A language is a dialect with an army and navy (original) (raw)
«Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina» de vegades citat com «un idioma és un dialecte amb un exèrcit darrere» és un dels aforismes més citats en les discussions sobre l'arbitrarietat de la diferència entre el que és un dialecte i el que és una llengua. Il·lustra el fet que l'estatus polític dels parlants influeix en l'estatus percebut de la seva llengua o dialecte. L'aforisme és, habitualment, atribuït al lingüista Max Weinreich, filòleg d'ídix.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | «Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina» de vegades citat com «un idioma és un dialecte amb un exèrcit darrere» és un dels aforismes més citats en les discussions sobre l'arbitrarietat de la diferència entre el que és un dialecte i el que és una llengua. Il·lustra el fet que l'estatus polític dels parlants influeix en l'estatus percebut de la seva llengua o dialecte. L'aforisme és, habitualment, atribuït al lingüista Max Weinreich, filòleg d'ídix. (ca) "A language is a dialect with an army and navy" is a quip about the arbitrariness of the distinction between a dialect and a language. It points out the influence that social and political conditions can have over a community's perception of the status of a language or dialect. The facetious adage was popularized by the sociolinguist and Yiddish scholar Max Weinreich, who heard it from a member of the audience at one of his lectures in the 1940s. (en) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto estas vaste konata aforismo, entenanta "politikan" difinon de la diferenco inter lingvo kaj dialekto. En ĉi tiu esprimo estas indiko, ke la politika unu estas unu el la plej gravaj faktoroj por konsideri idiomon kiel apartan lingvon aŭ nur kiel dialekton. Plej ofte tiu ĉi frazo estas atribuata al la usona lingvisto-jidisto Max Weinreich, kiu vere publikigis ĝin en sia parolado en la malfermo de la 19-a ĉiujara konferenco de la instituto (angle: YIVO) en Novjorko en 1945 (jide: אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט [a ŝpraĥ iz a dialekt mit an armej un flot]). Tamen li ne estas aŭtoro de tiu frazo. Inter eblaj aŭtoroj de tiu frazo estas nomata ankaŭ la franca lingvisto Antoine Meillet, sed dume en liaj verkoj estas trovita nek la frazo nek ĝia fonto. La lingvisto adaptigis la difinon al "Lingvo estas dialekto kun armeo kaj flago". (eo) «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» a veces citado como «un idioma es un dialecto con un ejército detrás» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre qué es un dialecto y qué es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes influye en el estatus percibido de su lengua o dialecto. El aforismo es, habitualmente, atribuido al lingüista Max Weinreich, filólogo de yidis. (es) « Une langue est un dialecte avec une armée et une marine » est un aphorisme popularisé par le linguiste yiddish Max Weinreich (1894-1969), pour souligner la différence arbitraire entre un dialecte et une langue, ainsi que le fait qu'une langue est propagée par un État fort, puissant et déterminé. La citation originale en yiddish est : « אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט » (a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot) La phrase est parfois attribuée au maréchal Hubert Lyautey (1854-1934) qui l'aurait dite lors d'une réunion hebdomadaire de l'Académie française et Jean Laponce lui donne même le nom de « loi de Lyautey ». (fr) "Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina" è un'espressione linguistica che si riferisce all'arbitrarietà della distinzione tra un dialetto e una lingua. Con essa, si vuole mettere in evidenza l'influenza che la situazione sociale e politica può avere sulla percezione di una comunità su cosa debba essere considerato lingua, e cosa dialetto. Questo adagio conobbe una certa popolarità grazie a Max Weinreich, un sociolinguista specializzato nello studio dello yiddish, che l'aveva sentito durante una delle proprie lezioni. (it) "Een taal is een dialect met een leger en een vloot" is een aforisme dat het verschil duidt tussen een taal en een dialect. De uitspraak benadrukt het politieke aspect van de perceptie over wat een taal en wat een dialect is. Het aforisme is bekend geworden door de Jiddische taalwetenschapper , die de uitspraak hoorde van een toehoorder bij een van zijn lezingen en in 1945 beschreef in een artikel voor de . (nl) Język to dialekt z armią i flotą wojenną – aforyzm spopularyzowany przez Maxa Weinreicha ukazujący trudną do sprecyzowania różnicę między dialektem a językiem. Powiedzenie uwidacznia wpływy społeczne i polityczne na postrzeganie statusu różnych bytów językowych i kompleksów gwarowych, ich klasyfikacji jako dialektów lub odrębnych języków. Koncepcja Abstand- i Ausbausprachen wprowadzona przez Heinza Klossa obrazuje dwoisty charakter języków, które bywają definiowane i wydzielane zarówno na podstawie rozstrzygnięć językoznawczych, jak i pod wpływem czynników ekstralingwistycznych: społecznych, kulturalnych i politycznych (takich jak standaryzacja językowa i istnienie organizmów państwowych). (pl) "Uma língua é um dialeto com um exército e marinha" é uma piada sobre a arbitrariedade da distinção entre um dialeto e uma língua. Ela expõe as pressões sociais e políticas que podem afetar a percepção do estatus de uma língua ou dialeto. A frase foi popularizada pelo sociolinguista e acadêmico da língua iídiche Max Weinreich, que a ouviu de um dos frequentadores de uma de suas palestras. (pt) “语言是拥有陆军和海军的方言”是一句在谈论语言和方言差异的随意性时常使用的名言，是一种较为机智的应答或口语化的幽默表达。