HOLY BIBLE: Psalm 106 (original) (raw)

6 ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν 7 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ 8 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ 9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ 10 καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ 11 καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη 12 καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ 13 ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ 14 καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ 15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν 16 καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου 17 ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων 18 καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς 19 καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ 20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον 21 ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ 22 θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς 23 καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι

6 We have taken part in our fathers’ sins; we are guilty men, rebels against thee. 7 So it was with our fathers in Egypt; unremarked, thy wonderful doings, unremembered, thy abundant mercies; even at the Red Sea they must prove rebellious. 8 Yet, for his own honour, to make known his power, he delivered them, 9 checking the Red Sea, so that it dried up, and leading them through its depths as safely as if they trod the desert sands. 10 From a cruel tyrant’s grasp he rescued them, claimed them for his own; 11 and the water overwhelmed their pursuers, till not one of them was left. 12 They believed, then, in his promises, sang songs, then, in his honour, 13 but soon they forgot what he had done, and could not wait upon his will. 14 They must needs give way to their cravings in the wilderness, challenge God’s power, there in the desert, 15 till he granted their will, then sent a wasting sickness to plague them. 16 Faction raised its head in the camp against Moses, against Aaron, the Lord’s chosen priest; 17 and now earth gaped, swallowing up Dathan, overwhelming Abiron and his conspiracy; 18 fire broke out in their company, and the rebels perished by its flames. 19 They made a calf, too, at Horeb, casting a golden image and worshipping it, 20 as if they would exchange the glory that dwelt among them for the semblance of a bullock at grass. 21 So little they remembered the God who had delivered them, those portents of his in Egypt, 22 strange things seen in the land of Cham, terrible things down by the Red Sea! 23 What wonder if he threatened to make an end of them? But Moses, the man of his choice, stood in the breach to confront his anger, to ward off destruction.

6
Peccavimus cum patribus nostris:
injuste egimus; iniquitatem fecimus. 7
Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua;
non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ.
Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; 8
et salvavit eos propter nomen suum,
ut notam faceret potentiam suam. 9
Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est,
et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. 10
Et salvavit eos de manu odientium,
et redemit eos de manu inimici. 11
Et operuit aqua tribulantes eos;
unus ex eis non remansit. 12
Et crediderunt verbis ejus,
et laudaverunt laudem ejus. 13
Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus:
et non sustinuerunt consilium ejus. 14
Et concupierunt concupiscentiam in deserto,
et tentaverunt Deum in inaquoso. 15
Et dedit eis petitionem ipsorum,
et misit saturitatem in animas eorum. 16
Et irritaverunt Moysen in castris;
Aaron, sanctum Domini. 17
Aperta est terra, et deglutivit Dathan,
et operuit super congregationem Abiron. 18
Et exarsit ignis in synagoga eorum:
flamma combussit peccatores. 19
Et fecerunt vitulum in Horeb,
et adoraverunt sculptile. 20
Et mutaverunt gloriam suam
in similitudinem vituli comedentis fœnum. 21
Obliti sunt Deum qui salvavit eos;
qui fecit magnalia in Ægypto, 22
mirabilia in terra Cham,
terribilia in mari Rubro. 23
Et dixit ut disperderet eos,
si non Moyses, electus ejus,
stetisset in confractione in conspectu ejus,
ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.