Ancestral home (Chinese) (original) (raw)

dbo:abstract

في الثقافة الصينية، مسقط الرأس أو منزل الأجداد (بالصينية: 籍貫, 祖籍 أو 老家) هي مكان أصل العائلة الكبيرة للفرد، وقد يكون أو لا يكون المكان الذي يولد فيه المرء. على سبيل المثال، وُلد كلا من الفيزيائيين تسونج داو لي (نوبل، 1957) وتشارلز كاي كاو (نوبل، 2009) في شنغهاي، لكن مسقط رأسهما تعتبر سوجو وجينشان ، على التوالي. (ar)
In Chinese culture, hometown or ancestral home (Chinese: 籍貫, 祖籍 or 老家; pinyin: jíguàn, zǔjí or lǎojiā) is the place of origin of one's extended family. It may or may not be the place where one is born. For instance, two people may both be born in Shanghai, but the hometowns of their ancestors may be different. (en)
Hogar ancestral (en chino, 籍貫, 祖籍 o 老家; pinyin, jíguàn, zǔjí o lǎojiā) es en la cultura china el lugar de origen de la familia extendida de una persona. Puede ser el lugar donde la persona nació, o no. Por ejemplo, el premio Nobel en Física Tsung-Dao Lee nació en Shanghái, China, pero su ciudad natal figura como Suzhou. * Datos: Q3237789 (es)
Dalam Kebudayaan Tionghoa, kampung halaman atau rumah leluhur (Hanzi: 籍貫, 祖籍 or 老家; Pinyin: jíguàn, zǔjí atau lǎojiā) adalah tempat asal keluarga besar seseorang. Bisa jadi merupakan tempat di mana seseorang dilahirkan. (in)
Jiaxiang betekent in het Nederlands iets als het geboortedorp van iemands (groot)vader of soms nog meer generaties. Het is een term die vaak gebruikt wordt door Chinezen die elkaar voor het eerst ontmoeten. Men vraagt dan aan elkaar "Waar is jouw jiaxiang?" In de Chinese cultuur is jiaxiang van oudsher zeer belangrijk. Dat komt doordat men in China in elk dorp een verschillend dialect spreekt. Men spreekt met dorps- of streekgenoten (Standaardmandarijn: xiāng qīn 乡亲; Standaardkantonees: [ tʰʊŋ gœŋ] 同鄉; Chaozhouhua: [ hiːʊŋ liː] 鄉里) meestal het dialect van hun dorp, dat gebeurt ook vaak buiten hun dorp. Ook is streekgenootschap belangrijk, want het komt vaak voor dat mensen door anderen worden bevoorrecht, omdat ze streekgenoten zijn. De volgorde van jiaxiang wordt gemaakt door eerst de provincie te noemen, dan de prefectuur, dan het district en dan soms ook het dorp. (nl)
Jiaxiang (chiń. upr. 家乡; chiń. trad. 家鄉; pinyin jiāxiāng, tłumaczone na ang. ancestral home) – w kulturze chińskiej pojęcie oznaczające miejsce pochodzenia przodków w linii męskiej. W zależności od wiedzy danej osoby może sięgać kilka pokoleń wstecz. Wielu Chińczyków, zwłaszcza mieszkających w diasporze wykazuje tendencję do identyfikowania się z własnym jiaxiang lub ludźmi pochodzącymi z danego obszaru, nawet jeżeli w tym miejscu nigdy nie byli. W języku kantońskim pojęciu temu odpowiada héung hǎa (jyutping; chiń. upr. 乡下; chiń. trad. 鄉下; pinyin Xiāngxià; w mindong: Ssjóng ngǎa). (pl)
中國古代所謂籍贯通常指父親與祖父的長居地，大至國或一级行政区，小至縣市或村、里等聚落均可以成为籍贯。 (zh)
Отчий Дім 老家, цзясян 家乡, або місце походження (предків) 籍貫, 祖籍 — у китайській культурі означає місце, звідки походить родина даної людини. Це не обов'язково місце де ця людина народилась. Наприклад Чан Кайші народився у провінції Чжецзян, але його Рідним Містом є містечко Хек'яо у провінції Цзянсу. Отчим Домом називають місце народження будь-якого предка по батьківській лінії. Су Ши (11 ст.) обмежував цю концепцію п'ятьма поколіннями, тобто людина могла визначити свій Отчий Дім за походженням батька, дідуся, прадідуся, прапрадідуся і прапрапрадідуся. Також це могло відзначатися за походженням з місця там де воно було поширеним і визнаним. Часто люди відзначають цзясян за місцем народження свого батька. Але більшість населення користуються даними датованими початком XX століття, коли китайський уряд активно збирав інформацію щодо походження своїх громадян. Точність визначення цзясян може бути різною: від провінції до селища, це залежить від того наскільки людина володіє історією своєї родини. У традиційному китайському суспільстві, здебільш аграрному, Отчий Дім відіграє дуже важливу роль, яка возз'єднує людину з її попередниками (див. культ предків). Наприклад, в університетах люди з однієї історичної батьківщини тісно контактують і, як правило, входять до місцевого студентського клубу, який об'єднує усіх історичних земляків. Дуже поширеним явищем є обмін відомостями про "малу батьківщину", з якого китайці починають знайомство. Дослідження та відвідування свого Отчого Дому стало дуже популярним серед китайських емігрантів та мешканців великих міст. Емоційний зв'язок, який стоїть за поняттям цзясян, обумовлений наявністю спільної місцевої культури, яку поділяють її носії: діалект, кулінарні традиції тощо. Підсилення зв'язку із родиною підтримується традиційними китайськими святами, коли члени родини, які оселилися на чужині, повертаються додому задля зустрічі із родичами. Пункт цзясян є у багатьох документах КНР і Гонконгу (після 1997 р.) Паралельно з тим на Тайвані у паспортах і картках національної ідентифікації була графа «історичне місто» (本籍). Цікавим фактом є те що наступні покоління вже ніколи не змогли потрапити до свого дому, тому у середині 1990-х ця графа була скасована. (uk)

