Al-Kafirun (original) (raw)
سورة الكافرون هي سورة مكية، من المفصل، آياتها 6، وترتيبها في المصحف 109، في الجزء الثلاثين، بدأت بفعل أمر قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، ولم يُذكر فيها لفظ الجلالة، نزلت بعد سورة الماعون.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | سورة الكافرون هي سورة مكية، من المفصل، آياتها 6، وترتيبها في المصحف 109، في الجزء الثلاثين، بدأت بفعل أمر قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، ولم يُذكر فيها لفظ الجلالة، نزلت بعد سورة الماعون. (ar) Al-Kāfirūn (Arabic: الكافرون, "The Unbelievers") is the name of the 109th chapter (sūrah) of the Quran. It has six ayat or verses as follows: Say, "O disbelievers, I do not worship what you worship. Nor are you worshippers of what I worship. Nor will I be a worshipper of what you worship. Nor will you be worshippers of what I worship. For you is your religion, and for me is my religion." (en) Al-Kafirun (arabisch الكافرون, DMG al-Kāfirūn ‚Die Ungläubigen‘) ist die 109. Sure des Korans. Nach überwiegender Meinung der Exegeten wurde sie in Mekka offenbart. Dahingegen bezeichnet u. a. Ibn Abbas sie nach einer von zwei Aussagen als medinensisch. Als eine der kürzesten Suren umfasst sie sechs Verse. (de) Al-Kafirun (arabe : الكافرون, français : Les Infidèles) est le nom traditionnellement donné à la 109e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 6 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) Surah Al-Kafirun (bahasa Arab:الكافرون) adalah surah ke-109 dalam al-Qur'an. Surat ini terdiri atas 6 ayat dan termasuk surat Makkiyah. Nama Al Kaafiruun (orang-orang kafir) diambil dari kata al kafirun pada ayat permulaan surah ini, surah Al Kafirun memiliki makna untuk saling toleran dan saling menghargai terhadap penganut agama lain. (in) 不信者たち（アル・カーフィルーン、アラビア語: سورة الكافرون）とは、クルアーンにおける第109番目の章（スーラ）。6つの節（アーヤ）から成る。井筒俊彦訳では「無信仰者」章となっており、井筒の弟子に当たる牧野信也も「無信仰者」章としている。章題の「カーフィルーン」は無信仰者を示すアラビア語であるカーフィルの複数形であり、イスラームでは「神の恩恵に感謝しない者」という意味で使われる。多神教を信仰する人々がムハンマドに対して多神教への信仰を求めた際に下された啓示であるとされ、多神教との絶縁を宣言した章であるこの章はわずか6節の短い章であるもののクルーアン全体の1/4にも1/3にも相当するとされている。 (ja) 수라 알카피룬(아랍어: سورة الكافرون ‘알카피룬’[*])는 꾸르안의 109번째 수라(장)이다. 여기서의 알 카피룬은 "일러가로되"라는 말에서 나오게 되었다고 전해진다. (ko) Soera De Ongelovigen is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de ongelovigen van de eerste aya. Zij dienen wat zij dienen en de ik-persoon dient wat hij dient. (nl) Al-Kāfirūn (po arabsku: ألكَافِرُونَ, "Niewierni") to 109 rozdział (sura) Koranu. Sura ta jest jedną z najkrótszych w Koranie – składa się z sześciu wersetów, 27 słów i 98 liter. (pl) Al-Kāfirūn (arabiska: سورة الكافرون, “Sanningens förnekare”) är den etthundranionde suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har officiellt godkänts av al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution.[källa behövs] (sv) Сура Аль-Кафірун (араб. سورة الكافرون) або Невірні — сто дев'ята сура Корану. Мекканська, містить 6 аятів. (uk) Al-Kafirun “Os Incrédulos” (do árabe: سورة الكافرون) é a centésima nona sura do Alcorão e tem 6 ayats.Al-Kafirun “Os Incrédulos” (do árabe: سورة الكافرون) é a centésima nona sura do Alcorão e tem 6 ayats. Foi revelada quando o muçulmanos eram perseguidos pelos politeístas de Meca. قُلۡ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلۡڪَـٰفِرُونَ Dize: Ó incrédulos! (1) لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ Não adoro o que adorais; (2) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ Nem vós adorais o que adoro. (3) وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ۬ مَّا عَبَدتُّمۡ E jamais adorarei o que adorais. (4) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ Nem vós adorareis o que adoro. (5) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha. (6). (pt) 非信者章（阿拉伯语：سورة الكافرون，Sūrat al-Kāfirūn，又译不信道的人们章）是《古兰经》的第109章（蘇拉）的经文。 和许多篇幅较短的苏拉一样，非信者章也用了祷告的形式，告诫读者该请求什么、宣告什么。该章主要是在提醒读者，自始至终都要将不信道者和信徒区分开来，并以名句“你的宗教归你，我的归我”（英語：To you your religion, and to me mine）收尾。尽管有些人认为这句是在强调伊斯兰教对其他宗教的宽容，也有人认为这不过是最近才有的说法，警告说最近有少部分麦加的穆斯林被许多一直秉持《古兰经》圣训的穆斯林所怀疑，认为他们与不信道者之间相互串通。 该篇在穆斯林被麦加多神论者迫害之时于麦加降示。 (zh) Аль-Ка́фиру́н (араб. الكافرون — Неверные) — сто девятая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 6 аятов. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sura_CIX.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://thenooraniqaida.com/4-qul/ https://viewprayertimes.com/4-qul/ https://quran.com/109 |
| dbo:wikiPageID | 30702063 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11101 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117188585 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prophets_and_messengers_in_Islam dbr:List_of_chapters_in_the_Quran dbr:Allah dbr: dbr:Tawhid dbr:Mecca dbr:Āyah dbr:Muhammad dbr:Sūrah dbr:Angels_in_Islam dbr:Day_of_Resurrection dbr:Ahad dbr:Wahb_ibn_Munabbih dbr:Abd_Allah_ibn_Umar_ibn_al-Khattab dbr:Abdullah_Yusuf_Ali dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Kawthar dbr:An-Nasr dbr:Islamic_holy_books dbr:Kafir dbr:Fajr dbr:Hafs dbr:Aasim_ibn_Abi_al-Najud dbc:Chapters_in_the_Quran dbr:Marmaduke_Pickthall dbr:Ibn_Abbas dbr:Quran dbr:Quraysh dbr:Rakat dbr:Maghrib_prayer dbr:Warsh dbr:Nafiʽ_al-Madani dbr:Polytheism dbr:Arab_tribe dbr:Polytheists dbr:Mushrik dbr:Al-Qadar dbr:Clear_Quran_translation dbr:Saheeh_International dbr:Noble_Quran_(Muhsin_Khan) dbr:File:Sura_CIX.jpg |
| dbp:audio | Chapter 109, Al-Kafirun - Recitation of the Holy Qur'an.mp3 (en) |
| dbp:classification | Meccan (en) |
| dbp:juz | 30 (xsd:integer) |
| dbp:letters | 98 (xsd:integer) |
| dbp:name | (en) |
| dbp:nameAr | (en) |
| dbp:nameEn | The Disbelievers (en) |
| dbp:nextSura | Quran 110 (en) |
| dbp:number | 109 (xsd:integer) |
| dbp:othernames | The Unbelievers (en) |
| dbp:prevSura | Quran 108 (en) |
| dbp:verses | 6 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_surah dbt:Quran dbt:Sura dbt:About dbt:Authority_control dbt:Color dbt:Reflist dbt:Right dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Script/Arabic dbt:Verse |
| dbp:words | 27 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Chapters_in_the_Quran |
| gold:hypernym | dbr:Sura |
| rdf:type | owl:Thing dbo:WorldHeritageSite yago:WikicatSuras yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Section106392001 yago:Sura106461830 |
