Ambroise (original) (raw)
Ambroise († nach 1196) war ein normannischer Trouvère und Chronist des Dritten Kreuzzugs. Er nahm im Heer Richard Löwenherz’ am Dritten Kreuzzug teil und verfasste über seine Erlebnisse bis 1195 die Chronik Estoire de la guerre sainte. Ambroises Chronik war eine der Vorlagen für die später verfasste Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | المؤرخ الصليبي أمبرواز كاتب صليبية ريتشارد قلب الأسد لم يكن أمبرواز ذلك المؤرخ الصليبي الذي اهتم بتسجيل أحداث صليبية الملك الإنجليزي ريتشارد الأول المعروف بقلب الأسد معروفا قبل عام 1871م حيث يرجع الفضل في اكتشاف مدونته إلى المؤرخ الفرنسي جاستون باريس الذي اكتشف نسخة هذه المدونة المكتوبة بالفرنسية القديمة على رفوف مكتبة الفاتيكان فنشرها بلغتها الأصلية عام 1871م تحت عنوان:Ambroise , L'Estorie de la Guerre Saint , ( ed. ) Gaston Paris , Paris , 1871 .ثم أصدر بعد ذلك ترجمة لهذه المدونة باللغة الفرنسية الحديثة عام 1897م بالعنوان ذاته ثم صدرت لها ترجمة باللغة الإنجليزية عام 1941 على يد مرتون جيرم هيوبرت وجون لا ليمونت تحت عنوان :Ambroise , the Crusade of Richard Lion Heart , Trans . From old French by Merton Jerome Hubert , With notes and documentation by John , L'La Monte , New York , 1941. وعلى الرغم من اكتشاف مدونة مؤرخنا في نهايات القرن التاسع عشر إلا أن المعلومات المتاحة عنه مازالت محدودة حيث تشير أغلب الآراء إلى أنه كان شاعرًا جوالاً من شعراء الجليادور ، وأنه نشأ في مقاطعة نورماندي الإنجليزية وأنه كان يدين بالولاء لحامل التاج الإنجليزي.بيد أن الأمر المرجح عن هذا الشاعر أنه شارك في الحملة الصليبية الثالثة مع القوات الإنجليزية تحت قيادة ملكها الشاب ريتشارد الأول وأن أبحر معها إلى جزيرة صقلية وردس ومن ثم وصلوا إلى جزيرة قبرص ومن بعدها بلاد الشام وسجل أمبرواز كل هذه الأحداث. هكذا ترك لنا أمبرواز الشاعر النورماندي ، وأحد مسجلي أحداث صليبية الملك الإنجليزي ريتشارد قلب الأسد في الشرق هذه المدونة التي وصفها المؤرخ مالكولم باربر بأنها عالية المستوى ، وقال عنها جون لا ليمونت "أنها تحتل مكانة فريدة كقطعة أدبية وفنية من الشعر، وإذا كان شعراء الجوليادور السابقين لأمبرواز من أمثال هيو أوليانز Hue Oluans- كاهن أوليانز- وأركبويت Arkbout– أحد رجال الدين بمدينة كولونيا بفرنسا - قد درجوا على الكتابة عن أحداث لم يشاهدوها ، وحدثت - في الغالب - قبل ولادتهم بعقود أو عشرات العقود ، وحاولوا صياغتها بشكل خيالي جذاب ، فإن مؤرخنا الصليبي على العكس منهم كتب أحداثاً عاصرها وشاهدها ، وشارك في صنع بعضها ليس هذا وحسب بل كان بعضها لم يزل عالقاً في أذهان عدد كبير من الصليبيين الذين شاركوه رحلته ، أو سمعوا عنها من ذويهم ؛ إذ دونها بعد فترة وجيزة من عودته إلى الغرب. هذا من جانب ، ومن جانب آخر كتب أمبرواز مدونته باللغة الفرنسية القديمة في صورة نظم شعري يسهل فهمه وتداوله ، وكان هذا بالنسبة للذين لا يعرفون اللاتينية نقطة فاصلة في تاريخهم ، وتاريخ الكتابة عموماً ؛ إذ كانت اللغة الفرنسية لغة حديث ولم تستعمل في الكتابة إلا نادراً ؛ ذلك أن اللغة اللاتينية كانت في ذلك الحين وطوال العصر الوسيط لغة العلم والأدب ، فهي - إن جاز التعبير- اللغة الأولى الرسمية والأم في الغرب الأوروبي كله ، ولغة الملوك والباباوات ، ولغة الكنيسة والمثقفين ، ومن ثم كانت هذه المدونة نقلة كبيرة في تطور الكتابة التاريخية ، وتجربة رائدة في تدوين التراث الأدبي والتاريخي باللغات الأوروبية المحلية.