PennSound: Russian Poetry (original) (raw)

Russian Poets featured on PennSound | Русские поэты, представлены на сайте «Пенн-саунд»

Polina Barskova | Полина Барскова
Arkadii Dragomoshchenko | Аркадий Драгомощенко
Sergei Gandlevsky | Сергей Гандлевский
Dmitry Golynko | Дмитрий Голынько
Velimir Khlebnikov | Велимир Хлебников
Osip Emilyevich Mandelstam | Осип Эмильевич Мандельштам
Vladmir Mayakovsky | Владимир Маяковский
Eugene Ostashevsky [American] | Евгений Осташевский [американец]
Alexei Parshchikov | Алексей Парщиков
Alexander Skidan | Александр Скидан
Matvei Yankelevich [American] | Матвей Янкелевич [американец]

Russian Programming featured on PennSound | Русские программы, представлены на сайте «Пенн-саунд»

Tango with Cows/Explodity | Танго с коровами/Ехплодыти: Book Art of the Russian Avant-garde, 1910-1917—Заум и русское авангардное книжное искусство, 1910-1917
Celebration of OBERIU | Празднование ОБЭРИУ: An Anthology of Russian Absurdism—Антология русского абсурдизма
Orbita | Орбита: A collective of Riga-based Russophone poets—Коллектив русскоязычных поэтов из Риги
Your Language My Ear | Твой язык моё ухо: Russian-English poetry translation symposium—Cимпозиум по переводу русской и английской поэзии

Group Readings

The Russian Anthology of New American Poetry Virtual Reading, October 15, 2022

Media.SAS mirror URL: MP4
Jacket2 post
Complete audio (3:50:24): MP3

List of performers:

Probstein / Feshchenko / Bernstein / Introduction
Rothenberg / Ian Probstein
Hejinian / Sokolov
Padgett / Probstein
Silliman/ Mazin
Armantrout / Zakharkiv
Waldrop / Yermoshina
Gizzi / Azernyi
Palmer/ Skidan
Howe / Trubikhina–Kunina
Messerli / Manin
Andrews / Feshchenko / Sokolova
DuPlessis / Ulanov
Mullen / Manin
Watten / Zakharkiv
Perelman / Feshchenko
Harryman / Zakharkiv
Mackey / Manin
Robinson / Probstein
Bernstein / Probstein

Individual Readings

Lev Rubinstein

Lev Rubinstein reading his poems at Hunter College, Manhattan, NY, February 7, 2020; video by Charles Bernstein, translations read by Matvei Yankelevich

Watch on Media.sas

Full Recording (1:34:58): MP3

Kirill Medvedev | Кирилл Медведев

Kirill Medvedev reading his poems at Ugly Duckling Presse, Brooklyn, NY, December 2, 2018; video by Charles Bernstein, introduction by Matvei Yankelevich
Кирилл Медведев читает стихи в издательстве «Ugly Duckling Presse», Бруклин, Нью-Йорк, 2 декабря 2018; видео снято Чарльзом Бернстином, вступительное слово Матвея Янкелевича

Watch on Media.sas

Yanis Sinayko, Kirill Medvedev, Galina Rymbu on 12-2-2018

at Ugly Duckling Press, Brooklyn. Medvedev reading same as video above.
MP3 edited for sound quality, which is rough, wav unedited.
MP3, Wav

Pavel Arseniev | Павел Арсеньев

Pavel Arseniev reading poems from his book Reported Speech; translations by Matvei Yankelevich, Jason Cieply and Ian Dreiblatt, read by Cieply and Dreiblatt; at Ugly Duckling Presse; Brooklyn, NY, December 2, 2018; video by Charles Bernstein, introductions by Matvei Yankelevich and Anastasiya Osipova
Павел Арсеньев читает стихи из своей книги «Reported Speech»; переводы Матвея Янкелевича, Джейсона Сипли, и Яна Дрейблатта читают Сипли и Дрейблатт;
Чтение в издательстве «Ugly Duckling Presse», Бруклин, Нью-Йорк, 2 декабря 2018; видео снято Чарльзом Бернстином, вступительное слово Матвея Янкелевича и Анастасии Осиповой.

Watch on Media.sas

Ilya Kutik | Илья́ Вита́льевич Ку́тик

Reading with Barrett Watten for the St. Mark’s Church Wednesday Series, NY, March 17, 1999. Recorded on audiocassette. Recording hosted by the Library of Congress.

Side A (48:35): link
Side B (48:42): link