irish (original) (raw)

****FLORIN WEBSITE � JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2024: MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN : WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || ||HIRAM POWERS || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II, III,IV, V,VI,VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICE AUREO ANELLO CATALOGUE || FLORIN WEBSITE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES: ITALIANO, ENGLISH || VITA New: Dantevivo || White Silence

LA CITTA` E IL LIBRO I & II
EVENTI INTERNAZIONALI
A FIRENZE, 2001-2002

THE CITY AND THE BOOK I & II
INTERNATIONAL CONGRESSES
IN FLORENCE, 2001-2002

ATTI/ PROCEEDINGS

Incisione, Bruno Vivoli, Repubblica di San Procolo, 2001

MAIRE HERBERT

TWO PAPERS ON ITALY AND IRELAND

Lorica di san Patrizio (385-461)

{ Io sorgo quest'oggi con la forza del Cielo
i raggi del sole,
la luminosit� della luna,
il bagliore del fuoco,
la velocit� del lampo,
la velocit� del vento,
la profondit� del mare,
la stabilit� della terra,
la solidit� della roccia.

{ Io sorgo quest'oggi con la possanza di Dio,
la potenza di Dio mi conforti,
la saggezza di Dio mi guidi,
l'occhio di Dio vigili innanzi a me,
l'orecchio di Dio mi ascolti,
la parola di Dio parli per me,
la mano di Dio mi conduca,
le vie di Dio siano innanzi a me,
lo scudo di Dio mi protegga,
le schiere celesti mi salvino
dai lacci del diavolo,
dalle tentazioni a peccare,
da tutti coloro che mi vogliono male,
vicini e lontani,
quando solo e con gli altri.

{ Possa Cristo proteggermi quest'oggi
dal veleno e dal fuoco,
dall'annegare e dall'esser ferito,
cos� ch'io possa compiere la mia missione
e dare frutto in abbondanza.
Cristo dietro e innanzi a me,
Cristo dietro e sopra di me,
Cristo con me ed in me,
Cristo vicino a me e uniito a me,
Cristo alla mia destra e alla mia sinistra,
Cristo quando vado a dormire la sera,
Cristo quando mi alzo al mattino,
Cristo nel cuore di ogni uomo che mi pensa,
Cristo sulla bocca di tutti coloro che parlano di me,
Cristo in ogni occhio che mi vede,
Cristo in ogni orecchio che mi ascolta.

{ Io sorgo con la potenza della Trinit�,
con la fede nella Trinit�,
con la fede nell'Unit�,
del Creatore del cielo e della terra.

IL MONACHESIMO E IL LIBRO IN EUROPA I : presiede, dott.ssa Giovanna Lazzi, Direttrice, Biblioteca Riccardiana

Giovanni Villani, Cronica I.lix. 'Troviamo che la nostra citt� di Firenze si resse sotto la guardia dello imperio de' Romani intorno di 350 anni, dappoich� prima fu fondata, tenendo legge pagana e coltivando gl'idoli, contuttoch� assai v'avesse de' cristiani per lo modo ch'� detto, ma dimoravano nascosi in diversi romitaggi e caverne di fuori dalla citta, e quelli ch'erano dentro non si palesavano cristiani per la tema delle persecuzioni che gl'imperadori di Roma, e de' loro vicari e ministri facevano a' cristiani, infino al tempo del grande Costantino figliuolo di Costantino imperadore, e d' Elena sua moglie figliuola del re di Brettagna, il quale fu il primo imperadore cristiano` . . .'

Paper read at the first City and Book congress, http://www.florin.ms/aleph3.html

In Irlanda: Il Retaggio dei_peregrini_ irlandesi in Toscana
Prof.ssa Maire Herbert, Universita` di Cork

{ Gli irlandesi che viaggiavano come peregrini nell'Europa continentale lasciarono tracce della loro presenza nelle copie delle Scritture e nei loro libri liturgici. Nei libri di esegesi cos� come nei libri di grammatica latina, sovente forniti di glosse nella loro lingua nativa. Un altro indice della loro presenza � dato dal fatto che continuarono a commemorare nelle nuove sedi i santi nativi irlandesi. In questa introduzione al retaggio dei peregrini irlandesi nell'Italia del Nord mio intento � considerare questi due aspetti del loro contributo, con una breve disamina di alcuni manoscritti e testi che sono giunti fino a noi, e anche indagare lo zelo con cui mantennero vivo il culto di Santa Brigida che ha stretti vincoli con questa citt�.

Inizio con una annotazione presente in un documento dell'850 che attesta come Donato, Vescovo di Fiesole, cedette a Bobbio una chiesa a Piacenza dedicata a Santa Brigida (450-523), a condizione che si offrisse ospitalit� a ciascun compatriota irlandese che vi giungesse come pellegrino. Questo singolo documento racchiude molti importanti aspetti del retaggio dei monaci irlandesi nell'Italia del Nord, nel periodo tra il VII e il X secolo. La storia inizia con Colombano che lascia la natia terra irlandese intorno al 590 e che dopo una carriera fatta di alterne vicende in Francia trascorre gli ultimi anni della sua vita nella regione degli Appennini, precisamente a Bobbio, dove muore il 23 novembre del 615. Colombano fu il pioniere della prima ondata di emigrazione irlandese nell'Europa continentale. Questa emigrazione era fondamentalmente una disciplina ascetica. Un omelista irlandese del VII secolo rispecchia l'ideale del "martirio bianco" del tempo. Vale a dire la rinuncia ad ogni cosa tenuta cara di contro al sacrificio di sangue dei primi Cristiani.

L'Omelia di Cambray

{ Questo � il martirio bianco per l'uomo: quando per amore di Dio si separa da tutto ci� che ama, pur patendo digiuno e fatica.
Questo � il martirio verde per lui: quando per mezzo di digiuno e fatica si distacca dai suoi desideri, patisce tribolazioni per penitenza e contrizione.
Questo � il martirio rosso per lui: sopportazione della croce o prostrazione per amore di Cristo, cos� come per i discepoli nelle persecuzioni subite dai malvagi nel loro ammaestramento alla legge di Dio.

Il primo monachesimo irlandese, tuttavia, coniugava ascetismo e sollecitudine verso gli altri. Gli ecclesiastici che lasciavano l'Irlanda per vivere come peregrini erano cos� dediti all'attivit� missionaria, alla cura pastorale, alla predicazione o all'insegnamento. Accanto a coloro i quali optavano per un esilio permanente vi erano coloro i quali compicano pellegrinaggi ai grandi luoghi santi della cristianit�, a Roma in particolare.

Successivamente, a seguito delle incursioni vichinghe, che ebbero inizio alla fine dell'VIII secolo, riscontriamo una differente emigrazione irlandese, vale a dire l'emigrazione forzata di studiosi e maestri che fuggivano dallo sfacelo della vita monastica e cercavano all'estero un sicuro rifugio per il sapere. Il nostro Vescovo di Fiesole, Donato, verosimilmente apparteneva alla seconda categoria. Sembra sia giunto in Italia come studente o compagno di un altro studioso irlandese, di nome Dungal, che inizialmente, nei primi anni del IX secolo, fu alla corte carolingia ed fu in seguito illustre maestro a Pavia. Sembrerebbe che questi esuli eruditi del IX secolo nell'Italia del Nord condividessero la tradizione degli irlandesi loro predecessori. Dungal pare essersi ritirato a Bobbio negli anni fra l'830 e l'840 donando una collezione di libri alla biblioteca del monastero. Come abbiamo gi� osservato, Donato fece una donazione a Bobbio a beneficio dei pellegrini irlandesi. La vita di Donato, inoltre, descrive la sua decisione di lasciare l'Irlanda in termini analoghi a quelli della vita di Colombano, facendo riferimento all'ispirazione del Vangelo, ed ugualmente citando il comando di Dio ad Abramo " Exi de terra tua_"._ Cosi, quantunque in realt� le condizioni fossero differenti, gli esuli irlandesi di epoca pi� tarda evidentemente si considerarono eredi del retaggio di Colombano e cercarono, tramite i loro contatti con Bobbio, di rafforzare nell'Italia del Nord i legami tra i pellegrini irlandesi del passato, del presente e del futuro.

Colombano e gli altri monaci suoi compagni portarono con s� dall'Irlanda un saldo attaccamento alle Scritture, alla scrittura, allo studio, e ai loro santi nativi. Jonas, biografo di Colombano, racconta che il santo fin da giovane quando in Irlanda era capace di spiegare i Salmi in un linguaggio chiaro, come pure di comporre testi destinati ad essere cantati o usati per l'insegnamento. Sebbene il libro dei Vangeli, ora conservato a Torino, tradizionalmente identificato come quello di Colombano, sia stato dimostrato come appartenente ad epoca pi� tarda, la credenza, tuttavia, che il santo portasse le Scritture sempre con s� si accorda con quello che sappiamo riguado alla loro centralit� nella sua vita e nei suoi scritti. Una breve disamina dei manoscritti che si sono conservati a Bobbio, quelli portati dall'Irlanda e quelli scritti e glossati da irlandesi quando si trovavano nell'Europa continentale, riflette la continuit� della visione del fondatore e dell'attivit� nell'Italia del Nord nei secoli successivi alla sua morte. I libri della biblioteca di Bobbio comprendono il famoso ANTIFONARIO DI BANGOR, libro liturgico del tardo VII secolo portato dal monastero nel Nord dell'Irlanda dove Colombano ricevette la sua formazione monastica.

ANTIPHONARIUM BENCHORENSE , Bibl. Ambr. C.5.inf.

L� si conserva anche un commento ai Salmi con ampie glosse in irlandese antico, datato al IX secolo, parti di commenti a Matteo e Marco, analogamente datate e glossate, e un frammento della seconda lettera di San Pietro. A Bobbio sono anche custoditi scritti, lettere e sermoni di Colombano. Per quanto concerne la devozione verso il santo, la regione nativa di Colombano in Irlanda era Leinster, dove il culto di Brigida aveva il suo centro principale a Kildare. Sebbene non vi sia, dunque, alcuna prova diretta, pare probabile che il fondatore di Bobbio ebbe parte nell'introduzione del culto di Brigida nella regione. Ritorneremo su questo punto pi� avanti.

Tra i testi dei peregrini irlandesi in Italia l'ANTIFONARIO DI BANGOR riveste particolare importanza. Esso attesta l'uso liturgico di testi biblici nell'ufficio monastico del monastero d'origine di Colombano in Irlanda circa un secolo dopo la sua morte. Il contenuto del manoscritto, cantici, inni, antifone e collette, indica che fu compilato per l'uso di chi doveva presiedere l'ufficio monastico. Sembra, inoltre, che il manoscritto sia stato concepito per essere facilmente trasportabile, in tal modo suggerendo che alla fine del VII secolo la comunicazione e l'interazione liturgica tra Bangor e Bobbio continuava ad essere mantenuta. L'ANTIFONARIOpu� forse rappresentare un testo riveduto della liturgia di Bangor portata in Italia. Esso include anche un inno che � stato identificato come un componimento di Colombano stesso e antecedente alla sua partenza dall'Irlanda.