ونظراً للأهمية التاريخية لمدونة أمبرواز لنا أن نلقى مزيداً من الأضواء عليها ، بصفتها مصدراً له ثقله ، وقد دللت على ذلك الفصول السابقة من الدراسة. أما تاريخ اكتشاف هذه المدونة - وعلاقتها بالإتنرريم التي تشبهها - فيرجع إلى عام 1897م ، عندما اكتشف المؤرخ الفرنسي جاستون باريس - قبل سنوات من ذلك التاريخ - مخطوطة هذا الكتاب على رفوف مكتبة الفاتيكان ، فعكف على دراستها ، ثم نشرها بعد أنصدرها بمقدمة نقدية محكمة وأدت هذه الـنسخة المنشورة من المدونة إلى تغيير نظرة المؤرخين إلى كتاب الإتنرريم ، الذي نشره المؤرخ الإنجليزي الكبير وليم إستبس عام 1864 م ، تحت عنوان Itinerarum Peregrinorum et gesta Regis Ricardi ، إذ ثبت أن مدونة أمبرواز هي الأصل، وكان وليم إستبس قد أسس لنظرية قبلها عدد كبيرًا من المؤرخين ، مفادها أن كتاب الإتنرريم ُيحتمل أن يكون كاتبه رجل دين يدعى ريتشارد ، كتبه تلبية لرغبة راعى دير الثالوث المقدس في لندن ، وأنه المصدر الأول المعني بدراسة أحداث الحملة الصليبية التي قادها ملك إنجلترا ريتشارد قلب الأسد ، وبعد دراسة جاستون باريس للعملين خلص إلى أن مدونة أمبرواز عمل له أصالته العملية ، وأن كاتب الإتنرريم المجهـول هو مجـرد ناقـل عن مدونة أمبرواز الشعرية ، على الرغم من قول وليم إستبس بأن كتاب الإتنرريم من المستحيل أن يكون مترجماً ، ودلل جاستون باريس على ما ذهب إليه بأدلة : أولها : أن نص الإتنرريم اللاتيني يضم عدداً كبيراً من كلمات أمبرواز الشعرية المنظومة بالشكل ذاته الذي ظهرت به في شعره ، بالإضافة إلى أن بعض القوافي المستخدمة في شعر أمبرواز موجودة في هذا الكتاب.وثانيها : ملاحظة تفيد بأن النص اللاتيني يضم بعض الأخطاء والتناقضات غير موجودة لدى أمبرواز مما يعنى أن كاتب الإتنرريم لم يدرك معنى النص الفرنسي القديم بالضبط ؛ ولذا أخطأ عند ترجمته إلى اللاتينية.وثالثها : أن النص اللاتيني لم يضف جديدًا من الناحية التاريخية وما أضافه كاتبه كان بقصد التأنق في الكتابة من خلال استخدام الألفاظ الرنانة.ورابعها : فإن بعض الكتاب اللاتين دأبوا ـ في تلك الفترة ـ على نقل بعض الأعمال الفرنسية المكتوبة بالعامية إلى اللاتينية ، وإضافة مزيد من المحسنات البلاغية إليها حتى تظهر في شكل يبهر قارئ هذه الكتب ، وهذا كان مع مدونة أمبرواز.وأخيراً : من الصعب تحويل كتاب الإتنرريم من اللاتينية إلى الفرنسية القديمة في قالب شعري ، والأصعب من ذلك أن يصدر بهذا الشكل المنسق الدقيق الذي كتبه أمبرواز. وعلى الرغم من هذه القرائن والأدلة على أن مدونة أمبرواز كانت المصدر الذي بُني عليه كتاب الإتنرريم فإن هناك مؤرخين لهم ثقلهم استمروا في مناقشة القضية ؛ إذ يقدم جون لا ليمونت إضافات وملاحظات مهمة ذاكراً أن كاتب الإتنرريم أضاف بعض المعلومات المهمة التي لم يرد لها ذكر لدى أمبرواز ، لعل من أبرزها ذكره خط سير ريتشارد من تور إلى فيزلاي ، ومنها إلى ليون ، والأمر ذاته بالنسبة لاجتماع الملك الإنجليزي بملك صقلية ، وكذلك وصفه لجغرافية جزيرة كريت ، وعدد من التواريخ المتناثرة على طول كتابه لم يذكرها أمبرواز، وفي المقابل أوضح أن مدونة أمبرواز تضم بعض المعلومات التي لم ترد في المصادر الأخرى ، وبالأخص في الإتنرريم ، ومنها - على سبيل المثال - التفاصيل المتعلقة بالرسائل التي أرسلها تنكرد ملك صقلية إلى ريتشارد وذكره لأسماء الرجال الذين أعدوا شروط السلام بينهما وإشارته إلى أصول الملك جي لوزجنيان الإنجليزية ، كما نوه إلى الرسالة التي أرسلها