| rdfs:comment | سورة الكافرون هي سورة مكية، من المفصل، آياتها 6، وترتيبها في المصحف 109، في الجزء الثلاثين، بدأت بفعل أمر قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ، ولم يُذكر فيها لفظ الجلالة، نزلت بعد سورة الماعون. (ar) Al-Kāfirūn (Arabic: الكافرون, "The Unbelievers") is the name of the 109th chapter (sūrah) of the Quran. It has six ayat or verses as follows: Say, "O disbelievers, I do not worship what you worship. Nor are you worshippers of what I worship. Nor will I be a worshipper of what you worship. Nor will you be worshippers of what I worship. For you is your religion, and for me is my religion." (en) Al-Kafirun (arabisch الكافرون, DMG al-Kāfirūn ‚Die Ungläubigen‘) ist die 109. Sure des Korans. Nach überwiegender Meinung der Exegeten wurde sie in Mekka offenbart. Dahingegen bezeichnet u. a. Ibn Abbas sie nach einer von zwei Aussagen als medinensisch. Als eine der kürzesten Suren umfasst sie sechs Verse. (de) Al-Kafirun (arabe : الكافرون, français : Les Infidèles) est le nom traditionnellement donné à la 109e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 6 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr) Surah Al-Kafirun (bahasa Arab:الكافرون) adalah surah ke-109 dalam al-Qur'an. Surat ini terdiri atas 6 ayat dan termasuk surat Makkiyah. Nama Al Kaafiruun (orang-orang kafir) diambil dari kata al kafirun pada ayat permulaan surah ini, surah Al Kafirun memiliki makna untuk saling toleran dan saling menghargai terhadap penganut agama lain. (in) 不信者たち（アル・カーフィルーン、アラビア語: سورة الكافرون）とは、クルアーンにおける第109番目の章（スーラ）。6つの節（アーヤ）から成る。井筒俊彦訳では「無信仰者」章となっており、井筒の弟子に当たる牧野信也も「無信仰者」章としている。章題の「カーフィルーン」は無信仰者を示すアラビア語であるカーフィルの複数形であり、イスラームでは「神の恩恵に感謝しない者」という意味で使われる。多神教を信仰する人々がムハンマドに対して多神教への信仰を求めた際に下された啓示であるとされ、多神教との絶縁を宣言した章であるこの章はわずか6節の短い章であるもののクルーアン全体の1/4にも1/3にも相当するとされている。 (ja) 수라 알카피룬(아랍어: سورة الكافرون ‘알카피룬’[*])는 꾸르안의 109번째 수라(장)이다. 여기서의 알 카피룬은 "일러가로되"라는 말에서 나오게 되었다고 전해진다. (ko) Soera De Ongelovigen is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de ongelovigen van de eerste aya. Zij dienen wat zij dienen en de ik-persoon dient wat hij dient. (nl) Al-Kāfirūn (po arabsku: ألكَافِرُونَ, "Niewierni") to 109 rozdział (sura) Koranu. Sura ta jest jedną z najkrótszych w Koranie – składa się z sześciu wersetów, 27 słów i 98 liter. (pl) Al-Kāfirūn (arabiska: سورة الكافرون, “Sanningens förnekare”) är den etthundranionde suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har officiellt godkänts av al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution.[källa behövs] (sv) Сура Аль-Кафірун (араб. سورة الكافرون) або Невірні — сто дев'ята сура Корану. Мекканська, містить 6 аятів. (uk) 非信者章（阿拉伯语：سورة الكافرون，Sūrat al-Kāfirūn，又译不信道的人们章）是《古兰经》的第109章（蘇拉）的经文。 和许多篇幅较短的苏拉一样，非信者章也用了祷告的形式，告诫读者该请求什么、宣告什么。该章主要是在提醒读者，自始至终都要将不信道者和信徒区分开来，并以名句“你的宗教归你，我的归我”（英語：To you your religion, and to me mine）收尾。尽管有些人认为这句是在强调伊斯兰教对其他宗教的宽容，也有人认为这不过是最近才有的说法，警告说最近有少部分麦加的穆斯林被许多一直秉持《古兰经》圣训的穆斯林所怀疑，认为他们与不信道者之间相互串通。 该篇在穆斯林被麦加多神论者迫害之时于麦加降示。 (zh) Аль-Ка́фиру́н (араб. الكافرون — Неверные) — сто девятая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 6 аятов. (ru) Al-Kafirun “Os Incrédulos” (do árabe: سورة الكافرون) é a centésima nona sura do Alcorão e tem 6 ayats.Al-Kafirun “Os Incrédulos” (do árabe: سورة الكافرون) é a centésima nona sura do Alcorão e tem 6 ayats. Foi revelada quando o muçulmanos eram perseguidos pelos politeístas de Meca. قُلۡ يَـٰٓأَيُّہَا ٱلۡڪَـٰفِرُونَ Dize: Ó incrédulos! (1) لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ Não adoro o que adorais; (2) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ Nem vós adorais o que adoro. (3) وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ۬ مَّا عَبَدتُّمۡ E jamais adorarei o que adorais. (4) وَلَآ أَنتُمۡ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ (pt) |
| rdfs:label | سورة الكافرون (ar) Al-Kāfirūn (de) Al-Kafirun (en) Surah Al-Kafirun (in) Al-Kafirun (fr) 알카피룬 (ko) 不信者たち (クルアーン) (ja) Soera De Ongelovigen (nl) Al-Kafirun (pl) Al-Kafirun (pt) Аль-Кафирун (ru) Al-Kāfirūn (sv) Сура Аль-Кафірун (uk) 非信者章 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Al-Kafirun http://viaf.org/viaf/208734274 wikidata:Al-Kafirun dbpedia-af:Al-Kafirun dbpedia-ar:Al-Kafirun http://arz.dbpedia.org/resource/سورة_الكافرون dbpedia-az:Al-Kafirun http://azb.dbpedia.org/resource/کافرون_سورهسی http://ba.dbpedia.org/resource/Әл-Кәфирун_сүрәһе dbpedia-bg:Al-Kafirun http://bn.dbpedia.org/resource/সূরা_কাফিরুন http://bs.dbpedia.org/resource/El-Kafirun http://ckb.dbpedia.org/resource/کافیروون dbpedia-de:Al-Kafirun dbpedia-fa:Al-Kafirun dbpedia-fi:Al-Kafirun dbpedia-fr:Al-Kafirun dbpedia-he:Al-Kafirun http://hi.dbpedia.org/resource/अल-काफ़िरून dbpedia-id:Al-Kafirun dbpedia-ja:Al-Kafirun http://jv.dbpedia.org/resource/Surat_Al_Kaafiruun dbpedia-kk:Al-Kafirun dbpedia-ko:Al-Kafirun dbpedia-ku:Al-Kafirun http://ky.dbpedia.org/resource/Каафирун_сүрөсү http://ml.dbpedia.org/resource/കാഫിറൂൻ dbpedia-ms:Al-Kafirun http://mzn.dbpedia.org/resource/کافرون dbpedia-nl:Al-Kafirun dbpedia-pl:Al-Kafirun dbpedia-pt:Al-Kafirun dbpedia-ru:Al-Kafirun dbpedia-sh:Al-Kafirun dbpedia-sl:Al-Kafirun dbpedia-sq:Al-Kafirun http://su.dbpedia.org/resource/Al_Kafirun dbpedia-sv:Al-Kafirun http://ta.dbpedia.org/resource/ஸூரத்துல்_காஃபிரூன் http://tg.dbpedia.org/resource/Сураи_Ал_Кофирун dbpedia-th:Al-Kafirun http://tl.dbpedia.org/resource/Surah_Al-Kafirun dbpedia-tr:Al-Kafirun dbpedia-uk:Al-Kafirun http://ur.dbpedia.org/resource/الکافرون http://uz.dbpedia.org/resource/Kofirun_surasi dbpedia-zh:Al-Kafirun https://global.dbpedia.org/id/2GDqx |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Al-Kafirun?oldid=1117188585&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Sura_CIX.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Al-Kafirun |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Q109:1-6 dbr:Al-Kāfirūn dbr:Surah_109 dbr:Kafirun dbr:Quran_109 dbr:Sura_109 dbr:Al-Kafiroun dbr:Q109 dbr:Q109:1–6 dbr:Surat_Al-Kafirun dbr:Surat_al-Kafirun |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Q109:1-6 dbr:List_of_chapters_in_the_Quran dbr:Index_of_Islam-related_articles dbr:Salat_al-Fatih dbr:Fatwa_on_Religious_Pluralism,_Liberalism,_and_Secularism dbr:Al-Ikhlas dbr:Al-Kawthar dbr:An-Nasr dbr:Dhikr dbr:Kafir dbr:Al-Kāfirūn dbr:Chafa'a dbr:Surah_109 dbr:Kafirun dbr:Quran_109 dbr:Sura_109 dbr:Al-Kafiroun dbr:Q109 dbr:Q109:1–6 dbr:Surat_Al-Kafirun dbr:Surat_al-Kafirun |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Al-Kafirun |