{ Precamur patrem regem omnipotentem
et Iesum Christum sanctum quoque spiritum
Deum in una perfectum substancia
trinum persona, unum in essentia
. . .
Surdi sanantur caeci atque leprosi
funere truso suscitantur mortui
Totidem panes quinque dividit virum
saturaturis proculdubio milibus
. . .
Rogo quam tantis talibusque donariis
vicem condigne possumus rependere?
Solum oramus hoc idemque maximum:
nostri aeterne misere domine. Alleluia

Questo inno Precarum Patrem, sembra sia stato concepito in particolare per essere recitato nella liturgia del Sabato Santo, visto che pone in rilievo l'immagine di Cristo come luce che sconfigge le tenebre. Il punto focale, tuttavia, si estende pi� ampiamente alla vita di Cristo, raccontata concisamente e continuativamente dalla Nativit� alla Resurrezione. Il racconto poetico di quanto il Nuovo Testamento narra della vita di Cristo, � in modo analogo attestato in versi irlandesi in volgare del secolo VIII, attribuiti ad un poeta di nome Blathmac e preservati in un manoscritto del XVIII secolo nella Biblioteca Nazionale d'Irlanda. Questo componimento si apre con la crocifissione, e il poeta si unisce a Maria nel compiangere suo figlio. Come Colombano, tuttavia, questo poeta ricorda Cristo anche nell'intero corso dell'esistenza umana e pi� estesamente di Colombano. Blathmac rende in versi i contenuti della Sacra Scrittura, dalla nascita di Cristo fino alla sua resurrezione.

Biblioteca Nazionale d'Irlanda MS G 50: I CARMI DI BLATHMAC

{ Vieni a me, devota Maria, che io possa dolermi con te per il tuo diletto.
Quale dolore che il figlio tuo dovesse esser crocifisso, lui diadema meraviglioso, splendido eroe.
La tua stirpe arrest� il figlio tuo, Maria, lo flagell�. Ecco, lo colpirono la verde canna, i pugni sulle guance sanguinanti.
Possa io vivere in questo mondo fino alla vecchiaia con il Signore che governa il Cielo stellato per essere accolto poi nel sempiterno regno.
Alla venuta dcl figlio tuo colmo di sdegno, la croce sulle spalle sanguinanti avresti tu salvato ogni amico che l'avesse compianto.

A me sembra che le opere di questi due monaci irlandesi si illuminino e si integrino a vicenda. Entrambi convertono in termini cristiani il nativo debito poetico irlandese di lode per un signore o protettore ricordandone le opere. Entrambi i nostri autori si preoccupano della reciprocit� coinvolta nel rapporto fra protettore e poeta. Colombano, esprimendo l'impossibilit� di un'adeguata replica poetica, vuole che il suo componimento sia considerato una preghiera per impetrare misericordia. Il poeta in volgare, Blathmac, rivolgendosi a Maria, chiede che il suo componimento per Cristo gli ottenga lunga vita e il paradiso, e anche la salvezza a tutti coloro i quali lo reciteranno. Sia il componimento di Colombano, per l'uso monastico comunitario a Bangor e Bobbio, sia il testo irlandese in volgare destinato alla devozione privata, condividono una spiritualit� fondata sui valori del Vangelo ed integrata nella tradizione natia della celebrazione per mezzo del ricordo nella narrazione.

� bene tener presente che poche sarebbero le nostre conoscenze riguardo a queste cose e ai testi biblici irlandesi - liturgici ed esegetici - e persino per quanto concerne l'irlandese primitivo - se nei monasteri continentali come Bobbio non si fossero conservati dei manoscritti portati dall'Irlanda. Naturalmente la circolazione non avveniva esclusivamente in un'unica direzione. La vivida qualit� pittorica dei versi sulla vita di Cristo nei componimenti di Blathmac ha fatto pensare che il poeta probabilmente sub� l'influsso della rappresentazione figurativa della narrazione biblica presente negli affreschi che decorano le chiese romane, ad esempio la chiesa di Santa Maria Antiqua. Mentre in questo caso particolare non abbiamo alcuna prova diretta, sappiamo con certezza che il viaggio verso e da Roma di ecclesiastici irlandesi con molta probabilit� aveva portato in Irlanda testi, reliquie ed opere d'arte. Il contatto con Roma divenne particolarmente importante durante la controversia del VII secolo sulla datazione della Pasqua nella Chiesa irlandese. Di fatto, gli ecclesiastici irlandesi che favorirono unit� di osservanza con la Chiesa universale arrivarono ad essere conosciuti come (o a riferirsi a se stessi come) "Romani". Gli agiografi irlandesi a partire dall'VIII secolo attribuirono ai loro santi contatti con Roma al fine di porre in rilievo il ruolo da essi giocato nell'unit� della Cristianit�. Nel testo dell'VIII secolo di una vita di Brigida alla santa � attribuita una visione delle messe che vengono celebrate a Roma sulle tombe di Pietro e Paolo. Ella chiede che le sia portata quella forma liturgica e quella "della norma universale". Dopo qualche tempo, dunque, dichiara di aver percepito che alcune cose nella liturgia della messa erano state mutate a Roma subito dopo il ritorno dei messi. Li invia pertanto nuovamente a Roma affich� ottengano la versione pi� recente. In termini agiografici ci� che i seguaci monastici di Brigida andavano affermando era il loro contatto con Roma cos� come con le sue pi� recenti consuetudini liturgiche.

Possiamo, dunque, sostenere che il consolidarsi del culto di Brigida in Italia fu un processo che procedeva in parallelo con i diversi tipi di "peregrinatio" irlandese nel periodo compreso tra il VII e il X secolo. Il nesso che ho gi� suggerito tra la missione di Colombano e l'introduzione del culto di Brigida trova sostegno nel fatto che dintorno a San Gallen la memoria di Brigida � in stretta relazione con il protettore locale che giunse in quest'area in compagnia di Colombano. Successivamenta i seguaci monastici di Brigida nell'Irlanda del VII e dell'VIII secolo misero in rilievo il loro rapporto con Roma. E queste tradizioni persistettero. Ritroviamo, infatti, una leggenda in relazione alla fondazione della chiesa di Brigida a Piacenza in una prefazione irlandese in forma di inno dell'XI secolo. Questa narra che tre membri della famiglia della santa in cammino alla volta di Roma raggiunsero "Blasantia", dove si salvarono da un tentativo di avvelenamento tramite la recita di una eulogia di Brigida, che miracolosamente apparve in mezzo a loro. L'apparizione della santa convert� il potenziale assassino che concesse la propria dimora o l'intera citt� di "Blasantia" a Brigida. La leggenda conferma l'esistenza di una connessione tra i contatti romani della comunit� di Brigida in Irlanda nel VII e nell'VIIIsecolo e il consolidarsi del culto di Brigida nei luoghi toccati sulla via di pellegrinaggio a Roma. Nel IX secolo, dunque, il terzo tipo di viaggiatore irlandese, lo studioso, il Vescovo Donato di Fiesole, diede il suo contributo particolare per promuovere il culto di Brigida come patrona dei pellegrini che visitavano Piacenza scrivendo anche una nuova vita di Brigida in versi.

Dal VII secolo in poi Brigida era stata commemorata in Irlanda con vitae in prosa latina, ma i testi superstiti sono conosciuti solo in quanto numerose copie manoscritte furono realizzate nell'Europa continentale. La vita di Brigida �, infatti, probabilmente la pi� copiata di tutte le vitae di donne sante di epoca alto medievale in Europa. Nessuna copia delle primitive vitae, tuttavia, sopravvisse in Irlanda. � ai peregrini che dobbiamo la nostra conoscenza di questi documenti molto importanti dell'agiografia irlandese. Mentre non abbiamo alcuna antichissima copia manoscritta italiana di una vita di Brigida del VII secolo, abbiamo invece prova che queste vitae circolavano tra gli irlandesi in Italia. Un componimento poetico di un irlandese di nome Colman, che si riteneva fosse stato composto a Roma, ricorda uno dei pi� conosciuti miracoli di Brigida, l'episodio del mantello sul raggio di sole. Una storia interessante anche in quanto sembra sia modellata su un racconto apocrifo che riguarda Ges� bambino che gioca su un raggio di sole come fosse una solida trave di legno. Colman termina i suoi versi su Brigida asserendo che lascia ad altri la narrazione delle molte altre virtutes della santa.

Canon Tony Barnard, ecclesiastico anglicano della cattedrale di Lichfield, ci rammenta una storia analoga in relazione a san Chad (�672) e al re Wulfhere. Re Wulfhere vide il santo appendere il suo mantello su un raggio di sole dopo aver finito di pregare, tenta di fare la medesima cosa ma il suo mantello cade a terra. E cos� egli si converte alla cristianit�.

Versus Colmani episcopi de sancta Brigida

{ Quodam forte die caelo dum turbidus imber,
Dum subito gelidi glomerantur ab aethere nimbi
Nubibus et largos dum fundit Aquarius amnes,
Carpsit iter medii properans per pascua campi,
Intravitque domum madida cum veste puella,
Quam veteres Brigitam dudum dixere parentes.
Interea sacre motat dum tegmina vestis
Humida nec mediis posset suspendere tectis.
Venit ab exigua lapsus tum forte fenestra
Luciflui radius vibranti lumine solis,
Lustravitque domum sacraque in veste refulsit.
Tunc unus numero mixti sine nomine vulgi
Egregiam tali delusit fraude puellam,
Nam teretes radios ceu fortia robora monstrat
Et trabibus suasit tremulis expandere vestem.
Ille dolos versat, pure sed pectore virgo
Credidit et radiis vestem vibrantibus aptans
Expandit medio stillantia pallia tecto.
Aere quae in vacuo divino numine fulta
Pendebat radiis, visu mirabile, vestis,
Nec rutilos solis radios pendentia rumpunt
Pallia dum toto stillarent humida libo,
Sed valido madidus ceu fune pependit amictus.
Obstupuere omnes famamque spargere certant,
Virginis extollunt nomen Christumque fatentur,
Non solum minimis vestem qui fulsit athomis
Cunctam sed proprio sustentat numine molem,
Principio totum patris qui viribus orbem
Condidit ex hihilo, semper cui sidera parent,
Cui virtus aeterna dei, qui dextera patris,
Creditur ingenito genitum de lumine lumen.
Haec pausa ex multis discant me vate legentes
Eximio Christi gessit que munera virgo
Cetera nunc aliis post me scribenda relinquo.

Il Vescovo Donato di Fiesole, il compatriota di Colman, pare abbia raccolto la sfida.

Uita Metrica Sanctae Brigidae

Has ego Donatus uirtutes sanguine Scottus
Bricte descripsi, presul et exiguus
Uirginis; indocto carptim sermone repertas
Pangere presumpsi carmine dactilico.

