El 56è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 19 de febrer de 2006. El festival va obrir amb Snow Cake de . El festival va clausurar amb una versió restaurada digitalment de la pel·lícula de Sam Peckinpah de 1972 Pat Garret i Billy el Nen. L'actriu britànica Charlotte Rampling fou seleccionada com a cap del jurat. L'Os d'Or fou atorgat a Grbavica dirigida per Jasmila Žbanić. El festival va mostrar una retrospectiva dedicada a actrius de pel·lícules de la dècada del 1950, titulat Dream Girls. Film Stars in the 1950s. Al festival es van vendre més de 186.000 entrades amb espectadors de més de 120 països, inclosos 3.800 periodistes, que acudiren al festival. (ca)
The 56th Berlin International Film Festival was held from 9 to 19 February 2006. The festival opened with Snow Cake by Marc Evans. Digitally restored version of Sam Peckinpah's 1972 film Pat Garrett and Billy the Kid served as the closing film. British actress Charlotte Rampling was selected as the head of the jury. The Golden Bear was awarded to Grbavica: The Land of My Dreams directed by Jasmila Žbanić. The retrospective was dedicated to the film actresses of 1950s, titled Dream Girls. Film Stars in the 1950s was shown at the festival. More than 186,000 tickets were sold at the festival with visitors from 120 countries, including 3,800 journalists, attended the festival. (en)
Die 56. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 9. Februar bis zum 19. Februar 2006 statt. Festivaldirektor Dieter Kosslick kündigte die Berlinale 2006 als ein Festival an, das den politischen Film in den Mittelpunkt stellt. Die Berlinale 2006 sei laut Kosslick „so politisch, grausam und unangenehm, wie die Weltlage nun einmal ist“. Der Wettbewerb zeigte dann auch Filme wie Esmas Geheimnis – Grbavica, der von den Auswirkungen der Vergewaltigungen während des Balkankrieges erzählt und das Festival letzten Endes gewann, The Road to Guantanamo über die Auswirkungen des Krieges gegen den Terror und Syriana über den Kampf um die immer knapper werdenden Ressourcen. (de)
La Berlinale 2006, 56e édition du festival international du film de Berlin (56. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 9 au 19 février 2006. (fr)
56. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9–19 lutego 2006 roku. Imprezę otworzył pokaz kanadyjskiego filmu Śniegowe ciastko w reżyserii . W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem brytyjskiej aktorki Charlotte Rampling przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, bośniackiemu filmowi Grbavica w reżyserii Jasmili Žbanić. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano ex aequo duńskiemu obrazowi w reżyserii Pernille Fischer Christensen oraz irańskiemu filmowi w reżyserii Jafara Panahiego. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości przyznano polskiemu reżyserowi Andrzejowi Wajdzie i brytyjskiemu aktorowi Ianowi McKellenowi. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. Dream Girls. Film Stars in the 1950s, poświęcona aktorkom filmowym z lat 50. (pl)
第56回ベルリン国際映画祭は2006年2月9日から19日まで開催された。 (ja)
La 56ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 19 febbraio 2006. L'Orso d'oro è stato assegnato al film Il segreto di Esma della regista bosniaca Jasmila Žbanić. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista e sceneggiatore Andrzej Wajda e all'attore Ian McKellen. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al direttore della fotografia Michael Ballhaus, al regista e pittore Jürgen Böttcher, al regista e scrittore , al giornalista e a , Senior Curator del MoMA di New York. Il festival è stato aperto dal film Snow Cake di Marc Evans. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Dream Girls", è stata dedicata alle eroine del grande schermo degli anni cinquanta e alla rappresentazione della femminilità nel cinema del dopoguerra di Stati Uniti, Europa e Giappone, una trasformazione che rispecchò il clima reazionario della guerra fredda e mise in discussione i modelli del passato. «Il tema è l'immagine della donna trasmessa dalle star internazionali negli anni cinquanta», ha spiegato il direttore della retrospettiva Hans Helmut Prinzler, «molte attrici interpretavano personaggi sicuri di sé, formati da esperienze esistenziali, che volevano affermarsi in una mondo dominato dal maschio». Il programma ha incluso oltre 40 film interpretati da icone di Hollywood come Audrey Hepburn, Grace Kelly, Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, e del cinema europeo come Anna Magnani, Jean Simmons, Ingrid Bergman e Brigitte Bardot. Sempre nell'ambito della retrospettiva sono state proiettate in anteprima mondiale le versioni restaurate dei film L'erede dei Grishus di Arthur von Gerlach e Desiderio