HOLY BIBLE: Psalm 4 (original) (raw)

2 ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου 3 υἱοὶ ἀνθρώπων ἕως πότε βαρυκάρδιοι ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος διάψαλμα 4 καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν 5 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε διάψαλμα 6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον 7 πολλοὶ λέγουσιν τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά ἐσημειώθη ἐ{F'} ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου κύριε 8 ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν 9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω 10 ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐ{P'} ἐλπίδι κατῴκισάς με

2 When I call on thy name, listen to me, O God, and grant redress; still, in time of trouble, thou hast brought me relief; have pity on me now, and hear my prayer. 3 Great ones of the world, will your hearts always be hardened,[2] will you never cease setting your heart on shadows, following a lie? 4 To the souls he loves, be sure the Lord shews wondrous favour; whenever I call on his name, the Lord will hear me. 5 Tremble, and sin no more; take thought, as you lie awake, in the silence of your hearts. 6 Offer sacrifices with due observance, and put your trust in the Lord. There are many that cry out for a sight of better times; 7 do thou, then, Lord, shew us the sunshine of thy favour. 8 Never did rich harvests of corn and wine bring gladness like the gladness thou puttest into my heart. 9 Even as I lie down, sleep comes, and with sleep tranquillity; 10 what need, Lord, of aught but thyself to bring me confidence?

2 Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ,
in tribulatione dilatasti mihi.
Miserere mei, et exaudi orationem meam. 3
Filii hominum, usquequo gravi corde?
ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium? 4
Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum;
Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. 5
Irascimini, et nolite peccare;
quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini. 6
Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino.
Multi dicunt: Quis ostendit nobis bona? 7
Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine:
dedisti lætitiam in corde meo. 8
A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt. 9
In pace in idipsum dormiam, et requiescam; 10
quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.