{ Christe Dei uirtus splendor, sapientia Patris
In Genitore manens, genitus sine tempore et ante
Saecula; qui nostram natus de uirgine formam
Sumpsit, nutritus, lactatus ab ubere matris;
Qui sancto nostras mundans baptismate culpas,
Et noua progenies caelo perduciter alto;

Tu quoque, qui tantas pro nobis sumere poenas
Dignatus miseris caelestia regna dedisti
Da mihi precelsas Paradisi scandere scalas,
Fac bene pulsanti portas mihi pandere uitae.
Non mihi pes ueniat tumidus, non hostis auarus,
Necne externa manus me tangat, praemia tollat;
Sed me, Christe, tuum miserum nunc suscipe seruum,
Ut merear pauidus conuiuas uiscere claros,
Quo tecum gaudent uideam conuiuia sancti,
Quo cum Patre manens regnas per saecula semper,
Spiritus et sanctus pariter, Deus impare, gaudet.

Martyribus Christi pendentia uiscera gentes
Dentibus infestum tradebant saepe leonum
Corpora sanguineis ursorum morsibus aptant:
Ungula heu carnes detraxit ferrea costis.

Finibus occiduis describitur optime tellus,
Nomine et antiquis Scottis scripta libris.
Diues opum, argenti, gemmarum, uestis et auri:
Commoda corporibus aere, putre solo,
Melle fluit pulchris et lacte Scotia campis,
Uestibus atque armis, frugibus, arte, uiris.
Ursorum rabies nulla est ibi, seua leonum
Semina nec umquam Scotica terra tulit.
Nulla uenena nocent nec serpens serpit in erba
Nec conquesta canit garrula rana lacu.
In qua Scottorum gentes habitare merentur:
Inclita gens hominum milite, pade, fide.
De qua nata fuit quondam sanctissima uirgo
Brigida, Scottorum gloria, nomen, honor.

[Manoscritti: Rome, Bibl. Vaticana, Barberini 586; Monte Cassino 232; Firenze, Bibl. Laurenziana, Mugellanus de Nemore 13; Pistoia, Archivio Vescovile I; Roma, Bibl. Universitaria Alessandrina 91.]

La vita di Brigida in forma metrica attribuita a Donato sopravvive in quattro copie principali tutte a quanto pare di provenienza toscana. Il testo mostra una stretta, anche se non diretta relazione, con la cosiddetta_Vita Prima_ di Brigida, riconosciuta come una fusione dell'VIII secolo di tre vitae del VII. Possiamo supporre che entrambe le opere attinsero indipendentemente dallo stesso materiale. Perch� mai Donato scrisse ancora un'altra vita anche se evidentementecircolavano_vitae_ della santa dall'Irlanda? Dall'opera di Donato si evince come egli si concentri in particolare sui lettori dell'Europa continentale piuttosto che non sugli emigrati irlandesi che avevano familiarit� con la santa. Donato sostituisce una forma agiografica divenuta di moda nei circoli carolingi, quella cio� di un'epica latina in esametri, con le allora comuni narrazioni in prosa latina commiste a tipiche espressioni irlandesi sotto l'influsso delle storie irlandesi in volgare. Nell'esaltare le opere di Brigida agli ecclesiastici toscani, l'aspirazione di Donato fu chiaramente quella di presentare la sua opera in modo tale da invitare all'accoglienza, e senza che la forma distraesse dal contenuto.

Apprendiamo molto di pi� del punto di vista dell'autore dai suoi prologhi. Due inni su Cristo e sui santi contestualizzano il racconto di Donato di Brigida. Nel primo inno troviamo una lode a Cristo per mezzo di una breve rievocazione di ci� che Egli ha compiuto per l'umanit�, la sua morte e resurrezione, in particolare. Alla fine vi � la supplica del poeta stesso per la misericordia di Cristo e la salvezza eterna. L'adozione di questa forma poetica suggerisce che Donato considerava la sua opera in modo analogo a ci� che abbiamo precedentemente osservato nei versi di Colombano e di BLATHMAC, e, dunque, entro una cornice di reciprocit� relazionale tra poeta e protettore. Il Vescovo Donato si preoccupa anche dell'appropriato protocollo, dal momento che accorda a Cristo il primo posto come suo protettore prediletto, procede poi a celebrare i santi, a partire dai martiri, e continua con la lode di Brigida, in particolare. Donato, inoltre, prima di narrare le opere di Brigida, include dei versi in lode dell'Irlanda, terra natia della santa e sua propria terra natia. Questo ci induce a pensare all'esule Donato come a colui che ricorda la madre patria come una sorta di paradiso biblico. La collocazione di questi versi nel suo testo agiografico suggerisce, tuttavia, che Donato indugiava su qualcosa di pi� importante in quanto desiderava collegare l'irlandit� di Brigida con la sua santit�. Dichiarando ad un pubblico toscano che le opere di Brigida meritassero il riconoscimento nel canone universale della santit�, egli afferma, al contempo, che questa grande santa era sua compatriota.

Asserita l'irlandit� di Brigida, Donato tralascia i particolari, abbreviando i dati biografici presenti nelle fonti cui fa riferimento. � pi� interessato a dimostrare lo stato di grazia della santa con Dio che non ad esporre un percorso in ordine cronologico. Brigida � chiamata " virgo Dei" o "sancta Dei", ed � enfatizzata la potenza divina che si era manifestata nelle opere che le fu concesso compiere. I miracoli di assistenza predominano. I malati ed i disabili sono guariti, i lebbrosi sanati, il cibo miracolosamente moltiplicato, l'acqua trasformata in birra o latte, gli oggetti smarriti sono restituiti, gli oggetti rotti restaurati. Brigida � una santa che offre la sua protezione, che riesce a provvedere a tutti i bisognosi, una santa che risana. E' guida dei dispersi, dona generosamente. Brigida viene, inoltre, presentata come molto aperta. Non � segregata in clausura, vaga per la campagna incontrando e assistendo gente di ogni condizione sociale. Le sue opere proclamano le virt� dell'umilt� e della carit� e i pochi esempi di punizione in cui ha esercitato la sua autorit� derivano dai peccati contro queste virt�. Donato, nel suo ruolo pastorale, presenta Brigida come una santa capace di interagire con re e vescovi, ma che ha particolare cura dei poveri e degli afflitti. E' una degna protettrice a cui l'intera comunit� deve rendere omaggio.

L'epitaffio di Donato enfatizza il ruolo preminente che egli ebbe nella vita pubblica nell'Italia del Nord e come studioso e come personalit� ecclesiastica autorevole capace di interagire con il potere secolare.

{ Hic ego Donatus, Scotorum sanguine cretus,
solus in hoc tumulo, pulvere, verme, voror.
Regibus Italicis servivi pluribus annis,
Lothario magno, Ludovicoque bono,
Octenis lustris septenis insuper annis,
post Fesulana praesul in urbe fui.
Grammata discipulis dictabam scripta libellis;
schemmata metrorum, dicta beata senum.
Posco, viator, adis quisquis pro munere Christi,
te, modo, non pigeat cernere busta mea,
atque precare Deum, regit qui culmina caeli,
ut mihi concedat regna beata sua.

La sua devozione a Brigida implica, tuttavia, il prendersi cura dei deboli ma anche dei potenti. Brigida era un modello da imitare nell'aiuto e nella protezione che offriva a tutti coloro i quali a lei accorrevano per riceverne soccorso, soprattutto i pi� bisognosi della comunit�. Fonti storiche attestano che nel suo ruolo episcopale Donato frequent� corti regie e concili ecclesiastici e fu signore feudale della citt�. Vi era, dunque, contraddizione tra il suo ruolo pubblico e la sua condizione di seguace di Brigida, Santa dell'umilt� e della carit�? Al di l� della citt� sorge l'eremo rurale di Santa Brigida, molto probabilmente dedicato da Donato alla sua santa protettrice. L'eremitaggio sotto la protezione di Brigida pu� aver rappresentato per Donato il luogo di ritiro ascetico, conosciuto in irlandese come di/sert, letteralmente "deserto", lontano dagli obblighi dell'episcopato e dal potere. Il luogo dove poteva pregare e meditare. Seguendo l'esempio di Martino di Tours, uno dei santi pi� venerati nella Chiesa irlandese primitiva, Donato pu� aver cercato di bilanciare il ruolo monastico e quello episcopale, il pastorale e l'ascetico. La citt� e l'eremitaggio possono essere cos� visti come dimore contrapposte e complementari, tuttavia, l'una essendo al servizio degli obblighi pubblici e dei contatti con i potenti, l'altra offrendo la meditazione privata e i rapporti con i poveri ed i bisognosi della campagna.

In parallelo, la stessa memoria di Brigida da parte di Donato coniugava tradizione irlandese e cultura carolingia, dal momento che la narrazione delle opere della santa in esametri epici adempiva l'ufficio della lode poetica per un protettore attendendo una ricompensa spirituale. Il componimento di Donato suggerisce l'idea che Brigida quantunque appartenesse all'Irlanda fosse al contempo anche parte del pi� vasto mondo e della stessa Toscana. Il fatto che la Toscana conservasse manoscritti della Vita di Brigida e ne preservasse il nome deve con certezza essere attribuito a Donato, e fondamentalmente alla sua convinzione che le opere di Brigida non fossero semplicemente materia di storia o di sollecitudini clericali ma servissero come ispirazione universale per tutti i tempi.

Il nostro pi� antico riferimento documentario a Brigida, inoltre, si trova in un testo irlandese in volgare datato intorno al 600 d. C., dove leggiamo di lei: " Ella sar� un'altra Maria, madre dell'altissimo ". La devozione a Brigida fu, dunque, associata alla devozione mariana. Un testo in volgare sulla vita di Brigida, datato intorno al 900 d. C., riporta una profezia della venuta di Brigida al suo sito irlandese di Kildare con queste parole: "questo luogo � aperto al cielo...; ed oggi una fanciulla per la quale esso � stato preparato da Dio giunger� a noi come Maria ". Gli stretti contatti geografici tra Santa Brigida ed i luoghi mariani in Toscana, come il Sacro Convento di Monte Senario e il Santuario della Madonna delle Grazie al Sasso, rispecchiano un legame tra Brigida e Maria che si estende indietro nel tempo fino ai primordi della cristianit� in Irlanda.

Santuario della Madonna delle Grazie al Sasso, sopra l'eremo di Sant'Andrea d'Irlanda. A valle si trova la grotta eremitica della sorella, santa Brigida d'Irlanda.

La continua venerazione di Santa Brigida, indica, inoltre, che il sito serviva come luogo di ritiro e di meditazione anche dopo l'epoca di Donato. Che fosse particolarmente legato alle forme di devozione di genere femminile � suggerito da un episodio presente nella Vita del di Sant'Andrea del secolo XIII, identificato come discepolo di Donato in Irlanda e successivamente suo Arcidiacono a Fiesole.