del cuore, diretto nel 1924 da Carl Theodor Dreyer. Quest'ultimo è stato accompagnato dalle musiche della Ensemble Kontraste diretta da Pierre Oser. Nella sezione "Berlinale Special", oltre alla première di film quali di Julien Temple e Il grande match di Gerardo Olivares, è stato ricordato l'attore e produttore francese Humbert Balsan, scomparso nel febbraio 2005, con la proiezione del documentario di . Inoltre, in occasione della consegna dei premi onorari sono stati proiettati i film Pilato e gli altri di Andrzej Wajda, Riccardo III interpretato da Ian McKellen, di Jürgen Böttcher, Il colore dei soldi di Martin Scorsese (con la fotografia di Michael Ballhaus) e il documentario di , dedicato a Laurence Kardish. La serie di film "Selling Democracy", concepita nel 2004 per la durata di tre anni, è terminata in questa edizione con l'ultima parte intitolata "Friendly Persuasion", concentrata sulle trasformazioni dell'Europa occidentale provocate dall'emulazione dell'American way of life dopo la seconda guerra mondiale. L'accento è stato posto sulla rapida modernizzazione, la meccanizzazione e i cambiamenti radicali che interessarono la vita quotidiana. Tra i film presentati, Giorno di festa di Jacques Tati (1949), Il ruggito del topo di Jack Arnold (1959), di Charles Crichton (1960) e Uno, due, tre! di Billy Wilder (1961). In occasione del 20º anniversario del Teddy Award, è stata aggiunta al programma di questa edizione la sezione "Teddy Twenty Tribute", con la proiezione di 37 film e documentari a tematica LGBT vincitori del premio nelle passate edizioni. (it)
第56届柏林国际电影节（德語：Die 56. Internationalen Filmfestspiele Berlin）于德國时间2006年2月9日到2月19日举行。开幕片为导演的《雪季過客》，評審團主席則由英国女演员夏綠蒂·蘭普琳擔任。 (zh)
56-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля, 2006 года в Берлине. (ru)
Die 56. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 9. Februar bis zum 19. Februar 2006 statt. Festivaldirektor Dieter Kosslick kündigte die Berlinale 2006 als ein Festival an, das den politischen Film in den Mittelpunkt stellt. Die Berlinale 2006 sei laut Kosslick „so politisch, grausam und unangenehm, wie die Weltlage nun einmal ist“. Der Wettbewerb zeigte dann auch Filme wie Esmas Geheimnis – Grbavica, der von den Auswirkungen der Vergewaltigungen während des Balkankrieges erzählt und das Festival letzten Endes gewann, The Road to Guantanamo über die Auswirkungen des Krieges gegen den Terror und Syriana über den Kampf um die immer knapper werdenden Ressourcen. (de)
La Berlinale 2006, 56e édition du festival international du film de Berlin (56. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 9 au 19 février 2006. (fr)
第56回ベルリン国際映画祭は2006年2月9日から19日まで開催された。 (ja)
第56届柏林国际电影节（德語：Die 56. Internationalen Filmfestspiele Berlin）于德國时间2006年2月9日到2月19日举行。开幕片为导演的《雪季過客》，評審團主席則由英国女演员夏綠蒂·蘭普琳擔任。 (zh)
56-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля, 2006 года в Берлине. (ru)
El 56è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 19 de febrer de 2006. El festival va obrir amb Snow Cake de . El festival va clausurar amb una versió restaurada digitalment de la pel·lícula de Sam Peckinpah de 1972 Pat Garret i Billy el Nen. L'actriu britànica Charlotte Rampling fou seleccionada com a cap del jurat. L'Os d'Or fou atorgat a Grbavica dirigida per Jasmila Žbanić. (ca)
The 56th Berlin International Film Festival was held from 9 to 19 February 2006. The festival opened with Snow Cake by Marc Evans. Digitally restored version of Sam Peckinpah's 1972 film Pat Garrett and Billy the Kid served as the closing film. British actress Charlotte Rampling was selected as the head of the jury. The Golden Bear was awarded to Grbavica: The Land of My Dreams directed by Jasmila Žbanić. (en)
La 56ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 19 febbraio 2006. L'Orso d'oro è stato assegnato al film Il segreto di Esma della regista bosniaca Jasmila Žbanić. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista e sceneggiatore Andrzej Wajda e all'attore Ian McKellen. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al direttore della fotografia Michael Ballhaus, al regista e pittore Jürgen Böttcher, al regista e scrittore , al giornalista e a , Senior Curator del MoMA di New York. (it)
56. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9–19 lutego 2006 roku. Imprezę otworzył pokaz kanadyjskiego filmu Śniegowe ciastko w reżyserii . W konkursie głównym zaprezentowano 19 filmów pochodzących z 14 różnych krajów. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości przyznano polskiemu reżyserowi Andrzejowi Wajdzie i brytyjskiemu aktorowi Ianowi McKellenowi. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. Dream Girls. Film Stars in the 1950s, poświęcona aktorkom filmowym z lat 50. (pl)