فيليب أغسطس إلى ريتشارد ، يتعجل فيها مغادرته قبرص إلى الشرق ، وهذه المعلومات لم ترد في الإتنرريم . ومرة أخرى نجد قضية العلاقة بين مدونة أمبرواز والإتنرريم قد استهوت المؤرخة الإنجليزية كيت نورجت ؛ فأخضعت القضية لمزيد من البحث ، وبعد طول نقاش منها خلصت إلى أن شعر أمبرواز لا يمكن أن يكون ترجمة للإنترريم ،وأن الإتنرريم لا يمكن كذلك أن تكون ترجمة لشعر أمبرواز ، واقترحت احتمالين لتبرير هذا التشابه بين الكتابين أولهما : أن أمبرواز وصاحب الإتنرريم كانا صليبيين حجا معاً إلى الأرض المقدسة ، وكان أحدهما يسجل الأحداث التي تجرى حوله - وهي ترجح أن يكون كاتب الإتنرريم هو من فعل هذا – وعند نهاية الحملة الصليبية قـدم هذا الرجل إلى رفيقه أمبرواز نسخة من الأوراق التي كتبها ، وصاغها أمبرواز بعد عودته إلى الغرب بأسلوبه الشعري ، وأضاف إليها أحداثاً مما علق بذهنه، أما الاحتمال الثاني فهو وجود مؤرخ ثالث قدم إلى الشرق ، وشارك في هذه الحملة ، وأعد كتاباً هو الآن مفقود ، نقل عنه أمبرواز كما نقل عنه صاحب الإتنرريم، وعلينا أن نتوقف عند هذين الاحتمالين دونما قدرة على التسليم بأحدهما إذ يقف كلاهما عند حد الاحتمال الذي لا يوجد ما يؤكده ليجعلنا نأخذ به . وفي إطار هذه المناقشات أكد أستون إدوارد على أصالة مدونة أمبرواز ، وعلى أن كاتب الإتنرريم منتحل أفاك ، ودلل على ذلك بالتخبط الذي أبداه هذا الكاتب حيال مقدم الإسبتارية جارنر النابلسى الذي قال في بادئ الأمر أنه فارس عادى ، ثم عاد ليذكره بعد لؤى على أنه مقدم الإسبتارية ، ولهذا يرى أستون إدوارد أن كاتب الإتنرريم لم يدون أحداث كتابه على أساس المشاركة في الأحداث ورؤيتها ؛ إذ كيف يعرف ولا يعرف مقدم الإسبتارية في وقت واحد. وعلى الجانب المقابل توقفت كيت نورجت في مدونة أمبرواز عند قوله : "هذا ما ذكر في الكتب" و "هذا ما قرأته" و "هكذا جاء في التاريخ" قائلة إن أمبرواز كان ينقل عن كتب على رأسها ما كتبه صاحب الإتنرريم غير أن جون لا ليمونت يرفض ما ذهبت إليه كيت نورجت قائلاً : " إن مثل هذه الكلمات لم تتكرر في شعر أمبرواز كثيراً ، الذي تجاوز الاثنى عشر ألف بيت ، بالإضافة إلى أن المدونة ُكتبت في الأصل لتُقرأ بصوت مسموع ، وهذه الجمل من أدوات جذب الانتباه التي اعتاد الشعراء والكتاب في العصور الوسطى على استخدامها في مخاطبة مستمعيهم ، وليس أدل على ذلك من أن كاتب الإتنرريم نفسه استخدم هذا الكلمات في كتابه أكثر من مرة. وإلى هذا الطرح يميل الباحث الدكتور مصطفى أحمد صبح لهذا الرأي مؤكداً على أسبقية ما دونه أمبرواز الأمر الذي يجعل من مدونته مصدراً يأتي على رأس كتابات شاهدي عيان الحملة الصليبية الثالثة ، ومما يدعم هذا وجود عدد من الأخطاء لدى كاتب الإتنرريم غير موجودة في مدونة أمبرواز ، تعكس التخبط الذي وقع فيه ذلك الكاتب ، بشكل يوضح عدم فهمه لكثير من الأحداث ، وعدم معرفته لبعض الشخصيات البارزة التي لا يُختلف حولها ، ومن هذه الأخطاء الاسم الشخصي لدوق برجندي الذي كثيراً ما أسماه هنريكوس - وأحياناً هنري-، وما ذكره عند تحديده موقع كاتانيا ؛ إذ ذكر أنها بين ميسينا وبالرمو ويفصل بينهما البحر وهو خطأ كما لا يخفى؛ لأن كل واحدة من هذه المدن الثلاث تقع في جهة وهو ما يتعارض مع ما سبق أن وصفه هذا المؤرخ من جغرافية الجزيرة وبالإضافة إلى ما أشرنا إليه آنفاً ، من تخبطه حول شخصية مقدم الإسبتارية جارنر النابلسي ، ثم خطؤه عندما أشار إلى أن الصليبيين أسندوا ظهورهم إلى جبل عند وصولهم إلى بيت المقدس للحج، ومثل هذه الأخطاء غير موجودة لدى أمبرواز ، وهذا يدعم ما