Eremo di sant'Andrea d'Irlanda, successivamente di san Bernardino di Firenze, sotto il Santuario della Madonna delle Grazie al Sasso, Santa Brigida

Si narra che Dio ebbe compassione di Andrea quando lontano dalla patria, sofferente sul suo giaciglio durante l'ultima malattia gli invi� degli angeli per condurre a lui dall'Irlanda la sorella Brigida perch� lo confortasse alla fine della sua vita. Dopo la morte di Andrea, la Vita racconta che sua sorella rimase in quell'area, dove condusse una vita di preghiera nell'eremitaggio ora conosciuto come Santa Brigida. L'episodio agiografico si basa molto presumibilmente su un episodio che ritroviamo nella Vita di Donato stesso, che racconta come il santo fu confortato e curato da una visione di santa Brigida, sua santa protettrice. Il racconto del secolo XIII nella Vita di Andrea pare sia un adattamento che trasforma il santo irlandese del VI secolo qui descritto come aperto e pieno di sollecitudine, fisicamente e spiritualmente presente nella campagna toscana. L'importanza della storia sta nel suo dare essenzialmente testimonianza della devozione del tempo e del fatto che il luogo solitario di Santa Brigida, era conosciuto come l'eremo di una donna santa. Cos� l'eredit� di Brigida, protettrice e guida dei primi pellegrini irlandesi, si radic� e sopravvisse in varie forme e lungo i secoli. Il retaggio della santa in Toscana associa la santit� e l'intercessione femminile con un luogo santo che continua ancora oggi ad ispirare la preghiera e la contemplazione.

BIBLIGRAPHY/BIBLIOGRAFIA

Sancti Columbani Opera ed. G.S.M. Walker (Dublin, 1957, repr. 1970).
Michael Lapidge, �Precamur Patrem: An Easter Hymn By Columbanus?� in Columbanus: Studies on the Latin Writings, ed. M. Lapidge (Woodbridge, 1997).
The Antiphonary of Bangor ed. F. E. Warren (2 vols, London, 1893).
Michael Curran, The Antiphonary of Bangor (Dublin, 1984).
Jonas, Vita Columbani Abbatis disciplinorumque eius ed. B. Krusch, MGH Srm 4 (Hannover & Leipzig 1902); also ed. M. Tosi with Italian translation by E. Cremona & M. Paramidani (Piacenza, 1965).
The Poems of Blathmac son of Cu Brettan ed. J. Carney (Dublin, 1964).
Uita Metrica Sanctae Brigidae ed. D.N. Kissane, Proceedings of the Royal Irish Academy 77C (1977).
Uita Sancti Donati publ.Acta Sanctorum ..Octobris XXII (Paris, 1869), 655-662.
Margaret Stokes, Six Months in the Appenines: A Pilgrimage in Search of the Vestiges of the Irish Saints in Italy (London, 1892).
Fra. Anselmo Tommasini, Irish Saints in Italy (tr. with additional material by Fr G. Cleary, (orig. publ. Milan, 1932, English version, London, 1937).
Dom Louis Gougaud, Gaelic Pioneers of Christianity (Dublin, 1923).
Simon Young, �Brigid of Kildare in Early Medieval Tuscany�, Studia Hibernica 30 (1998-99), 251-55.
Simon Young, �Donatus of Fiesole 829-76, and the Cult of St Brigit in Italy�, Cambrian Medieval Celtic Studies 35 (1998), 13-26.

Techt do R�im,
m�r sa�tho, becc torbai;
In R� con-daigi i foss,
manim bera latt n� fhogbai

Pellegrino a Roma,
molta fatica, poco avra`;
se Cristo non viaggia
con te, non lo troverai li

Poema irlandese a margine di un manoscritto di Sedulio

Paper read at the second City and Book Congress, http://www.florin.ms/beth3.html

THE CELTIC OTHERWORLD AND THE COMMEDIA

L'ALDILA' CELTICO E LA COMMEDIA

MAIRE HERBERT, UNIVERSITY COLLEGE OF CORK, IRELAND

It has been said of Dante�s Commedia that it resembles a mighty river formed by the confluence of several tributaries, fed in turn by innumerable springs which rise in regions remote and diverse from each other, and are all tinged by the soil of the lands through which they flow. My topic is the inflowing stream of early Irish material, the Otherworld representations in medieval texts which circulated widely and played a part in the shaping of European religious and literary concepts. Evidence of the circulation in Italy of Irish compositions, in their original Latin, and in vernacular translation, is shown in the hand-out list of materials available in libraries of Florence � a list which does not pretend to be exhaustive. The range of texts extends from the seventh-century Vision of St Fursa to the late twelfth-century account of the Purgatory of St Patrick.

Della _Commedia_di Dante � stato detto che � simile a un fiume impetuoso formato dalla confluenza di vari tributari, alimentato a sua volta da innumerevoli sorgenti che hanno origine in regioni remote, l'una diversa dall'altra, che portano tracce delle terre che attraversano. Il mio tema � il copioso afflusso delle primitive fonti irlandesi, quelle rappresentazioni dell'aldil� presenti nei testi medievali che circolavano ampiamente e che ebbero una parte nella formazione delle idee religiose e letterarie dell'Europa. Prove della circolazione in Italia di composizioni irlandesi, nell'originale latino, e in traduzioni in volgare, appaiono nei cataloghi redatti in forma di opuscoli del materiale disponibile nelle biblioteche fiorentine - un indice che non pretende di essere esaustivo. L'insieme dei testi si estende dalla Visione di San Fursa del VII secolo al racconto del Purgatorio di San Patrizio del tardo XII secolo.

We know that clerics such as Columbanus of Bobbio and Donatus, bishop of Fiesole were important channels of Irish influence in Italy in the first millennium. Other avenues of contact opened up after the twelfth-century Norman incursion into Ireland, when Italian merchants and bankers established themselves in the country. From the thirteenth century, Italian maps of Ireland are extant, and, as the late example on your page shows, story and myth formed part of the record of the land, along with towns and navigable rivers. Thus, in the north of the country, we see that the location of the Purgatory of St Patrick is marked. St Brendan�s name occurs in the general location of the mountain, Mount Brandon, where he is venerated, and out in the ocean beyond Ireland is Brazil, or Hy Brassil, one of the names given to the island in the far west which was the goal of seafarers inspired by Brendan�s voyage.

Sappiamo che i chierici come Colombano di Bobbio e Donato, vescovo di Fiesole, furono nel primo millennio importanti canali dell'influsso irlandese in Italia. Altre vie di contatto si aprirono dopo l'incursione normanna del secolo XII in Irlanda, quando banchieri e mercanti italiani si stabilirono nel paese. A partire dal XIII secolo sono giunte a noi mappe dell'Irlanda, e come si osserva nell'ultimo esempio sulla vostra pagina, storia e mito fanno parte della memoria del paese come le citt� e i fiumi navigabili. A nord del paese, vediamo che sono segnate le coordinate geografiche del Purgatorio di San Patrizio. Il nome di San Brandano ricorre nella topografia del Monte Brandon, dove egli � venerato. Al largo, nell'oceano oltre l'Irlanda, si trova Brazil, o Hy Brassil, uno dei nomi dati all'isola nell'estremo occidente, meta dei naviganti ispirata dal viaggio di Brandano.

Assimilation in Italy of Irish sources is shown in yet another medium in the Todi fresco (details on handout page). The Sienese artist depicts St Patrick�s Purgatory, overseen by the saint (on the top right, above the purgatorial mountain). On the left, the Virgin receives emerging souls, as they face the celestial city. It has been observed that the artist must have been familiar, not only with the text of St Patrick�s Purgatory but also with another Otherworld text of Irish origin, the twelfth-century Visio Tundali. The scene in which souls make a perilous crossing of a bridge, (lower left) shows that the narrow plank-like structure is bristling with nails, as is the bridge of the Visio, but not that of the Purgatorio. We shall return to these texts later. For now, however, we have seen some evidence of the influence of Irish texts in northern Italy both before and after the time of Dante. But we need to situate these texts, to place the City and the Book in an Irish context.

L'assimilazione in Italia di fonti irlandesi risulta chiara, anche per mezzo di un altro mezzo espressivo, nell'affresco di Todi (particolari nella pagina distribuita). L'artista senese raffigura il Purgatorio di San Patrizio che il santo veglia (in alto a destra, sopra la montagna del Purgatorio). Alla sinistra, la Vergine accoglie le anime che risalgono, quando sono di fronte alla citt� celeste. E' stato osservato che l'artista deve aver avuto familiarit�, non soltanto con il testo del Purgatorio di San Patrizio ma anche con un altro testo sull'aldil� di origine irlandese, la Visio Tundali del XII secolo. La scena in cui le anime compiono un periglioso attraversamento di un ponte (in basso a sinistra) mostra la stretta struttura a guisa di asse nella quale sono conficcati dei chiodi, cos� come nel ponte della Visio, ma non nel ponte del Purgatorio. Ritorneremo su questi testi pi� avanti. Sinora, tuttavia, abbiamo esaminato alcune elementi che attestano l'influenza dei testi irlandesi nell'Italia del nord sia prima che dopo l'epoca di Dante. Ma abbiamo bisogno di collocare questi testi, vale a dire di collocare la Citt� e il Libro in un contesto irlandese.

As for city, the word civitas, commonly applied to Irish monastic sites, designates locations very different from those of the Roman world. See, for instance, Inishmurray, in the north-west of Ireland.* Christianity came to an Irish society which was rural, tribal, hierarchical and familiar, in which the physical world and the ideological world were interlinked. Pre-Christian Irish belief imbued the whole natural world with sacrality. The Otherworld was immanent everywhere, a parallel world, at certain points accessible, through caves, souterrains, and ancient burial mounds, such as the Poulnabrone dolmen in Co. Clare*, under lakes, in hollow hills, or across the sea. Mortal heroes might be invited to the Otherworld, where they received affirmation and special gifts. The Otherworld was the model of the perfect realm, the source of values and authority for human institutions such as kingship. The Irish term for the Otherworld, s�d, is a homonym of the word for �peace�. It was a transcendent reference point for this world, paradoxically both separate and immediate, hidden within the landscape, yet with well-known landmarks as gateways for communication. Unlimited by human time and space, its relations with the world of mortals was creatively explored in texts such as The Voyage of Bran. Clearly, the positive aspects of the s�d could be � and were � assimilated to Christian traditions of Paradise. There remained, however, a problem of how to assimilate Christian traditions of punishment in the afterlife.
___________________________________________________________________________________

Immram Brain ('The Voyage of Bran')

There is a distant isle
around which sea horses glisten,
a fair course on which the white wave surges,
four pedestals uphold it.

What is a clear sea
for the prowed craft in which Bran is
is a Plain of Delight with profusion of flowers
for me in my two-wheeled chariot.

Bran sees
a host of waves breaking across the clear sea;
I myself see in Magh Mon
red-tipped flowers without blemish.