dbp:c

籍貫, 祖籍 or 老家 (en)
老家 (en)

dbp:p

jíguàn (en)
jíguàn, zǔjí or lǎojiā (en)
lǎojiā (en)
zǔjí (en)

dbp:y

jihkgun (en)
jóujihk (en)
lóuhgā (en)

rdfs:comment

في الثقافة الصينية، مسقط الرأس أو منزل الأجداد (بالصينية: 籍貫, 祖籍 أو 老家) هي مكان أصل العائلة الكبيرة للفرد، وقد يكون أو لا يكون المكان الذي يولد فيه المرء. على سبيل المثال، وُلد كلا من الفيزيائيين تسونج داو لي (نوبل، 1957) وتشارلز كاي كاو (نوبل، 2009) في شنغهاي، لكن مسقط رأسهما تعتبر سوجو وجينشان ، على التوالي. (ar)
In Chinese culture, hometown or ancestral home (Chinese: 籍貫, 祖籍 or 老家; pinyin: jíguàn, zǔjí or lǎojiā) is the place of origin of one's extended family. It may or may not be the place where one is born. For instance, two people may both be born in Shanghai, but the hometowns of their ancestors may be different. (en)
Hogar ancestral (en chino, 籍貫, 祖籍 o 老家; pinyin, jíguàn, zǔjí o lǎojiā) es en la cultura china el lugar de origen de la familia extendida de una persona. Puede ser el lugar donde la persona nació, o no. Por ejemplo, el premio Nobel en Física Tsung-Dao Lee nació en Shanghái, China, pero su ciudad natal figura como Suzhou. * Datos: Q3237789 (es)
Dalam Kebudayaan Tionghoa, kampung halaman atau rumah leluhur (Hanzi: 籍貫, 祖籍 or 老家; Pinyin: jíguàn, zǔjí atau lǎojiā) adalah tempat asal keluarga besar seseorang. Bisa jadi merupakan tempat di mana seseorang dilahirkan. (in)
Jiaxiang (chiń. upr. 家乡; chiń. trad. 家鄉; pinyin jiāxiāng, tłumaczone na ang. ancestral home) – w kulturze chińskiej pojęcie oznaczające miejsce pochodzenia przodków w linii męskiej. W zależności od wiedzy danej osoby może sięgać kilka pokoleń wstecz. Wielu Chińczyków, zwłaszcza mieszkających w diasporze wykazuje tendencję do identyfikowania się z własnym jiaxiang lub ludźmi pochodzącymi z danego obszaru, nawet jeżeli w tym miejscu nigdy nie byli. W języku kantońskim pojęciu temu odpowiada héung hǎa (jyutping; chiń. upr. 乡下; chiń. trad. 鄉下; pinyin Xiāngxià; w mindong: Ssjóng ngǎa). (pl)
中國古代所謂籍贯通常指父親與祖父的長居地，大至國或一级行政区，小至縣市或村、里等聚落均可以成为籍贯。 (zh)
Jiaxiang betekent in het Nederlands iets als het geboortedorp van iemands (groot)vader of soms nog meer generaties. Het is een term die vaak gebruikt wordt door Chinezen die elkaar voor het eerst ontmoeten. Men vraagt dan aan elkaar "Waar is jouw jiaxiang?" In de Chinese cultuur is jiaxiang van oudsher zeer belangrijk. Dat komt doordat men in China in elk dorp een verschillend dialect spreekt. Men spreekt met dorps- of streekgenoten (Standaardmandarijn: xiāng qīn 乡亲; Standaardkantonees: [ tʰʊŋ gœŋ] 同鄉; Chaozhouhua: [ hiːʊŋ liː] 鄉里) meestal het dialect van hun dorp, dat gebeurt ook vaak buiten hun dorp. Ook is streekgenootschap belangrijk, want het komt vaak voor dat mensen door anderen worden bevoorrecht, omdat ze streekgenoten zijn. (nl)
Отчий Дім 老家, цзясян 家乡, або місце походження (предків) 籍貫, 祖籍 — у китайській культурі означає місце, звідки походить родина даної людини. Це не обов'язково місце де ця людина народилась. Наприклад Чан Кайші народився у провінції Чжецзян, але його Рідним Містом є містечко Хек'яо у провінції Цзянсу. Точність визначення цзясян може бути різною: від провінції до селища, це залежить від того наскільки людина володіє історією своєї родини. Пункт цзясян є у багатьох документах КНР і Гонконгу (після 1997 р.) (uk)

owl:sameAs

is dbo:wikiPageWikiLink of