-ya-ye (�yaye) - you see, i-ye (�ye) - he/she/it see, aⁿ-yaⁿ-ya-be (aⁿy�ⁿyabe) - we see, i-ya-ya-be (�yayabe) - you all see, i-ya-be (�yabe) - they see (Kanza)_*