Sea-horses glisten in summer
as far as Bran's eye can stretch;
flowers pour fourth a stream of honey
in the land of Manann�n son of Ler . . .
_________________________________________________________________________________

Come per citt�, la parola civitas, comunemente applicata ai siti monastici irlandesi, indica ubicazioni molto differenti da quelli presenti nel mondo romano. Si veda, ad esempio, l'isola di Inishmurray nel nord-ovest dell'Irlanda. * Il cristianesimo giunse in Irlanda in una societ� rurale, tribale, gerarchica e fondata sulla famiglia, in cui il mondo fisico e il mondo ideologico erano interconnessi. Le credenze pre-cristiane irlandesi permeavano tutto il mondo naturale di sacralit�. L'aldil� era immanente in ogni luogo, era un mondo parallelo, in alcuni luoghi accessibile, attraverso spelonche, sotterranei, e attraverso gli antichi tumuli megalitici, come il dolmen Poulnabrone nella Contea di Clare*, sotto i laghi, nei poggi, o al di l� del mare. Gli eroi mortali potevano essere invitati nel mondo ultraterreno, dove gli si rendevano grandi onori e gli si offrivano doni particolari. Il mondo ultraterreno era il modello del reame perfetto, fonte di valori e di autorit� per le istituzioni umane come la monarchia. Il termine irlandese per l'aldil�, s�d, e la voce "pace" sono omonimi. Era un punto di riferimento trascendente per questo mondo, paradossalmente, separato e vicino insieme, nascosto entro il paesaggio, segnalato, tuttavia, con cippi come porte di comunicazione. Non limitato dal tempo e dallo spazio umani, i suoi legami con il mondo dei mortali era esplorato creativamente in testi come The Voyage of Bran (foglio distribuito). Chiaramente, gli aspetti positivi del s�d potevano essere assimilati, e lo furono, alle tradizioni cristiane del Paradiso. Rimaneva, tuttavia, il problema di come assimilare nell'aldil� la tradizione cristiana della pena.

The Vision of Fursa may be seen as one such response. An entry in the Irish annals suggests the year 627 as the date of the occurrence, agreeing with internal textual evidence that Fursa�s vision chronologically precedes his departure to England, and thereafter to Francia, where he died, about the year 649. As to the literary genre, it is worth noting that the term for the Irish professional learned man, file originally meant �seer�. Therefore, knowledge mediated in this manner was authorized in the native as well as in the Christian tradition. The exemplars of the text of Fursa�s vision, composed, it would seem, not long after his death, are not self-evident. Is it dependent on stories of the hereafter in Book 4 of the Dialogues of Gregory the Great, a work certainly known to Irish writers of the later seventh century? We may note in passing, however, that the authenticity of Gregory�s authorship of this book has recently been questioned, and the suggestion made that it is an insular text. In regard to Fursa�s vision, Peter Brown noted that it is not a vision modelled on the modalities of power of late antiquity, but that its account of the after-life may well reflect Irish legal concepts. It is certainly the case that the question of state power did not arise in early Ireland. Relationships were inter-personal and contractual. Crime was an offence against the dignity of a person and his extended family group, to whom compensation had to be made in accordance with the status or honour (literally �face�) value of the parties, and in accordance with the circumstances of the offence. These concepts were extended to the religious realm, so that sin, an insult to the dignity of God, had to be compensated by fitting penance. Fursa�s vision emphasizes, not only the need for penance, but also the necessity of completing it.What is not dealt with in this world must be dealt with in the next. The saint is said to have met two fellow-Irish churchmen, Beo�n and Mell�n, who impress on him the necessity of preaching on these matters. Indeed, as in Old Irish legend, Fursa�s testimony was also authenticated by visible proof of having been in the Otherworld. While legendary visitors brought back fruit or flowers from the s�d, in Fursa�s case, the proof was on his physical body, where he was scarred by a punitive flame as his soul was about to return to the mortal world.
_________________________________________________________________________________

Visio Sancti Fursi

His dictis supernum illud angelorum caelo receptum est agmen. Beato quoque Furseo cum tribus angelis solis ad terram reuersuro, maximus adpropinquabat ignis. Sed angelus Domini, sicut ante, medium diuidens findebat ignem . . . uirumque unum ex igne prosilientem, demonibus illum proieientbus super humerum eius, maxillam maxillae eius impressit. Cognoscebatque uirum quod ei uestimentum proprium moriens perdonauit; humerumque eius ac maxillam incendens, ab angelo sancto in ignem unde exiit proiectus est. Angelo qui a sinistris uolabat inter beatum uirum et ignem stante, dexter illum angelus in flammas proiecit.

Exurgens autem uir sanctus quasi ex profunda mortis quiete, conspiciens multitudinem parentum uel uicinorum siue etiam clericorum, ingemiscens magnitudinem humanae stultitiae, arduum et difficile transitum, admirans magnitudinem quoque remunerationis peruenientibus ad beatas sedes, singula per ordinem adnuntiabat. Atque superfusus aqua, incendium inter scapulas illius, quod de iniquo sumpsit uiro, et in facie eius apparuit. Mirumque in modum quod anima sola sustinuit in carne demonstrabatur.

[Visio Sancti Fursei in Latin: Florence, Biblioteca Laurenziana: Ashburnhamiano 58 (Extracts), Vita S. Fursi, Vita S. Columbae auctore Adamnano, Vita S. Columbani auctore Iona, Vitae S. Galli epitome (imperf.), XII century; Strozziano IV. Vitae Sanctorum . . . (Includes lifes of Saints Furseus, Patrick, Gall), XV century
Storia di Furseo monaco in Italian, Biblioteca Nazionale Centrale, II.II.89 (Magl.XXI.123); Biblioteca Riccardiana, 1340; Venice, Biblioteca Nazionale Marciana, 5644 (It.v.28); Museo Correr, MS Cic. 2242] ________________________________________________________________________________

La Visione di Fursa pu� essere considerata come una risposta a tutto questo. Una annotazione negli annali irlandesi suggerisce l'anno 627 come data dell'evento, convenendo con le prove interne al testo che la visione di Furla cronologicamente precede la sua partenza per
l'Inghilterra, e dunque quella per la Francia, dove fu colto dalla morte attorno all'anno 649. Per quanto concerne il genere letterario, vale la pena osservare che il termine irlandese per dotto di professione, "file", originariamente significava "profeta". Il sapere mediato in tal modo era, dunque, autorizzato e nella tradizione nativa e nella tradizione cristiana. Gli esemplari del testo della visione di Fursa, composti, parrebbe, non molto tempo dopo la sua morte, non sono espliciti. Deriva tale testo dalle storie dell'aldil� nel IV libro dei Dialoghi di Gregorio il Grande, opera certamente nota agli scrittori irlandesi del pi� tardo VII secolo? Potremmo incidentalmente osservare, tuttavia, che l'autenticit� della paternit� di questo libro attribuita a Gregory � stata recentemente messa in discussione, avanzando l'ipotesi che si tratti di un testo insulare. Per quanto concerne la visione di Fursa, Peter Brown ha osservato che non si tratta neanche di una visione sulle modalit� del potere della tarda antichit�, ma che la sua narrazione dell'aldil� pu� ben riflettere i concetti legali irlandesi. E certamente � da supporre che la questione del potere di stato non fosse presente nell'Irlanda primitiva. Le relazioni erano interpersonali e contrattuali. Il crimine era un'offesa contro la dignit� della persona e del suo clan allargato, e doveva essere riparata conformemente allo status o in funzione del grado di onore (letteralmente "faccia") delle fazioni, e in conformit� con la circostanza dell'offesa. Tali concetti furono estesi in ambito religioso, cos� che il peccato, un'offesa alla dignit� di Dio, doveva essere riparato dalla giusta pena. La visione di Fursa pone l'enfasi, non soltanto sulla necessit� della penitenza, ma anche sulla necessit� di scontarla. Quello che non viene affrontato in questo mondo deve essere affrontato nell'altro. Si dice che il santo abbia incontrato due chierici irlandesi, Beoan e Mellan, che gli infondono l'urgenza di predicare su queste cose. In verit�, come nelle leggende in antico irlandese, la testimonianza di Fursa era anche avvalorata da prove concrete che attestavano il suo essere stato nell'aldil�. Mentre i visitatori leggendari portavano dal s�dfrutti e fiori, nel caso di Fursa, erano i segni fisici a costituirne la prova, come la bruciatura sul corpo lambito dal fuoco purificante mentre la sua anima era sul punto di ritornare nel mondo mortale. (estratto sul foglio distribuito).

Seventh and eighth-century Irish Christianity reflects continuing concern with the fate of souls in the afterlife, and with relations between living and dead. Texts indicate that penance or compensation incomplete in this life might be purged in the afterlife, through the sufferings of the soul itself in purgatorial fire, and through the prayer and sacrifices of the living. As with secular law, moreover, a system of penitential commutations or substitutions could be made in particular circumstances.
________________________________________________________________________________

Purgatory:
Liber de ordine creaturarum, later half of VII century, caput XIV is titled De igne purgatorio.
In the eighth-century Old-Irish Table of Commutations (De arreis) the phrase 'rescuing a soul out of hell' occurs five times. A commutation of seven years' strict penance consisting of expiatory prayers in order to rescue a soul from the pain of hell: a hundred Masses, a hundred and fifty psalms, a hundred Beati, a hundred genuflexions with each Beati, a hundred Credos, a hundred Paters, a hundred soul-hymns.
The commutations proper for clerics and nuns who have not slain a man are the following: 'spending the night in cold churches or remote cells while keeping vigils and praying without respite, i.e. (without) leave to sit or lie down or sleep - as though one were at the very gates of hell'.
________________________________________________________________________________

Thus the ascetic practices of the early Irish church could serve to purge the soul in this life in order to mitigate suffering in the next, and they also served to assist the souls of departed kindred and friends. Asceticism is etched in monastic sites such as Skellig, a bare rock in the sea* dedicated to Michael the archangel, leader of souls into Paradise. The hardship of existence on a windswept height over the raging sea must surely have counted as penitential preparation for the perilous passage of the soul after death, and the pilgrimage to the top of the bare height can be seen as a Christian adaptation of Irish pagan practice of assemblies on heights in honour of their deities.

Il cristianesimo irlandese del VII e dell'VIII secolo riflette una continua preoccupazione per il destino delle anime nell'aldil�, e le relazioni tra i vivi e i morti. I testi indicano che la penitenza o riparazione incompleta in questa vita poteva essere scontata nell'aldil�, per mezzo della sofferenza delle anime nel fuoco del Purgatorio, e attraverso le preghiere ed i sacrifici dei vivi. Come con la legge secolare, inoltre, un sistema di commutazioni delle pene o sostituzioni poteva essere applicato in circostanze particolari (foglio distribuito). Cos� le pratiche ascetiche della chiesa irlandese primitiva potevano servire a purificare l'anima in questa vita per mitigare la sofferenza nell'altra, e servivano anche ad aiutare le anime dei congiunti e degli amici defunti. L'ascetismo � inciso nei siti monastici come Skelling, una roccia nuda in mare dedicata all'Arcangelo Michele, colui che conduce le anime in Paradiso. La durezza di vita su una cima esposta al vento nel mare in tempesta deve certamente esser valsa come preparazione penitenziale per il periglioso trapasso dell'anima dopo la morte, ed il pellegrinaggio sulla cima della vetta nuda pu� esser visto come un adattamento cristiano della pratica pagana irlandese di radunarsi sulle vette per il culto in onore delle loro divinit�.