ذهب إليه الباحث من أن مدونة أمبرواز تعد هي المادة المصدرية الأصيلة الأولى التي نقل عنها معاصروه ، ومما يعلى من قدر هذه المدونة أيضاً أنه حينما حاول صاحب الحرب الثالثة إضافة معلومات على مسؤليته الخاصة جاء بعضها مشوهاً ؛ مما يعنى غموض الصورة العامة للأحداث أمامه ، ويُسهل على القارئ في الوقت ذاته ملاحظة الفرق بينه وبين أمبرواز الذي من شأنه أن يضفي المصداقية على ما جاء عند أمبرواز من مادة ، ويدل على علو قدمه في مضمار الكتابة التاريخية. (ar) Ambroise, sometimes Ambroise of Normandy, (flourished c. 1190) was a Norman poet and chronicler of the Third Crusade, author of a work called L'Estoire de la guerre sainte, which describes in rhyming Old French verse the adventures of Richard Cœur de Lion as a crusader. The poem is known to us only through one Vatican manuscript, and long escaped the notice of historians. The credit for detecting its value belongs to Gaston Paris, although his edition (1897) was partially anticipated by the editors of the Monumenta Germaniae Historica, who published some selections in the twenty-seventh volume of their Scriptores (1885). Ambroise followed Richard I as a noncombatant, and not improbably as a court-minstrel. He speaks as an eyewitness of the king's doings at Messina, in Cyprus, at the siege of Acre, and in the abortive campaign which followed the capture of that city. Ambroise is surprisingly accurate in his chronology; though he did not complete his work before 1195, it is evidently founded upon notes which he had taken in the course of his pilgrimage. He shows no greater political insight than we should expect from his position; but relates what he had seen and heard with a naïve vivacity which compels attention. He is by no means an impartial source: he is prejudiced against the Saracens, against the French, and against all the rivals or enemies of his master, including the Polein party which supported Conrad of Montferrat against Guy of Lusignan. He is rather to be treated as a biographer than as a historian of the Crusade in its broader aspects. Nonetheless he is an interesting primary source for the events of the years 1190–1192 in the Kingdom of Jerusalem. Books 2–6 of the Itinerarium Regis Ricardi, a Latin prose narrative of the same events apparently compiled by Richard, a canon of Holy Trinity, London, are closely related to Ambroise's poem. They were formerly sometimes regarded as the first-hand narrative on which Ambroise based his work, but that can no longer be maintained. (en) Ambroise († nach 1196) war ein normannischer Trouvère und Chronist des Dritten Kreuzzugs. Er nahm im Heer Richard Löwenherz’ am Dritten Kreuzzug teil und verfasste über seine Erlebnisse bis 1195 die Chronik Estoire de la guerre sainte. Ambroises Chronik war eine der Vorlagen für die später verfasste Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. (de) Ambrosio, a veces Ambrosio de Normandía, (nacido c. 1190) fue un poeta normando y cronista de la Tercera Cruzada, autor de una obra titulada L'Estoire de la