����� ���������� | ������� ����������. ������ � ������, ������� � ����� (original) (raw)
������� � �����
������� ����������. ������ � ������ | �������� |
---|
������
������ � ������� �� ������� 2015 (doc, pdf):
�� ������ ����������� 15 ����� | ������ | ������� � ������ ������: doc, fb2, rtf, txt, pdf
������������ ����������: ����� ������, 29.12.2015
���� ��� �������� ���������� ��������� �����������, ��������, �� ����� http://rus.err.ee/, �� ����������� ��������� ��������� ������� �� ������� � ������ ������, ������������� � ���������� �������. ������� ������ ������� ���������, ������� �������� ���������������� ����� � ���������, ������� �� ����� � ��������� �������������.
��������� ��������� ��������� ����������� � ��������� ������ ������������� �������� k õ lupea [���� ���; ���� ���] – ���������� «������, �������, ������ �����», «���������� ���», «������», «������», «������», ��������� �� ��������� ������� ����[1]:
kõlu [����, ����] – «�������, ������ �����», ����� «������ (��������� ��� ������� ����)», «������»; kõlutera [���� ����] – «������, ��������������� �����»; kolu, kola [����, ����] – ���. «����, �������, �������», ����� ����. «�����, �������, ������»,
�
pe� [���, ���] – «������, �����» (� ������ [��/��] – ������ � ����������� �����-�������� � �������� ������ [2]).
���. ��������������� kõlu � �������������� kolu, kola – ���������� ��������� �������� ����. kolo [����] � ��� �� ��������� – «�����, �������, ������» – � ���. kolo – «����, �������». �������� ������������, ��� �������� ��� ������������� � � ����������� ��������������� hole [����] – «����» – � �������������� hollow [�����] – «������», ����� ��� � � ����������� ����. calvo [������] – «�����», �������� ����. kahl [����] – «�����», � ������� ����. ����� – «������, ����������» [3].
�������������, ��� ������� kolo – ��� ����� ������ «�������», � ��������������� ����� ������� ����������� ������ ��́���� – «��������», � � ������� – ������ �������� – «��������, ������� � �������� ������� ��� �����-���� �������» (����., «���������� �����», «����������� ����», «������������ ����», «���������� �����»), � ���������� ���������� ����� � ����-��������� ������� ��������������� ������� – «�����, ���������, ����� �������»[4].
� ���� ��� ��� ���������?
��-������, �������� �� ��������, ��� ��������� (������� ������������ � �����-�����������) ����� ������� ������ ������, ��� ������� �� ������������ ������ �������, �� ������� ���������� ������������� �������������� ������.[5]
��-������, ���� �������� �� �������� �����-��������������� �������� ������,[6] ���� �� ��������, ��� �����-�������� � �������� ����� ����� �������� ������� ��������� ����� �������� ��������� ������, ����������� ���������������� ������� � ���� ��������������� ������������,[7] �� «���������» k õ lupea – «������, ������ �����» ����� ��������� ���������������, �������������� � �������� �����, �������������� �������� � ������������ ����� �����, ��� �� �� �� ��������� – ����� ������.
�� � ����� ������� ���� ���� ����� �������, �� ���� �������� ��������� ��� ����� � �������� � ������ � �������������. ���, � ������ ������� ����������� ���������� k õ lupea – �������������� Dumm Kopf [��� ����] – � ��� �� ���������: «������ �����», � � ����� �� �������� ������� ����� � «������»[8], ������ ����� �������������������� ����� Taube [�����] – «������», �� ���. ��������������� taube – «������».
���� � �����: www.privetsochi.ru
��������� ����� ����� «������», ����-���������� ���. «�������» � ���. k õ lupea («������ �����»), �������� ��, ������ ���� ���� �������� �������������� �������-����������?
� ���� �� �� ���������������� ��������������� ������� ����� �������, ������������ � ������� ����, �������, ��� ����� «������» �������� ������� �� ������ ���������� ������[9]: ����� (���.), ��́���, ��́��� (����.), ��̏��̑� (���������.), gol ȏ b (��������.), holub (�����., �������.), go łą b (������.), �, ����� ����, ���������� �� ��������� « �������������� * gol ǫ b �».