As well as living in �a desert in the ocean� like Skellig, undertaking the perilous sea-journey in search of such a retreat is also a feature of early Irish monastic asceticism.* The eighth-century_Navigatio_ of St Brendan thereby reflects contemporary monastic practice as well as preChristian tales of the journey of a mortal to an overseas Otherworld.
__________________________________________________________________________________

Navigatio Sancti Brendani

Nouimus abbatem nostrum frequenter a nobis discedere in aliquam partem, sed nescimus in quam, et ibidem commorari aliquando uno mense, aliquando duabus ebdomadibus seu una ebdomada uel plus minusue. Cum hec audissem, cepi illos comfortare, dicens eis: 'Nolite, fratres, putare aliquid nisi bonum. Vestra conuersacio procul dubio est ante portam paradisi. Hic prope est insula que uocatur terra repromissionis sanctorum, ubi nec nox imminet nec dies finitur. Illuc frequentatur uester abbas Mernoc. Angelus enim Domini custodit illam. Nonne cognoscitis in odore uestimentorum nostrorum quod in paradiso Dei guimus?' Tunc fratres responderunt, dicentes: 'Abba, nouimus quia fuisti in paradiso Dei in spacio maris, sed ubi sit ille paradisus ignoramus. Nam sepe fragranciam uestimentorum abbatis nostri quadraginta dierum spacio inde reuertentis probauimus redolentem.

[Navigatio Sancti Brendani in Latin: Biblioteca Laurenziana: Plut. 17 N, fols 70-84, inc. Sanctus brendanus, filius finiocha, expl. ad locum suum reuersus est (end of ch. 28), XIII century; Ashburnhamiano 100, fols. 1-30v, inc. Sanctus brendanus, filius filocha, expl. migrauit ad dominum, cui . . . seculorum. Amen; Medicus XVII-35 (I.362.xii), Extract, Navigatio Brendani, XIII century; Biblioteca Nazionale Centrale, Conventi Soppressi, I.ii.37 (San Marco 415), XV century, 92v-156v, inc. Sanctus brendanus, filius finloca, expl. migrauit ad dominum, cui . . . seculorum. Amen.
Come san Brandano andoe al paradiso diliciano in Italian: Biblioteca Nazionale Centrale, Conventi Soppressi, C.II.1550, XV century; Magliabecchi XXXVIII.10; Bologna, Biblioteca Universitaria, Latin MS 997 [1513], 1461.]
___________________________________________________________________________________

Yet the Navigatio does more than harmonize pagan and Christian traditions in a literary work. In affirming that another existence lay beyond the span of this life, it focused on the liminal zone of ocean, where, as in the Voyage of Bran, wonders would be revealed which would foreshadow the wonders of the afterlife. Brendan�s preview of terrestrial paradise and the gates of hell comes at the end of long voyaging, which unfolds in two dimensions, as a record of sea-passage, and as a guide to living the monastic life. Human existence is linked to the spiritual on the voyage by the practice of religious life and liturgy. The chronological record of travel follows the round of the liturgical calendar, yet along with circular time there unfolds in linear form a series of revealing and instructive staging-points on islands.The Navigatio paints a series of memorable pictures of the wonders of the ocean, created from a mosaic of native and Christian traditions. Among scenes that subsequently influenced the medieval imagination is the celebration of Easter on back of a whale. There is the island with a tree covered with white birds, reminiscent of a scene from the pagan Otherworld, save that the birds identify themselves as angels exiled by Lucifer�s fall. The island of smiths �in the confines of hell� has memorable volcanic images, while the encounter with Judas incorporates an early dramatization of the symmetries of sin and suffering.

Anche il vivere in "un deserto nell'oceano" come Skelling, intraprendendo il periglioso viaggio per mare alla ricerca di questo luogo solitario � un tratto distintivo dell'ascetismo del primo monachesimo irlandese. La Navigatio dell'VIII secolo di San Brandano riflette dunque la pratica monastica comtemporanea cos� come i racconti precristiani del viaggio di un mortale nel Mondo ultraterreno oltremare. (foglio distribuito) La Navigatio, tuttavia, fa pi� che armonizzare le tradizioni cristiane e pagane in un'opera letteraria. Nell'affermare che un'altra vita esistesse oltre l'arco di tempo di questa vita, la si focalizzava nella zona liminale dell'oceano, dove, come nel Voyage of Bran, si sarebbero svelate meraviglie che avrebbero offuscato le meraviglie dell'aldil�. L'anticipata visione di Brandano del paradiso terrestre e delle porte dell'inferno giunge al termine di un lungo viaggio che si svolge in due dimensioni, come giornale di bordo della navigazione e come guida per vivere la vita monastica. Nel viaggio l'esistenza umana � unita alla vita spirituale mediante le pratiche della vita religiosa e della liturgia. La registrazione cronologica del viaggio segue il ciclo del calendario liturgico, congiuntamente al tempo circolare, tuttavia, si schiudono in forma lineare una serie di tappe nelle isole, che risultano rivelanti e istruttive. La Navigatio dipinge una serie di memorabili immagini delle meraviglie dell'oceano, generate da un mosaico di tradizioni native e cristiane. Tra le scene che successivamente influenzeranno l'immaginario medievale troviamo quella della celebrazione della Pasqua sul dorso di una balena. Vi � l'isola con un albero pieno di bianchi uccelli, che rammenta una scena dal Mondo ultraterreno pagano, eccetto il fatto che gli uccelli sono angeli esiliati dopo la caduta di Lucifero. L'isola dei fabbri "ai confini dell'inferno" ha memorabili immagini vulcaniche, mentre l'incontro con Giuda incarna una drammatizzazione primitiva della simmetria tra peccato e sofferenza.

Like Dante, medieval Irish writers used the vernacular for much of their composition, so while Latin texts such as the Navigatio traversed Europe, other stories of voyages and visions explored the mysteries of the Otherworld in the Irish language. Vernacular texts provide important connections between the seventh and eighth-century Latin texts and those of the twelfth century. The most important for our present discussion is the Vision of Adomnan, dated around the beginning of the eleventh century. In this work we see a shift in emphasis from penitence and pilgrimage to judgement and punishment, an emphasis also reflected on Ireland�s only surviving visual representations, on the stone high crosses of the ninth and tenth centuries.* For instance, on the Cross of the Scriptures in Clonmacnoise in the centre of Ireland we see Christ as judge on a centre-piece, the reverse of which is the crucifixion. In the text of the Vision of Adomnan the saint�s soul, separated from his body, is conducted on its supernatural expedition by its guardian angel. The first revelation is of the �land of saints�, after which Adomnan�s spirit views the passage of souls through seven heavens, each guarded by an angel, where sinners are tested. At the finale, souls destined for hell are swallowed in turn by twelve fiery dragons, the lowermost of which places the soul in the devil�s maw.
_______________________________________________________________________________

The Vision of Adomn�n

When the accompanying angel had revealed to the soul of Adomn�n this vision of the kingdom of heaven, and of the initial fate of each soul after its departure from the body, the angel thereafter took Adomn�n's soul to the depths of hell, with the immensity of its pains, punishments and tortures.

The first land which it reached was a black burnt land, empty and scorched, where there was no punishment at all. On the far side of it was a valley full of fire. Huge flames extended past its boundaries in every direction. Its lower part was black, its middle and upper part were red. There were eight beasts there, with eyes like fiery coals. Across the valley was an enormous bridge, extending from one side to the other. It was high in the middle, but lower at its two extremes.

Three companies endeavour to cross it, and not all succeed. For one group, the bridge is broad at the beginning to end, so that they cross the fiery chasm in complete safety, without fear or anxiety. Another group who attempt it find it narrow at first, but broad at the end, so that they thus eventually get across the chasm after great peril. For the final group, the bridge is broad at the start, but narrow and confined towards the end, so that they fal from the middle into the same terrible chasm, into the gullets of the eight raging beasts who dwell in the valley.

Those for whom the path was easy are the pure, those who do assiduous penitence, and those who suffered martyrdom willingly for God. The group for whom the way was narrow at first, but broad at the end are those who are compelled under duress to do the will of God, but who convert their involuntary service to willingness to serve God. Those, however, for whom the bridge was broad at first and narrow at the end are the sinners who listen to the preaching of the word of God, but do not observe it after having heard it.
________________________________________________________________________________

Come Dante, gli scrittori irlandesi medievali utilizzarono il volgare per molte delle loro composizioni, cos� laddove i testi latini come la Navigatio attraversarono l'Europa, altre storie di viaggi e visioni esplorarono i misteri dell'aldil� in lingua irlandese. I testi in volgare stabiliscono importanti connessioni tra i testi latini del VII e dell'VIII secolo e quelli del XII secolo. Il pi� importante testo per la presente discussione � la Vision of Adomnan, datata attorno agli inizi dell'XI secolo. In questa opera osserviamo che l'enfasi muta, si passa dalla penitenza e dal pellegrinaggio al giudizio e alla pena, enfasi che si rifletteva anche sulle uniche rappresentazioni visive dell'Irlanda giunte fino a noi, sulle alte croci di pietra del IX e X secolo. Sulla Croce delle Scritture a Clonmacnoise nell'Irlanda centrale, ad esempio, sul pannello centrale vediamo Cristo come giudice, a cui sul retro corrisponde la Crocifissione. Nel testo della Visione di Adomnan l'anima del santo, separata dal corpo, � accompagnata, nella sua esplorazione soprannaturale dal suo angelo custode. La prima rivelazione � sulla "terra dei santi", dopo la quale lo spirito di Adomnan vede il passaggio delle anime attraverso sette cieli, ciascuno dei quali � custodito da un angelo, dove i peccatori sono messi alla prova. Infine, le anime destinate all'inferno sono inghiottite una dopo l'altra da dodici draghi che eruttano fiamme, tra i quali quello posto pi� in basso pone l'anima nelle fauci del diavolo.

Adomnan�s guardian angel then shows him the progress of souls across a testing bridge, (handout) and there is a lengthy section in which he views the torments meted out to different categories of sinner. Here attention to the symmetry of sin and suffering is also in evidence. Finally Adomnan�s soul is led back to the body through the land of saints, and his future role of preacher about the rewards and punishments of the afterlife is emphasised. The text witnesses to the circulation in Ireland of a variety of Latin materials, some well-known, like the Visio Pauli , others, like the Seven Heavens apocryphon, obscure and probably of eastern origin, their source-texts longer extant. Yet it is not the materials of the Vision of Adomnan that are ultimately significant but their fusion into a vividly-realized whole by an eleventh-century Irish author, deemed by CS Boswell as �an Irish precursor of Dante�.