guerre sainte, que describió versando en francés antiguo las aventuras de Ricardo Corazón de León como un cruzado. El poema nos es conocido sólo a través de un manuscrito del Vaticano, y por poco se escapó de la llegada de los historiadores. (es) Ambroise est un trouvère normand de la fin du XIIe siècle, auteur d'un poème intitulé Estoire de la guerre sainte, composé à la gloire du roi Richard Cœur de Lion, et après la délivrance de celui-ci. Il semble avoir accompagné le roi tout au long de la troisième croisade, de Londres à Chypre et Acre. (fr) Ambrogio detto il Normanno o d'Évreux (... – ...; fl. XII secolo) è stato uno scrittore francese, del XII secolo. A lui dobbiamo l'Estoire de la guerre sainte, relazione in 12352 ottonari della spedizione in Terra Santa di Riccardo Cuor di Leone durante la Terza Crociata. (it) Ambroise (eind 12e eeuw) was de schrijver van L'Estoire de la guerre sainte, waarin in 12 313 verzen de Derde Kruistocht in het Normandisch wordt bezongen. Ambroise behoorde waarschijnlijk tot de clerus en was vermoedelijk een klerk aan het Angevijnse hof van Richard Leeuwenhart, die in 1187 in het gevolg van zijn heer mee op kruistocht trok en hierdoor een ooggetuige was. Zijn werk, L'Estoire de la guerre sainte, loopt van de moment dat Richard, toen nog graaf van Poitiers, het kruis opnam in 1187 tot diens vrijlating uit gevangenschap in 1199. Door de opvallende gelijkenissen tussen dit werk en het Latijnse prozawerk werd vroeger gedacht dat Ambroise zich op dit werk had gebaseerd, maar het tegendeel lijkt eerder waar te zijn. Het werk was slechts uit één Vaticaans manuscript bekend (Reg. lat. 1659), dat in 1897 voor het eerst volledig werd uitgegeven door Gaston Paris., Dit manuscript behoorde tot de nalatenschap aan boeken van de ex-koningin Christina I van Zweden aan de Vaticaanse Bibliotheek. In 1988 werd echter een folium van een tweede manuscript ontdekt en in 1992 uitgegeven ( in Tokio, MS. 170X.9.11). Dit tweede manuscript is van betere kwaliteit dan het Vaticaanse manuscript en kan dus helpen om uitgaves van de tekst te verbeteren, ook al is er slechts één bladzijde van bekend. (nl) Ambroise (c. 1190) foi um poeta normando e cronista da Terceira Cruzada, autor de uma obra chamada L'Estoire de la guerre sainte, que descreve em rimas, em francês antigo, as aventuras de Ricardo Coração de Leão como um cruzado. O poema chegou até nossos dias através de um manuscrito da biblioteca do Vaticano, que passou muito tempo despercebido dos historiadores. O crédito para a detecção de seu valor pertence a Gaston Paris, embora sua edição (1897) foi parcialmente antecipada pelos editores da Monumenta Germaniae Historica, que publicaram algumas seleções no vigésimo sétimo volume de seus Scriptores (1885). Ambroise acompanhou Ricardo I como um , e menos provavelmente como um menestrel da corte. Ele fala como uma testemunha ocular dos feitos do rei em Messina, na Itália, em Chipre, no cerco de Acre, e na campanha fracassada