����� � ������� ��������������� ����������, ��� ����� «������������� ����������� �� �������� �����», �� ��� ���� ��� �� ����������, ��� �������������� «�������», ����� ������������� ��������������� � ����[������ ������,] ���� �������� �� ��������� � * gol ǫ b �, �����. ��́����»[10]. «**��������, ���������� ���.** gulb ė̃ «������», �����. �����», – ������������ � ����� ���� ������.
� ��, ��������� ��������, �����-������ ������ ����� ������� ��� ������� �������?
� ������� ������� ����� �����-�� ��������� ��� ��������� ��������� περιστερά [peristerá, ��������á] – «������», ����� �� ��������� �� ���������� «������». ����� ��� �� ����� ���� �� �������� � ��� ����� ��������� ����� «������» � ������ ������, ����., pigeon [�����] (��.), pigeon [�����] (����.), piccione [�������] (���� �� ��������� � ��.), paloma [������] (���.).
������ ������� ����� ������� �� �������� ��������� ���������, ��� ��� ���������� περιστερά [ perister á, ��������á] – «������» – ��������� ������ ����������� �����, ����� � ���������: parista ( ma ) [�������(��)] – «����������, �������, ���������, ������� ��������» (����., linnuparv paristas lendu – «������ ���� ��������, ������ ��������»). ��������� ����, � ������������ ����� �������������� ��������, ������ � ������, ��� «���������» – �������, �, ������ �� ��������� � ������ ������ ��������, �������� � ����� ������� �� ��������� ������ � ��������.
���������� ���. p aloma �������� ��������� ���������, ��� ������ ����� ����� �������������� �������� palomba � palumbus, � �������� «������ ������» – �� ���������� � «�����, �������» ������� (pálido [������] (���.), pale [����] (����.) – «�������»; �������������� «���-�.�.» ������ *pal- «�������», *pel- «�����»).[11]
�������������, ������, ������ � ����� palomba ������� ����� « m», � ��� ����� �������� ��������� - b � – �������� ��������� ���� �� ���������. � ���� ���������� ���� �������� ���� ������[12] � ����� ������ �����, ���� �������, ������� ��������� ������� ����� ��������� «������», �� ����� ������������ ��������� ����. ��������� - ba, ������ �����, – «������»,[13] ������� ������ ������� � ��������� �������:
![]() |
![]() |
---|
����� ������� ��������� � ����������, �� ����� ���������� ��������� ������ ��������� ���. ��� ������ ������ �� ����� rus24.tv. ����� ������� ��������� � ��� ������ �������. � ���� ������� ������ ������������ �������, �� ����� �� ������������� �������������� ��������� ����� ������ 24. ������� �������� ����������� � ������� �������� ������ �������� ��������� ����������� ����������.
�������, k õ lupea , �������, ������ – � ��� �� ������?! � ������������ ����� ������� ����������� ����������, ��� ����� «������» ����� ���� ����������� � � olumbus , columb � [��������, �������] (���.), colomba [�������] (��.) – «������». �������� �������� �� ����������, ��� ����� �������, � ����������, � ��������� ����� – �����������, � � ����� – ���� ��������� �������������� calvus [�������] – «�����», ���� ���������� �������������� �����[14], ��� ���������, ������, ������.
� ������ ������ � ����� �� ����������� � ������ ��������, ���������, �������� �� ��������, � colomba ��� ������������ �� ������ «������» ������ ���� ������ ����� – ��� � � ������ � paloma – ����� « m ». �������, ������ – ��� ��� �� k õ lupea – «������», «�������» ������.
������ �����, colomba – ��� «���������» ������, � ��������� ��� �������� � ����������� ���� ���������:
calma [������] (��., ���.), calme [�����] (��.), calm [����] (����.) – «������», «�����������», «������», «��������»;[15]
����� (�������.) – «������», «�������»;[16]
kalm [�����] (���., ���.), kalma [������] (���.), k a um [����] (������.)[17], �����, ����� (��������.) – «������»;
kalmisto [���������] (���., ���.), kalmistu [���������] (���.), k a umišt, ka u mž om [�������, �������] (������.) – «��������», «��������», «�������»[18].
������ � ������������� � ���������� (columbarium (���.) – ��������� ��� � ������ ����� ��������. ��������� �� ����� ����� �������� ���� � ����������[19]. ������� � ������������� � ������ ������ (��� ������ � ��������[20]) �� �������. ������� �� «������������», «���������» � «�������» – columna [�������] (���.), column [�����] (����.) – �������������� �� ������� � ��������� �������.