L'angelo custode di Adomnan mostra, dunque, a lui il progresso delle anime nel loro attraversamento di un ponte di prova (foglio distribuito), e vi � una lunga sezione in cui egli vede i tormenti assegnati a diverse categorie di peccatori. E' qui anche chiara l'attenzione posta alla simmetria tra peccato e sofferenza. L'anima di Adomnan infine � ricondotta nel corpo attraverso la terra dei santi, e si pone l'enfasi sul suo futuro ruolo di predicatore sulla ricompensa e sulla pena nell'aldil�. Il testo documenta che in Irlanda circolavano una grande variet� di opere latine, alcune ben note, come la Visio Pauli, altre, come il libro apocrifo dei Sette Cieli, oscure e presumibilmente di origine orientale, le loro fonti essendo le pi� antiche. Non � il materiale della Visione di Adomnan, tuttavia, che in ultima analisi � significativo, ma piuttosto il fatto che vi sia stata una fusione ad opera di un autore irlandese del secolo XI in un tutto realisticamente reso, autore considerato da CS Boswell come il "precursore irlandese di Dante".

The twelfth century saw a reform movement within the Irish church which aligned its organization, and its monasticism, more closely with the universal church. At the Rock of Cashel*, a prominent secular site converted to ecclesiastical use at the beginning of the twelfth century, we see that architecture itself reflects this change. On the site is an early example of a Hiberno-Romanesque building*, a chapel built under the patronage of Cormac, king of Munster, and consecrated in 1134. Cashel is also important for its association with the composition of the Latin Visio Tundali , next in our series of influential Irish texts. The visionary, whose Irish name was probably Tnuthgal, is said to have been a knight from the Cashel area who fell into a sort of coma while in Cork in the year 1149, and had an out-of body experience. This was subsequently related to the monk, Marcus who put it in writing while in Ratisbon, one of the Schottenkloster, recently-founded Irish Benedictine houses in Germany, which had close links with Cashel.
___________________________________________________________________________________

Visio Tundali, The Vision of Tnugdal

They saw in the distance a very large and stormy lake, the waves of which prevented those around it from seeing the sky. In the lake there was a large multitude of bellowing and terrifying beasts which fed only on the souls they devoured. Across it there was a very long and narrow bridge which extended for about two miles in leght - for such was the breadth of the lake - and was about the size of a hand in width. It was longer and narrower than the bridge we mentioned earlier on. But this plank was inset with very sharp iron nails which pierced the feet of all who crossed it, so that, as soon as one set foot on it , it was impossible to escape unhurt. Also, all the beasts gathered under the bridge to catch their food, that is, those souls who did not succeed in crossing it. The beasts themselves were so huge that they could most rightly be compared to big towers. Fire was coming from their mouths so that onlookers thought the lake itself was boiling. Tnugdal could see on the bridge a soul weeping profusely and accusing himself of many crimes. He was endeavouring to cross the bridge overburdened by a heavy load of sheaves of wheat. Although suffering greatly due to his soles being pierced by the iron nails, he feared even more falling into the burning lake, where he could see the beasts with their mouths wide open.

[Vision Tundali in Latin: Biblioteca Laurenziana: Ashburnhamiano 394 (olim 326) Extract. Visio Tungdali di Hibernia, XV century.
Visione di Tundale/ Istoria di Tugdalo d'Ibernia in Italian: Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichi Palatini 40 (75), XIV century; Magl. XXXV.173, XIV century; Magl. XXIV.158, XV century; II.II.71 (Magl. VII.22) Miscellaneous . . . Visione di Tugdalo . . . Descrizione del Purgatorio di San Patrizio, 1461, XV century; Biblioteca Riccardiana 1408 (P.III.23), XV century; Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigi Latin M.V.118, XV century.]
____________________________________________________________________________________

Il secolo XII vide un movimento di riforma in seno alla Chiesa irlandese che uniform� pi� strettamente la sua struttura ed il suo monachesimo alla Chiesa universale. Presso la Rocca di Cashel, un importante sito secolare convertito al rito ecclesiastico agli inizi del secolo XIII vediamo che � l'architettura stessa a riflettere tale mutamento. Sul sito si trova un primitivo esempio di una costruzione in stile ibernico-romanico, una cappella edificata sotto il patrocinio del mecenate Cormac, Re di Munster, e consacrata nel 1134. Cashel � importante anche perch� connesso con la composizione della latina Visio Tundali, immediatamente successiva nella nostra serie di testi irlandesi autorevoli. Il visionario, il cui nome irlandese era presumibilmente Tnuthgal, si dice sia stato un cavaliere originario dell'area di Cashel che quando si trovava a Cork nell'anno 1149 cadde in una specie di trance ed ebbe un'esperienza fuori dal corpo. Questo fu in seguito messo in relazione con il monaco Marcus che mise questo per iscritto quando si trovava a Ratisbon, uno dei monasteri irlandesi (Schottenkloster) benedettini da poco fondati in Germania e che aveva stretti vincoli con Cashel.

The Visio Tundali is both continuous with, and different from previous Irish texts with which the author is likely to have been familiar. Like other visionaries, Tnuthgal is conducted by his guardian angel, he encounters a test-bridge, as in the Vision of Adomnan, (handout) and he traverses successive locations of torture, each with its particular demolition of its victims. His accounts of the Tree of Life with its singing birds recalls descriptions of the Irish Otherworld as well as the Navigatio Brendani. Yet there are many innovations in the overall conception of the vision. Its governing topic is the justice and mercy of God, who is viewed as Redeemer rather than as Judge. The visionary, moreover, is a layman, not a cleric. Tnuthgal is not simply a witness, being granted testimony for the instruction of the faithful, but rather he is presented as participant sinner, fearful and suffering, seized by demons when separated from his guide, and ultimately converted to a Christian way of life as a result of his experiences.

La Visio Tundali si pone in linea di continuit� con i precedenti testi irlandesi con i quali l'autore deve presumibilmente aver avuto familiarit�, e insieme differisce da essi. Come altri visionari Tnuthgal � guidato dal suo angelo custode ed incontra un ponte della prova, come nella Vision of Adomnan, (foglio distribuito), passa attraverso successivi luoghi di tortura, ciascun luogo ordinato secondo un suo peculiare modo di punire le vittime. Le sue narrazioni dell'Albero della Vita con i suoi uccelli canori richiamano alla memoria le descrizioni dell'Aldil� irlandese cos� come la_Navigatio Brendani_. Vi sono, tuttavia, molti mutamenti nella percezione globale della visione. Il tema principale � la giustizia e misericordia di Dio, visto pi� come Redentore che non come Giudice. Il visionario, inoltre, � un laico, non un chierico. Tnuthgal non � semplicemente un testimone a cui � concesso di dare testimonianza per l'ammaestramento dei fedeli, � invece piuttosto presentato come peccatore partecipe, timorato e sofferente, tormentato dai demoni quando � separato dalla sua guida, e che infine si converte conducendo una vita cristiana come frutto delle esperienze vissute.

The Otherworld which Tnuthgal views is newly realized in geographical terms, with valleys, mountain and lakes. Just as the physical dimensions of the Otherworld encountered by Tnuthgal reflect geographical features of the mortal world, so too its population reflects the range of society, including known individuals as well as collective categories of wrong-doers. Prominent Irish kings who were enemies in life are seen peacefully together in an ante-room of heaven, as is King Cormac, benefactor of the chapel at Cashel, who enjoys repose for twenty-one hours but must suffer for three because of sins as yet unremitted. Luminaries of Ireland�s past, such as St Ruadan and St Patrick, are encountered in the abode of the blessed, along with four recently-deceased Irish churchmen who were prominent reformers. Thus, the universe created by Marcus is comprehensively realized in its personnel as it is in its locations. It is a journey of revelation but also a journey to conversion. The widespread transmission of the text testifies to its universality, yet its author does not conceal his nationality. Indeed, prefaced to the work is a description of Ireland in terms of an earthly paradise, an echo of the preface to the Life of Brigit by an earlier Irishman writing from abroad, Donatus , bishop of Fiesole.

L'aldil� che Tnuthgal osserva � ricreato in termini geografici, con valli, montagne e laghi. Proprio come le dimensioni fisiche dell'Al di l� che Tnuthgal incontra riflettono le configurazioni geografiche del mondo mortale, anche la popolazione di questo Al di l� riflette le varie classi sociali, includendo persone note cos� come intere categorie di peccatori. Eminenti re irlandesi nemici in vita sono visti pacificamente assieme nell'anticamera del paradiso, cos� come Re Cormac, benefattore della cappella a Cashel, che gode di ventuno ore di riposo ma soffre per tre a causa dei peccati sino ad ora non ancora rimessi. Nella dimora dei beati si incontrano luminari del passato dell'Irlanda, quali ad esempio san Ruadan e san Patrizio, assieme a quattro ecclesiastici, eminenti riformatori, morti da poco. L'universo creato da Marcus � dunque compiutamente concretato nella forma come pure nelle coordinate geografiche. E' un pellegrinaggio della rivelazione ma anche un pellegrinaggio verso la conversione. La diffusa trasmissione del testo attesta la sua universalit�, l'autore, tuttavia, non nasconde la sua nazionalit�. In realt�, come prefazione all'opera troviamo una descrizione dell'Irlanda come paradiso terrestre, che echeggia la prefazione della Life of Brigit ad opera di Donato, vescovo di Fiesole, un irlandese di epoca pi� antica che scive dall'estero.

Our other twelfth-century text, the Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, like the Visio Tundali, declares itself as a written version of oral testimony. In this case, an Irish knight called Owein had related his experience to an English Cistercian for whom he was acting as interpreter, and this monk in turn related the story to the author. The experience itself has been dated around the year 1151, the written version about 1185. The idea of penitential locations associated with St Patrick is already in the saint�s seventh-century Life by T�rech�n, which relates how Patrick spent forty days on top of the mountain now known as Croagh Patrick,* where he was troubled by birds, and could not see the face of the sky, land or sea. This episode is extended in a tenth-century vernacular version of Patrick�s Life, the Vita Tripartita, which relates how Patrick, beset by demons in the form of black birds, routed them by throwing his bell at them, and thereafter was comforted by an angelic visitation and sweet-singing white birds. The angel promises that Patrick could bring as many souls out of pain as his eye could reach over the sea, but in a comic bargaining contest Patrick obtains purgatorial remissions for an ever-increasing number of souls.

