HOLY BIBLE: Numbers 34 (original) (raw)

16 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 17 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη 18 καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν 19 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη 20 τῆς φυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ 21 τῆς φυλῆς Βενιαμιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων 22 τῆς φυλῆς Δαν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι 23 τῶν υἱῶν Ιωσηφ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουφι 24 τῆς φυλῆς υἱῶν Εφραιμ ἄρχων Καμουηλ υἱὸς Σαβαθα 25 τῆς φυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαφαν υἱὸς Φαρναχ 26 τῆς φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱὸς Οζα 27 τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεμι 28 τῆς φυλῆς Νεφθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναμιουδ 29 οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν

16 And now the Lord said to Moses, 17 These are the names of the men who will divide up the land for you. First, the high priest Eleazar and Josue the son of Nun, 18 and then the chieftains of the several tribes, as follows. 19 For Juda, Caleb the son of Jephone, 20 for Simeon, Samuel the son of Ammiud, 21 for Benjamin, Elidad the son of Chaselon, 22 for Dan, Bocci the son of Jogli. 23 And among Joseph’s descendants, for Manasses, Hanniel the son of Ephod, 24 for Ephraim, Camuel the son of Sephthan. 25 For Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach, 26 for Issachar, Phaltiel the son of Ozan, 27 for Aser, Ahiud the son of Salomi, 28 for Nephthali, Phedael the son of Ammiud. 29 These were the men the Lord appointed to divide up Chanaan between the Israelites.

16 Et ait Dominus ad Moysen: 17 Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, 18 et singuli principes de tribubus singulis, 19 quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone. 20 De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud. 21 De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon. 22 De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli. 23 Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod. 24 De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan. 25 De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. 26 De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan. 27 De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. 28 De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud. 29 Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.