que se seguiu à captura daquela cidade. Ambroise é surpreendentemente preciso em sua cronologia; embora não tenha completado o seu trabalho antes de 1195, é evidentemente baseada nas anotações que tomou no decurso da sua peregrinação. Não mostra uma maior visão política do que deveríamos esperar de sua posição; mas relata o que viu e ouviu com uma vivacidade ingênua que prende a atenção. Não é de maneira alguma uma fonte imparcial: é preconceituosa em relação aos sarracenos, aos franceses, e contra todos os rivais ou inimigos de seu mestre, incluindo o partido Polein que apoiou Conrado de Monferrato contra Guido de Lusignan. É mais tratado como um biógrafo do que como um historiador da Cruzada em seus aspectos mais amplos. No entanto, é uma interessante fonte primária para os eventos dos anos 1190-1192 no Reino de Jerusalém. A , uma prosa narrativa em latim dos mesmos acontecimentos aparentemente compilados por Ricardo, um cânone da Santíssima Trindade, Londres, está intimamente relacionada com o poema de Ambroise. Antigamente, era por vezes considerada como a narrativa em primeira-mão da qual Ambroise baseou seu trabalho, mas que não pode mais ser mantida. (pt) Амбруаз Нормандский, или просто Амбруаз (фр. Ambroise, англ. Ambroise of Normandy, лат. Ambrosius; ум. после 1195, 1196 или 1199) — нормандский хронист и трувер, один из летописцев Третьего крестового похода и биографов короля Ричарда Львиное Сердце, вероятный автор рифмованной хроники «История Священной войны» (фр. L'Estoire de la guerre sainte). (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6517331f.r https://archive.org/details/itinerariumregis00richuoft |
| dbo:wikiPageID | 1880 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3347 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1075571425 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Anglo-Norman_literature dbr:Saracens dbr:Vatican_Library dbc:Year_of_birth_unknown dbr:Gaston_Paris dbr:Minstrel dbr:Conrad_of_Montferrat dbr:Third_Crusade dbr:Anglo-Norman_literature dbr:Siege_of_Acre_(1189–1191) dbr:Pilgrimage dbc:12th-century_French_poets dbc:Christians_of_the_Third_Crusade dbr:Cyprus dbr:Noncombatant dbr:Norman_language dbr:Normans dbr:Chronology dbr:Itinerarium_Regis_Ricardi dbr:Guy_of_Lusignan dbc:12th-century_deaths dbc:Crusade_literature dbr:Kingdom_of_Jerusalem dbr:Manuscript dbr:Crusade dbr:Messina,_Italy dbr:Biographer dbr:Old_French_language |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:Other_uses dbt:Reflist dbt:Sfn |
| dct:subject | dbc:Anglo-Norman_literature dbc:Year_of_birth_unknown dbc:12th-century_French_poets dbc:Christians_of_the_Third_Crusade dbc:12th-century_deaths dbc:Crusade_literature |