L'altro nostro testo del secolo XII, il Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, come la Visio Tundali, si propone come una versione scritta di testimonianze orali. In questo caso, un cavaliere irlandese di nome Owein aveva raccontato l'esperienza da lui fatta a un cistercense inglese al quale faceva da interprete, questo monaco a sua volta rifer� la storia all'autore. L'avventura stessa � stata datata attorno all'anno 1151, la versione scritta attorno al 1185. L'idea di luoghi di pena connessi con San Patrizio � gi� presente nella Vita del santo di Tirechan del VII secolo, che narra di come Patrizio trascorse quaranta giorni in cima alla montagna ora nota come Croagh Patrick, dove fu tormentato da uccelli senza poter vedere il cielo, la terra o il mare. Questo episodio � trasmesso in una versione in volgare del X secolo della Vita di Patrizio, la Vita Tripartita, che racconta di come Patrizio assalito dai demoni nella forma di neri uccelli riesce a sconfiggerli lanciando contro di loro il suo campanello. Subito dopo � confortato da una visitazione angelica e da bianchi uccelli dal canto melodioso. L'angelo promette che Patrizio poteva liberare dalla pena tante anime fin dove il suo sguardo ruisciva a spaziare sul mare. Ma in una divertente disputa e contrattando Patrizio ottiene la remissione del purgatorio per un sempre maggior numero di anime.

This association of Patrick�s mountain vigil with remission from pain in the afterlife is attested in the twelfth-century Life by Jocelin (handout).
_________________________________________________________________________________

Jocelin

On the summit of this mountain many have the custom of watching and fasting, thinking that after this they will never enter the gates of Hell. They consider that they have obtained this from God through the merits and prayers of Patrick. Some who have spent the night there relate that they have suffered the most grievous torments, which they think have purified them from all their sins. For this reason many call this place the Purgatory of St Patrick.
_________________________________________________________________________________

This belief evidently transferred to other sites of austere punishment associated with Patrick, and particularly to the cave on Lough Derg. Deprivation of sensory experience was certainly one of the privations endured in early monasticism. Moreover, as we already saw, caves were seen as entrances to the Otherworld in preChristian Irish mythology, and, as in the case of mountain-top locations, conversion of pagan sacral sites to Christian use was a regular feature of early Irish conversion. The Lough Derg island site was a hermitage or �desert� from perhaps the sixth century, dependent on a larger island in the lake. The Tractatus text (handout) declares that the pit or cave was shown to Patrick as a means of impressing Christian teaching on the Irish. Many had entered, not all had returned, and it required ecclesiastical permission to undertake the dangerous �pilgrimage� to St Patrick�s Purgatory.
___________________________________________________________________________________

St Patrick's Purgatory. H. of Saltrey

There He showed to him a round pit, dark inside, and said to him that whoever, being truly repentant and armed with true faith, would enter this pit and remain for the duration of one day and one night, would be purged of all the sins of his life. Moreover, while going through it, he would see not only the torments of the wicked, but also, if he acted constantly according to the faith, the joys of the blessed. Thus, after the disappearnace of the Lord from before his eyes, blessed Patrick was filled with spiritual joy not only because his Lord had appeared to him but also because he had shown him this pit by means of which he hoped the people would turn away from their errors.

[Il Purgatorio di san Patrizio: Biblioteca Riccardiana 1294 and 2670, XIV century; Riccardiano 1290, Passionario in italiano . . . La storia e oratione del Purgatorio di s. Patritio . . . Miracolo di S. Patrizio, XV century; Biblioteca Nazionale Centrale. Magl. XXXV.3, XV century; II.IV.64 (Magl. XXXIX.68); Conventi Soppressi G.III.676; Palatine 93; Rome, Biblioteca Corsiniana, Rossi 298 (43.A.23); Biblioteca Apostolica Vaticana Lat. 13072, fols. 86v-104v in italiano; Venice, Biblioteca Marciana, 5023 (It.I.30); 4947 (It.I.66).
L. Bertolini, 'Per una delle leggende 'che illustrano la Divina commedia'; una redazione del Purgatorio di San Patrizio', Studi danteschi, 53 (1981), 69-128, edits one of these texts, based on three manuscripts in Florence.]
_________________________________________________________________________________

Questa associazione della veglia di Patrizio sulla montagna con la remissione della pena nella vita dell'aldil� � attestata nella Vita scritta da Jocelin nel secolo XII (foglio distribuito). Questa credenza fu chiaramente trasportata ad altri luoghi di severa pena connessi con Patrizio, ed in particolare alla cavit� nel Lough Derg (il lago Rosso). La deprivazione dell'esperienza sensoriale era certamente una delle mortificazioni sopportate durante il monachesimo primitivo. Come abbiamo gi� visto, inoltre, nella mitologia irlandese pre-cristiana le spelonche erano considerate come l'accesso al mondo ultraterreno, e come nel caso dei luoghi in cima alle montagne, la conversione di siti sacri pagani al rito cristiano fu una caratteristica costante della conversione irlandese primitiva. Il sito dell'isola nel Lough Derg era un eremitaggio o "deserto" che risaliva forse al VI secolo, che dipendeva da un'isola pi� grande nel lago. Il testo del Tractatus (foglio distribuito) afferma che il pozzo o l'antro fu rivelato a Patrizio come mezzo per imprimere nella mente degli irlandesi l'insegnamento cristiano. Molti vi si erano introdotti, non tutti vi avevano fatto ritorno, e intraprendere il periglioso "pellegrinaggio" al Purgatorio di San Patrizio richiedeva l'autorizzazione ecclesiastica.

The knight Owain, who, like Tnuthgal, was far from being a moral exemplar, persisted in his determination to enter the cave, the motivation apparently being more knightly quest and bravado than religious. The tale unfolds in a series of tableaux in which he is shown frightening punishments. Only by invoking the name of Jesus does he escape from the demons who seek to add him to the number of those they torture. The vision unfolds in discrete successive locations rather as does the Navigatio, and in a similar fashion, what is revealed to human eyes are the entrances and antechambers of Hell and Heaven. As in the Visio Tundali, however, it is God�s mercy and redeeming power which are at the moral core of the text. Here again the visionary himself is converted, and returns to live a more truly Christian life. The text sums up its content thus: �a mortal man tells how he saw spiritual things under the aspect and form of material things�. A compositional model is thus stated explicitly.

Il cavaliere Owain, come pure Tnuthgal, lungi dall'essere un modello morale da emulare, persever� nella sua risoluzione ad entrare nella spelonca, spinto a questo, apparentemente, pi� dalla ricerca cavalleresca e dalla millanteria che non propriamente da motivazioni di carattere religioso. Il racconto si schiude in una serie di scene nelle quali gli sono mostrate punizioni spaventevoli. Soltanto invocando il nome di Ges� egli riesce a sfuggire ai demoni che cercano di annoverarlo tra coloro i quali sono da essi torturati. La visione si apre in distinti successivi luoghi, un po' come accade con la Navigatio, e, in maniera analoga, quello che � rivelato all'occhio umano sono le entrate e le anticamere dell'Inferno e del Paradiso. Come nella Visio Tundali, tuttavia, sono la misericordia di Dio e la potenza redentrice a costituire il nucleo morale del testo. Qui nuovamente il visionario stesso � convertito, e ritorna a vivere una vita pi� autenticamente cristiana. Il testo riassume cos� il suo contenuto: "un mortale racconta come vide cose spirituali sotto l'apparenza e la forma di cose materiali". Un modello compositivo � cos� esplicitamente enunciato.

The influence of the Cistercians, as well as Irish connections with Europe assisted in the wide-spread popularisation of St Patrick�s Purgatory, both text and pilgrimage. We have evidence of pilgrims visiting from many parts of Europe, including Florence itself in the following centuries. A feature of the spread of all the Irish visionary texts we have examined is their inclusion in encyclopoediae and sermon-collections which were used throughout Western Christendom.
____________________________________________________________________________________

Caesarius of Heisterbach, Dialogus miraculorum, XII, 38

qui de purgatorio dubitat, Scotium pergat
Purgatorium Sancti Patricii intret, et de purgatorii poenis amplius non dubitabit.
____________________________________________________________________________________

Thus, while recalling the significance of books, and of the Irish civitates in which they were shaped, we must also be mindful that the transmission from Ireland of ideas and images relating to the Otherworld did not depend solely on texts, but extended to the oral, and to the visual, as well.

L'influenza dei cistercensi, come pure i legami irlandesi con l'Europa favorirono la larga diffusione del Paradiso di San Patrizio, testo e pellegrinaggio insieme. Prove attestano che nei secoli successivi pellegrini vi giunsero da molte parti d'Europa, Firenze inclusa. Un tratto distintivo della diffusione di tutti i testi visionari irlandesi analizzati � che compaiono nelle enciclopedie e nelle collezioni di sermoni che venivano utilizzati in tutta la Cristianit� d'Occidente. (Si veda la citazione da Caesarius sul foglio distribuito). Dunque, pur richiamando alla memoria l'importanza dei libri e delle civitates irlandesi dove questi libri furono approntati, dobbiamo anche riconoscere che la trasmissione dall'Irlanda di idee e di immagini relative al mondo ultraterreno non dipendeva soltanto dai testi, ma coinvolgeva anche l'oralit� e le rappresentazioni visive.

Sources:

Visio Sancti Fursei
Florence: Biblioteca Laurenziana, MS. Ashburnhamiano 58 (Extracts), Vita S. Fursei, Vita S. Columbai auctore Adamnano, Vita S. Columbani, auctore Iona, Vitae S. Galli epitome (imperf.), 12th s.
Biblioteca Laurenziana, MS. Strozzi IV: Vitae Sanctorum . . . (Includes Lives of Saints Furseus, Patrick, Gall), 15 s.

Navigatio Santi Brendani
Florence: Biblioteca Laurenziana, Plut. 17

FLORIN WEBSITE � JULIA BOLTON HOLLOWAY, AUREO ANELLO ASSOCIAZIONE, 1997-2024: MEDIEVAL: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, SWEET NEW STYLE: BRUNETTO LATINO, DANTE ALIGHIERI, & GEOFFREY CHAUCER || VICTORIAN : WHITE SILENCE: FLORENCE'S 'ENGLISH' CEMETERY || ELIZABETH BARRETT BROWNING || WALTER SAVAGE LANDOR || FRANCES TROLLOPE || || HIRAM POWERS || ABOLITION OF SLAVERY || FLORENCE IN SEPIA || **CITY AND BOOK CONFERENCE PROCEEDINGS I, II,III, IV,V, VI,VII || MEDIATHECA 'FIORETTA MAZZEI' || EDITRICEAUREO ANELLO CATALOGUE || FLORIN WEBSITE || UMILTA WEBSITE || LINGUE/LANGUAGES:ITALIANO, ENGLISH || VITA
New: Dante vivo || White Silence

City and Book Websites

Si ringraziano per la collaborazione
Lapo Mazzei, Carlo Steinhauslin

Rotary Club Bisenzio - Firenze

To donate to the restoration by Roma of Florence's formerly abandoned English Cemetery and to its Library click on our Aureo Anello Associazione's PayPal button:
  THANKYOU!