Quapaw Language: (original) (raw)
stove
| ma-ze ta-de (m�ze táde) | |
|---|---|
| iron, metal - by heat - makes, causes | Speaker - Maude Supernaw |
______________________________________________________________________________
ma-ze (m�ze)
iron, gun (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
ta (tá)
by extreme temperature (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
de (de)
causative (RR-Quapaw)
______________________________________________________________________________
Dhegiha Language Family Comparison
- moⁿ-ze u-ne-the (moⁿ�e unethe) - stove (Omaha)
- moⁿ-ze ʰpe-dse i-shkoⁿ (moⁿ′-�e p̣e-dse i-shkoⁿ) - moⁿ-�e, iron; p̣e-dse, fire;i-shkoⁿ, to warm one�s self. The Osage name for stove (FL-Osage)
- moⁿ-ze wi-u-hoⁿ (moⁿ′-�e wi-u-hoⁿ) - cookstove, moⁿ-�e, iron; wi, modification of we, with which to; u-hoⁿ, cook: iron-with-which-to-cook - a cooking stove (FL-Osage)
- maⁿ-ze we-o-hoⁿ (m�̨zew�oohǫ) - cookstove, metal stove, lit., �metal to cook things with� (CQ-Osage)
- maⁿ-ze o-hoⁿ (m�̨ze ooh�̨) - oven (CQ-Osage)
- maⁿ-ze pe-je o-je (m�ⁿze p�je oj�) - stove, iron stove (Kanza)
______________________________________________________________________________
- ma-ze (m�ze) - iron, gun (RR-Quapaw)
- moⁿ-ze (móⁿ-�e) - iron, metal (Omaha/Ponca)
- moⁿ-ze (moⁿ́-�e) - iron or any kind of metal (FL-Osage)
- maⁿ-ze (mą́ze) - metal of any kind, lead or iron, wire, cable (CQ-Osage)
- maⁿ-ze (m�ⁿze) - iron, metal in general (Kanza)
______________________________________________________________________________
- ta (tá) - by extreme temperature (RR-Quapaw)
- da (da) - a prefix denoting fire or the effects of fire in its destruction (FL-Osage)
- ta (táa) - by extreme of temperature, by heat or cold (CQ-Osage)
- da (d�) - instrumental prefix, temperature, extreme, by heat or cold, more often by heat (Kanza)
______________________________________________________________________________
- de (de) - causative (RR-Quapaw)
- the (�e) - make, have or make someone do something, cause something to happen to someone or something (CQ-Osage)
- ye (ye) - "causative", make happen (Kanza)