| gold:hypernym | dbr:Poet |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/233956934 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatTroubadours yago:WikicatPeopleFromNormandy yago:Artist109812338 yago:CausalAgent100007347 yago:Creator109614315 yago:Entertainer109616922 yago:FolkSinger110099093 yago:LivingThing100004258 yago:Musician110339966 yago:Musician110340312 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Performer110415638 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Singer110599806 yago:Whole100003553 yago:WikicatPeopleOfTheCrusades |
| rdfs:comment | Ambroise († nach 1196) war ein normannischer Trouvère und Chronist des Dritten Kreuzzugs. Er nahm im Heer Richard Löwenherz’ am Dritten Kreuzzug teil und verfasste über seine Erlebnisse bis 1195 die Chronik Estoire de la guerre sainte. Ambroises Chronik war eine der Vorlagen für die später verfasste Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi. (de) Ambrosio, a veces Ambrosio de Normandía, (nacido c. 1190) fue un poeta normando y cronista de la Tercera Cruzada, autor de una obra titulada L'Estoire de la guerre sainte, que describió versando en francés antiguo las aventuras de Ricardo Corazón de León como un cruzado. El poema nos es conocido sólo a través de un manuscrito del Vaticano, y por poco se escapó de la llegada de los historiadores. (es) Ambroise est un trouvère normand de la fin du XIIe siècle, auteur d'un poème intitulé Estoire de la guerre sainte, composé à la gloire du roi Richard Cœur de Lion, et après la délivrance de celui-ci. Il semble avoir accompagné le roi tout au long de la troisième croisade, de Londres à Chypre et Acre. (fr) Ambrogio detto il Normanno o d'Évreux (... – ...; fl. XII secolo) è stato uno scrittore francese, del XII secolo. A lui dobbiamo l'Estoire de la guerre sainte, relazione in 12352 ottonari della spedizione in Terra Santa di Riccardo Cuor di Leone durante la Terza Crociata. (it) Амбруаз Нормандский, или просто Амбруаз (фр. Ambroise, англ. Ambroise of Normandy, лат. Ambrosius; ум. после 1195, 1196 или 1199) — нормандский хронист и трувер, один из летописцев Третьего крестового похода и биографов короля Ричарда Львиное Сердце, вероятный автор рифмованной хроники «История Священной войны» (фр. L'Estoire de la guerre sainte). (ru) المؤرخ الصليبي أمبرواز كاتب صليبية ريتشارد قلب الأسد لم يكن أمبرواز ذلك المؤرخ الصليبي الذي اهتم بتسجيل أحداث صليبية الملك الإنجليزي ريتشارد الأول المعروف بقلب الأسد معروفا قبل عام 1871م حيث يرجع الفضل في اكتشاف مدونته إلى المؤرخ الفرنسي جاستون باريس الذي اكتشف نسخة هذه المدونة المكتوبة بالفرنسية القديمة على رفوف مكتبة الفاتيكان فنشرها بلغتها الأصلية عام 1871م تحت عنوان:Ambroise , L'Estorie de la Guerre Saint , ( ed. ) Gaston Paris , Paris , 1871 .ثم أصدر بعد ذلك ترجمة لهذه المدونة باللغة الفرنسية الحديثة عام 1897م بالعنوان ذاته ثم صدرت لها ترجمة باللغة الإنجليزية عام 1941 على يد مرتون جيرم هيوبرت وجون لا ليمونت تحت عنوان :Ambroise , the Crusade of Richard Lion Heart , Trans . From old French by Merton Jerome Hubert , With notes and documentation by John , L'La Monte , New York , 1941. (ar) Ambroise, sometimes Ambroise of Normandy, (flourished c. 1190) was a Norman poet and chronicler of the Third Crusade, author of a work called L'Estoire de la guerre