这句话指出了一个社群外部对一种言语变体是语言或方言的认知可能受这个社群内部的社会和政治因素所影响。这句话因为意第緒語学者馬克斯·魏因賴希而闻名，但魏因賴希并非是这句话的首创者。 (zh) «Мо́ва — це діале́кт, у якого є а́рмія і флот» — поширений афоризм, що містить жартівливе «політичне» визначення різниці між мовою і діалектом. В цій фразі вказується на те, що політичний фактор є одним з найважливіших факторів сприйняття того чи іншого говору як окремої мови чи лише як діалекту. (uk) |
| dbo:wikiPageID | 2605629 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageInterLanguageLink | dbpedia-de:Eine_Sprache_ist_ein_Dialekt_mit_einer_Armee_und_einer_Marine |
| dbo:wikiPageLength | 7596 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124259998 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Hubert_Lyautey dbr:Joshua_Fishman dbc:Adages dbc:Quotations_from_literature dbr:Maskil dbr:Max_Weinreich dbr:Antoine_Meillet dbr:Language_secessionism dbr:Abstand_and_ausbau_languages dbr:Académie_Française dbc:1940s_neologisms dbr:Dialect dbr:Quip_(wit) dbc:Dialectology dbc:Political_quotes dbc:Sociolinguistics dbc:Yiddish_words_and_phrases dbr:Language dbr:Dialect_continuum dbr:Randolph_Quirk dbr:YIVO dbr:Yiddish_language dbr:Yiddishkeit dbr:Sociolinguistics dbr:Jewishness |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Bq |
| dcterms:subject | dbc:Adages dbc:Quotations_from_literature dbc:1940s_neologisms dbc:Dialectology dbc:Political_quotes dbc:Sociolinguistics dbc:Yiddish_words_and_phrases |
| gold:hypernym | dbr:Dialect |
| rdf:type | dbo:Language |
| rdfs:comment | «Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina» de vegades citat com «un idioma és un dialecte amb un exèrcit darrere» és un dels aforismes més citats en les discussions sobre l'arbitrarietat de la diferència entre el que és un dialecte i el que és una llengua. Il·lustra el fet que l'estatus polític dels parlants influeix en l'estatus percebut de la seva llengua o dialecte. L'aforisme és, habitualment, atribuït al lingüista Max Weinreich, filòleg d'ídix. (ca) "A language is a dialect with an army and navy" is a quip about the arbitrariness of the distinction between a dialect and a language. It points out the influence that social and political conditions can have over a community's perception of the status of a language or dialect. The facetious adage was popularized by the sociolinguist and Yiddish scholar Max Weinreich, who heard it from a member of the audience at one of his lectures in the 1940s. (en) «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» a veces citado como «un idioma es un dialecto con un ejército detrás» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre qué es un dialecto y qué es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes influye en el estatus percibido de su lengua o dialecto. El aforismo es, habitualmente, atribuido al lingüista Max Weinreich, filólogo de yidis. (es) "Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina" è un'espressione linguistica che si riferisce all'arbitrarietà della distinzione tra un dialetto e una lingua. Con essa, si vuole mettere in evidenza l'influenza che la situazione sociale e politica può avere sulla percezione di una comunità su cosa debba essere considerato lingua, e cosa dialetto. Questo adagio conobbe una certa popolarità grazie a Max Weinreich, un sociolinguista specializzato nello studio dello yiddish, che l'aveva sentito durante una delle proprie lezioni. (it) "Een taal is een dialect met een leger en een vloot" is een aforisme dat het verschil duidt tussen een taal en een dialect. De uitspraak benadrukt het politieke aspect van de perceptie over wat een taal en wat een dialect is. Het aforisme is bekend geworden door de Jiddische taalwetenschapper , die de uitspraak hoorde van een toehoorder bij een van zijn lezingen en in 1945 beschreef in een artikel voor de . (nl) "Uma língua é um dialeto com um exército e marinha" é uma piada sobre a arbitrariedade da distinção entre um dialeto e uma língua. Ela expõe as pressões sociais e políticas que podem afetar a percepção do estatus de uma língua ou dialeto. A frase foi popularizada pelo sociolinguista e acadêmico da língua iídiche Max Weinreich, que a ouviu de um dos frequentadores de uma de suas palestras. (pt) “语言是拥有陆军和海军的方言”是一句在谈论语言和方言差异的随意性时常使用的名言，是一种较为机智的应答或口语化的幽默表达。这句话指出了一个社群外部对一种言语变体是语言或方言的认知可能受这个社群内部的社会和政治因素所影响。这句话因为意第緒語学者馬克斯·魏因賴希而闻名，但魏因賴希并非是这句话的首创者。 (zh) «Мо́ва — це діале́кт, у якого є а́рмія і флот» — поширений афоризм, що містить жартівливе «політичне» визначення різниці між мовою і діалектом. В цій фразі вказується на те, що політичний фактор є одним з найважливіших факторів сприйняття того чи іншого говору як окремої мови чи лише як діалекту. (uk) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto estas vaste konata aforismo, entenanta "politikan" difinon de la diferenco inter lingvo kaj dialekto. En ĉi tiu esprimo estas indiko, ke la politika unu estas unu el la plej gravaj faktoroj por konsideri idiomon kiel apartan lingvon aŭ nur kiel dialekton. La lingvisto adaptigis la difinon al "Lingvo estas dialekto kun armeo kaj flago". (eo) « Une langue est un dialecte avec une armée et une marine » est un aphorisme popularisé par le linguiste yiddish Max Weinreich (1894-1969), pour souligner la différence arbitraire entre un dialecte et une langue, ainsi que le fait qu'une langue est propagée par un État fort, puissant et déterminé. La citation originale en yiddish est : « אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט » (a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot) (fr) Język to dialekt z armią i flotą wojenną – aforyzm spopularyzowany przez Maxa Weinreicha ukazujący trudną do sprecyzowania różnicę między dialektem a językiem. Powiedzenie uwidacznia wpływy społeczne i polityczne na postrzeganie statusu różnych bytów językowych i kompleksów gwarowych, ich klasyfikacji jako dialektów lub odrębnych języków. (pl) |
| rdfs:label | Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina (ca) Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto (eo) A language is a dialect with an army and navy (en) Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina (es) Une langue est un dialecte avec une armée et une marine (fr) Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina (it) Een taal is een dialect met een leger en een vloot (nl) Uma língua é um dialeto com um exército e marinha (pt) Język to dialekt z armią i flotą wojenną (pl) Мова — це діалект, у якого є армія та флот (uk) 语言就是拥有陆军和海军的方言 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:A language is a dialect with an army and navy wikidata:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-az:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-br:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-ca:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-eo:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-es:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-fa:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-fr:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-it:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-la:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-nl:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-os:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-pl:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-pt:A language is a dialect with an army and navy http://sco.dbpedia.org/resource/A_leid_is_a_dialect_wi_an_airmy_an_fleet dbpedia-sh:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-th:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-uk:A language is a dialect with an army and navy dbpedia-vi:A language is a dialect with an army and navy http://yi.dbpedia.org/resource/א_שפראך_איז_א_דיאלעקט_מיט_אן_ארמיי_און_א_פלאט dbpedia-zh:A language is a dialect with an army and navy https://global.dbpedia.org/id/2z99r |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy?oldid=1124259998&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy_and_an_army dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_navy dbr:Language-dialect_aphorism dbr:Language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_flag dbr:Language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy dbr:אַ_שפּראַך_איז_אַ_דיאַלעקט_מיט_אַן_אַרמיי_און_פֿלאָט dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy_and_army dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_flag dbr:A_shprakh_iz_a_dialekt_mit_an_armey_un_flot dbr:Lyautey's_law dbr:Loi_de_Lyautey |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy_and_an_army dbr:Prestige_(sociolinguistics) dbr:Hubert_Lyautey dbr:List_of_proverbial_phrases dbr:Max_Weinreich dbr:Controversy_over_ethnic_and_linguistic_identity_in_Moldova dbr:Linguistic_purism dbr:Linguistics dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_navy dbr:Abstand_and_ausbau_languages dbr:North_Germanic_languages dbr:Dialect dbr:Language dbr:Autonomy_and_heteronomy dbr:Yiddish dbr:Political_views_on_the_Macedonian_language dbr:Language-dialect_aphorism dbr:Language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_flag dbr:Language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy dbr:אַ_שפּראַך_איז_אַ_דיאַלעקט_מיט_אַן_אַרמיי_און_פֿלאָט dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy dbr:A_language_is_a_dialect_with_a_navy_and_army dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army dbr:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_a_flag dbr:A_shprakh_iz_a_dialekt_mit_an_armey_un_flot dbr:Lyautey's_law dbr:Loi_de_Lyautey |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:A_language_is_a_dialect_with_an_army_and_navy |