�����, ��������� �������� – ���� � �����: www.geography.su
� ����������, ������, ������-���������� �� ��, ��� ��� �� �������� ������������� ����� «�������» � ����� «����» – collis [������] (���.), collina [�������] (��.), hill [����] (����.) – ���� � ������ ����� ������� � ������������� � ����������, ������ �����, «������, ���������». ������ � ��������� ������, ������� (����� – ����� �������), � ��������� ����� (� ������������ – ����� �����) – ��� ������������� ��������������� ������������� ���� � �������, � ��� ������� �������������� «���-�. �.» ������ * kel � ����������������� �������� «�����, ���� �����������, ���� ��������»[21].
���� �� colomba – ���, ��������, «���������» ������, �� �� �������� � ������������� ������ ��� ������� ����, ��������. ���� ���� ����� «���» ����� ������������ ������ � ��� �� �������: मरण [maraṇa, �����á/�����á] – «��������», «������».
���� ������, ���������, 2005 ���
���� � ���������� �����������, ��� � ��� ����������, ��������� ����, ���� ������ ��������� � ������ ��������� ����������� ������ ������������� ������. � ���������, ���������� ������������� ����� � ���������, ������, ��������� � ���������� ������ ��� ������ �� �� ������� � ���������� ������, � ��� ������������ ������ �������� ����� � ������ ���������� � ���������� ����� ������ ������������� �� ��� ������ � ������������� ������� � ������ ��������� � ��������� �����. ���� ������ ���� � ������� ����� ������ ����������� ���� � ������, ��� ��� ����������������� � ��������� ������� � ���������� �� ��� ������������� �� ������������-������������� �����������.
[1] ����� � �����: Nelli Melts, Anne Romet, Tiia Valdre, Maimu Liiv, Helga Laasi, Tiiu Lagle, H. Pärn, Helle Leemets, L. Simm, Ülle Viks, E. Riikoja, I. Martoja, S. Smirnov, E. Veskimägi, Mai Tiits, Mare Tetsov, Asta Õim, Jelena Kallas, Helga Laasi. (2009). Eesti-Vene Sõnaraamat (��������-������� �������), � 5 �����. Tallinn: Eesti Keele Instituut.
[2] ��. «������, �����» – pää [��, ��] (���.), piä [���, ���] (��������.), pä [��, ��] (������.), pjä, bjä [���, ���] (� ���������������� ���������), ���, ��� (�������.), ��� (�������.), bosh [���] (�������.), ��� (�������.), baş [���] (������.).
[5] ��������� ��������� � ���������� ������� �. �. ����������� ��������� � ������ ���� �������� ���: «…������ �������������… ���������� ���������� ������ �������: �� ������ XVIII–XIX ����� ������� ������ ���� ����������� ������ ����� ����� � � ������� ����� � �����. ������� ��� �������� ��������� ��-������� – � ����������, � �������, � ��������������������, �� � ����� ������ �������� ������ �������� – ������������� ���� ���� ������ �� ������ ������������������� �����, �����-������. �� ����������� ��������� ����� ��� ���� ����� � �������� ������� �� ��������� ������, ����� ������ ��� �� ��� ������. ����� ���������� ������ �������� �����, � ��� ��������������� ����� – ���� ������� �����, ����������� ������ �������� ������� ������ – �����-��������, ���������, ���������������� � �. �. ������ ����� ��������� ����, �������, ������������ ��������, ������ �� ����� ���������� – ���������».
��. http://��������.��/?page%5Fid=500
[6] ������, �. �. (2011). ��������� ���� – ������� ���� ������. ������-���: ���������� "������".