sainte, which describes in rhyming Old French verse the adventures of Richard Cœur de Lion as a crusader. The poem is known to us only through one Vatican manuscript, and long escaped the notice of historians. (en) Ambroise (eind 12e eeuw) was de schrijver van L'Estoire de la guerre sainte, waarin in 12 313 verzen de Derde Kruistocht in het Normandisch wordt bezongen. Ambroise behoorde waarschijnlijk tot de clerus en was vermoedelijk een klerk aan het Angevijnse hof van Richard Leeuwenhart, die in 1187 in het gevolg van zijn heer mee op kruistocht trok en hierdoor een ooggetuige was. (nl) Ambroise (c. 1190) foi um poeta normando e cronista da Terceira Cruzada, autor de uma obra chamada L'Estoire de la guerre sainte, que descreve em rimas, em francês antigo, as aventuras de Ricardo Coração de Leão como um cruzado. O poema chegou até nossos dias através de um manuscrito da biblioteca do Vaticano, que passou muito tempo despercebido dos historiadores. (pt) |
| rdfs:label | أمبرواز (ar) Ambroise (en) Ambroise (de) Ambrosio de Normandía (es) Ambroise (trouvère) (fr) Ambrogio Normanno (it) Ambroise (schrijver) (nl) Ambroise (pt) Амбруаз Нормандский (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Ambroise yago-res:Ambroise http://viaf.org/viaf/233956934 http://d-nb.info/gnd/101988753 http://d-nb.info/gnd/1089519362 http://d-nb.info/gnd/1089823045 http://d-nb.info/gnd/1089893493 wikidata:Ambroise http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p081100787 dbpedia-ar:Ambroise http://arz.dbpedia.org/resource/امبرواز dbpedia-de:Ambroise dbpedia-es:Ambroise dbpedia-fa:Ambroise dbpedia-fr:Ambroise dbpedia-it:Ambroise dbpedia-la:Ambroise dbpedia-nl:Ambroise dbpedia-no:Ambroise dbpedia-pt:Ambroise dbpedia-ro:Ambroise dbpedia-ru:Ambroise https://global.dbpedia.org/id/4F8fu |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ambroise?oldid=1075571425&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ambroise |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ambrose_the_poet dbr:Estoire_de_la_guerre_sainte |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_authors_by_name:_A dbr:Richard_I_of_England dbr:List_of_historians dbr:List_of_later_historians_of_the_Crusades dbr:List_of_poets dbr:List_of_principal_leaders_of_the_Crusades dbr:Third_Crusade dbr:Balian_of_Ibelin dbr:Jordan_Lupin dbr:Albéric_Clément dbr:Ambrogio dbr:Damsel_of_Cyprus dbr:Ambroise_(name) dbr:Goblin dbr:Historians_of_the_Crusades:_the_auxiliary_sciences_of_history dbr:Historiography_of_the_Crusades dbr:Itinerarium_Regis_Ricardi dbr:List_of_Crusades_historians_(19th_century) dbr:List_of_English_chronicles dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_A dbr:List_of_English_translations_from_medieval_sources:_C dbr:List_of_English_words_of_Arabic_origin_(G-J) dbr:List_of_sources_for_the_Crusades dbr:Ambrose_the_poet dbr:Estoire_de_la_guerre_sainte |
| is dbp:cognate of | dbr:Ambrogio |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ambroise |