[12] ��������� � ��������� ������ ������� ����� � ����������� ���������� ����� ��������. ��������������� «��������» ��������� ���� ��������� �� ������ «������», «����� ������� ������ ���������� ���� � ���������� �����������, � � �������� ������� ���� �������� ������» – ��. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9176.htm . ���� ������ ����� ���������� ����� �������� � paumier [�����] (��.), ��. palmiere [���������] (��.) – «�������� ������, �������� �� ����� ��������». ����� «������», � ���� �������, ���������� �� ��lm� (���.), palm [����] (����.) – «������» – �� �������� ������� ������ � �������������� �������� ����. ��. http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-9181.htm
����� �� �������� ��� ����, ��� � ��������� ������� �����������, ����� ������������� ������ palu(ma) [����(��)] – «�������, ����������, ������, ��������, ����������, �������, �����������, ���������������» � ����� palun [�����] – «�����; ����������». ������� –nik [-���] ����� ������� ��� ���������� �����, �������� «������� �������� � ���������» – � «��������», ���� �������� ���������������� � ���������� – «�����, ���������», «���������».
[13] ������ [��/��] � ��������� � ��������� ������ � �������� «������» �� ����������� � ������ ������ ������ ��� ������� ���. ����� k õ lupea. ��. ����� ������ «���� ���������» http://new-etymology.livejournal.com/1126.html � �������� ����� ������� – ���. tulipa – ��������, ������������ �� tuli pea [���� ���] (���.), tuli p ää [���� ���] (���.) – «�������� ������».
[15] �������� ��������� ��������� ������ ����� � ���. cauma � ��������� kauma [�����] � �������� «�����», «���� �� ������ � �������� ���» – ����� �� ��������, � �� ������ �������� ���� ������� � ����. ����� ���������� ��������� � ��������� �������� καύμα [�����] – «����». ����������� �������� ����� � �������� ����������� ����� � ������ ��������� ����� �� ��������������� http://www.etymonline.com/index.php?term=calm
[16] �������, �. (2013). ��������� ����. ������: Merjan Press.
[17] ���� �������, ����� ��������. (2007). ����� ������-�������� ������� (Uz' venä-vepsläine vajehnik). ������������: ���������.
[18] «����� �������� «�����������», «�������», «�������», «���������», «��������», «�������», «�������», «��������» – ��� ����������� ����� ����� �� ��� �� ��� �� ���� � ����� �� ������, �� ���� ��� ���������� ���������� ������� ������� ������� – ����, ������, ����, ����, ����, ������. ��������� �������� ������������� �����-�������� ��������� �����������.» – ��. ��������� ��: http://merjamaa.ru/news/neslavjanskaja_zhizn_moskovskogo_posada/2015-09-14-1038
������ ������ �� ���� ����������� ������� «����� ����������» �� ������� 2015 ���� � ������ ������ �� 197 ���.:
�� �������� ������ ������������ ������� 2015 �. ��������� ������ � ���� ���������: doc, fb2, pdf, rtf, txt.
216 ��������� �������� ������ ��� ���������� ������ ������� «����� ����������» �� 2025.01 �� 11.02.2025, 22:47 ���.
����������� �� ������!
![�����������-�������������� ������ "����� ����������" - www.newlit.ru](https://www.newlit.ru/images/u/image/katalog/newlit_88x31.gif "�����������-�������������� ������ "����� ����������" - www.newlit.ru")
��� ��� 30 �����. ���������������!
������ ������� – ��������������� �������� ����� ����� �������� �������������� ����������.
������������ ��������
��������� ������������ ������������� � ����� ����������� �������������:
������ ��� ��������� ������
������ � ������� «����� ����������»:
27.12.2024
��� ������ ���������� � ������� � ����. ������ ���� ����������� ���������� � ������� «����� ����������», �������� ����� ����������� �� ����� �������� � ����� �������� ����� ���������� �����. ������� ������������ ����� �������, ����������, ������� � ��������� ��� ����������. �������.
�������� ���������
17.12.2024
���������� ���, ��� ��������� � ��������� ������ ������� � ����������� ����� ����� � ����������! ����� ��� �������� ��������, � ����� � ����� ������� ������� ����� ��� ������������ �� ����� ��������������� ����������, ������� �� ��� �������� � �������� � ��������� ������ � ���������� �������!
���� ����
03.12.2024
�����, �� � ��� ����� ������� ����� ����������� ���� (�������� �������), ��� � ������ "������ �����". ��� – �� ����� � �� �� ���������� "�������������" (� �������� �������������). ������ � ��� ��� �����-�� ���������� ���� �������� ���� (����� � �����) ���� ���������� �������� ��������� � 300 ������� (�� ������). ������� �����������, ��������� ������ ��� ������.
������� �������