Antonio Tabucchi (original) (raw)
Antonio Tabucchi (* 24. September 1943 in Vecchiano bei Pisa; † 25. März 2012 in Lissabon) war ein italienischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er war der Ehemann der portugiesischen Literaturprofessorin und Editorin Maria José de Lancastre.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | أنطونيو تابوكي (بالإيطالية: Antonio Tabucchi)؛ (23 سبتمبر 1943 - 25 مارس 2012) كاتب وأكاديمي إيطالي يحاضر في اللغة والآداب البرتغالية بجامعة سيينا في إيطاليا، ذو هوى برتغالي عميق، وهو مترجم خبير للكاتب فرناندو بيسوا، وبه تأثر تابوكي بمواضيع إلى الماضي والخيال وتعدد الهويّة، وقد التقى أنطونيو بأعمال بيسوا لأول مرة في الستينيات الميلادية، حينما كان يدرس في السوربون، وبلغ منه الإعجاب حدًا جعله يدرس اللغة البرتغالية خصّيصاً ليفهم بيسوا على نحو أفضل. تمت ترجمة كتب ومقالات تابوكي في 18 بلد، منها اليابان، كما أنه ترجم أعمالاً كثيرة لبيسوا إلى الإيطاليةوألّف كتاباً من مقالات وكوميديات عنه، وهو مؤلف الرواية الرائعة (بيريرا يدعي) ورواية (تريستانو يحتضر) وهي مترجمة للعربية وأعمال رائعة أخرى مثل: (رأس داماسثنو مونتيرو الضائع)و (ليال هندية)و (ساحة إيطاليا) و (هذيان)، كما كتب «زوجة بورتو بيم وقصص أخرى» و‹رأس داماسينو الضائع» و‹الملاك الأسود» و‹طيور فرا انجيليكو» و‹ليلية هندية» و‹روكييم» و‹الزمن يشيخ بسرعة» وغيرها من الروايات المكتوبة بالإيطالية باستثناء «روكييم» التي كتبها بالبرتغالية. نال تابوكي الجائزة الفرنسية "". وجائزة . . (ar) Antonio Tabucchi (Vecchiano, província de Pisa, 24 de setembre de 1943 - Lisboa, 25 de març del 2012) fou un escriptor italià, professor de llengua i literatura portugueses en la Universitat de Siena. Visceralment enamorat de Portugal, era el millor coneixedor, crític i traductor italià de l'escriptor portuguès Fernando Pessoa. Tabucchi conegué l'obra de Pessoa en els anys seixanta, en La Sorbona, li fascinà de tal forma que al seu retorn a Itàlia acudeix a classes de portuguès per comprendre millor el poeta. Els seus llibres han estat traduïts en divuit països. Amb Maria José de Lancastre, la seva esposa, va traduir a l'italià moltes de les obres de Pessoa. Va escriure, a més, un llibre d'assajos i una comèdia teatral sobre Pessoa. Va obtenir el premi francès "Médicis étranger" per la seva novel·la Notturno Indiano, i el premi Campiello per Afirma Pereira. Alguns dels seus llibres més coneguts són Notturno Indiano, Piccoli equivoci senza importanza, Un baule pieno di gente, Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa, Afirma Pereira, La testa perduta di Damasceno Monteiro i Si sta facendo sempre più tardi. Diversos dels seus llibres han estat duts al cinema, entre els quals destaca Afirma Pereira, en què Marcello Mastroianni destaca en una de les seves últimes interpretacions, el 1995, només un any abans de la defunció del gran actor italià. El 2004 Tabucchi va rebre a Espanya el Premi de Periodisme Francisco Cerecedo. Va morir el 2012 a Lisboa als 68 anys. Pòstumament, va publicar-se a Feltrinelli, Milà, la novel·la Per Isabel. Un mandala (2013), traduïda al català per Teresa Muñoz Lloret (Ed. 62, 2014) i al castellà per Carlos Gumpert (Anagrama, 2014). (ca) Antonio Tabucchi (24. září 1943, Pisa, Itálie – 25. března 2012, Lisabon) byl italský spisovatel. Vyučoval portugalský jazyk a literaturu na univerzitě v Sieně. Díky své manželce, Marii José de Lancastre, a své lásce k Portugalsku byl velkým znalcem, kritikem a překladatelem děl spisovatele Fernanda Pessoy, z nichž čerpal koncept , fikce a . S Pessoovým dílem seznámil v 60. letech na přednáškách, které navštěvoval na Sorboně. Byl jím natolik fascinován, že se po návratu do Itálie začal učit portugalsky, aby Pessoově poezii lépe rozuměl. Jeho knihy a eseje byly přeloženy v 18 zemích. Spolu se svou ženou přeložil mnoho Pessoových knih, napsal o něm knihu esejí a divadelní hru. Za Indické nokturno (Notturno indiano) obdržel francouzskou cenu „Médicis étranger“; za Jak tvrdí Pereira (Sostiene Pereira) obdržell . (cs) Ο Αντόνιο Ταμπούκι (ιταλική γλώσσα: Antonio Tabucchi, (Πίζα,24 Σεπτεμβρίου 1943 - Λισαβόνα, 25 Μαρτίου 2012) ήταν Ιταλός συγγραφέας, μεταφραστής, δοκιμιογράφος, αρθρογράφος και πανεπιστημιακός καθηγητής Πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο πανεπιστήμια της Σιένα. Τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό βραβείο Λογοτεχνίας για το μυθιστόρημα Sostiene Pereira («`Ετσι ισχυρίζεται ο Περέιρα», 1994) και με το γαλλικό βραβείο Médicis étranger για τη νουβέλα Notturno indiano («Νυχτερινό στην Ινδία», 1984). Ο Ταμπούκι έμαθε πορτογαλικά από την σύζυγο του Maria Josè de Lancastre, γεννημένη και μεγαλωμένη στην Πορτογαλία. Ερωτευμένος με την Πορτογαλία, ο Ταμπούκι ήταν ειδικός, κριτικός και μεταφραστής των έργων του Φερνάντο Πεσσόα, από τον οποίο άντλησε έννοιες όπως η . Τα έργα και τα δοκίμιά του έχουν μεταφρασθεί σε 18 γλώσσες. (el) Antonio Tabucchi (Italian: [anˈtɔːnjo taˈbukki]; 24 September 1943 – 25 March 2012) was an Italian writer and academic who taught Portuguese language and literature at the University of Siena, Italy. Deeply in love with Portugal, he was an expert, critic and translator of the works of Fernando Pessoa from whom he drew the conceptions of saudade, of fiction and of the heteronyms. Tabucchi was first introduced to Pessoa's works in the 1960s when attending the Sorbonne. He was so charmed that when he returned to Italy, he took an introductory course in Portuguese for a better comprehension of the poet. His books and essays have been translated in 18 countries. Together with his wife, Maria José de Lancastre, he translated many works by Pessoa into Italian and has written a book of essays and a comedy about the writer. Tabucchi was awarded the French prize "Médicis étranger" for Indian Nocturne (Notturno indiano) and the premio Campiello, and the Aristeion Prize for Sostiene Pereira. In later life he was mentioned as a contender for the Nobel Prize in Literature, a feat he never achieved. (en) Antonio Tabucchi (* 24. September 1943 in Vecchiano bei Pisa; † 25. März 2012 in Lissabon) war ein italienischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er war der Ehemann der portugiesischen Literaturprofessorin und Editorin Maria José de Lancastre. (de) Antonio Tabucchi (Pisa, Italia, 1943ko irailaren 24a - Lisboa, Portugal, 2012ko martxoaren 25a) italiar idazlea izateaz gain, Sienako Unibertsitateko irakaslea ere izan zen. Nobelak idatzi zituen, kontakizun laburrak, saiakerak eta antzerki lanak. Bere liburuak 40 hizkuntzara itzuli dira. (eu) Antonio Tabucchi (Pisa, Italia; 24 de septiembre de 1943-Lisboa, Portugal; 25 de marzo de 2012) fue un escritor y profesor de lengua y literatura portuguesa italiano. (es) Is scríbhneoir iomráiteach de chuid na hIodáile é Antonio Tabucchi (Pisa, 24 Meán Fómhair 1943- Liospóin, 25 Márta 2012).Rugadh agus tógadh Tabucchi san Iodáil. Rinne sé neart taistil thart fán Eoraip tar éis fágaint na scoile dó. Sna seascaidí agus é ag freastal ar an Sorbonne i bPáras chuir sé aithne ar shaothar an scríbhneora Portaingéalaí Fernando Pessoa, rud a raibh tionchar mór aige ar a shaol. D'fhoghlaim sé an Phortaingéilis le tuiscint níos fearr a fháil ar shaothar Pessoa agus ba shaineolaí é ar Pessoa. Chaith sé tréimhse i Liospóin, An Phortaingéil freisin agus bhí dúil mór aige sa tír sin, rud a mhunlaí a shaothar cruthaíoch. Rinne sé fhéin agus a bhean chéile iliomad aistriúcháin ar shaothaor Pessoa.Scríbhneoir cruthaíoch torthúil ab ea é ann féin. Bhain sé an duais Francach don leabhar Notturno Indiano agus an duais don leabhar . (ga) Antonio Tabucchi, né le 24 septembre 1943 à Vecchiano, mort le 25 mars 2012 à Lisbonne, est un écrivain italien, traducteur et passeur de l'œuvre de Fernando Pessoa en italien. Il a été professeur de langue et littérature portugaise à l'université de Sienne. (fr) アントニオ・タブッキ（Antonio Tabucchi, 1943年9月23日 - 2012年3月25日）は、イタリアの作家。また学者として、シエナ大学でポルトガル語および文学の教鞭を取り続けていた。 ポルトガルをこよなく愛し、とくに、サウダーデ、虚構、異名の概念を叙述する作家フェルナンド・ペソアに関しては、評論や作品の翻訳を行っている。タブッキが最初にペソアの作品に接したのは、1960年代、フランスのソルボンヌに通っていた時だった。彼はペソアに魅了され、イタリアに戻ると、詩をより良く理解するためにポルトガル語を習いだした。 ペソアの小説やエッセイは、既に日本を含む18カ国で翻訳されていたが、タブッキは妻マリア・ジョゼ・デ・ランカストレと共同でイタリア語に翻訳、またペソアについてのエッセイやコメディを執筆した。 さらに小説では、『インド夜想曲』でフランスのメディシス賞外国小説部門を、『供述によるとペレイラは…』ではカンピエッロ賞とを受賞している。 (ja) Antonio Tabucchi (Pisa, 23 september 1943 – Lissabon, 25 maart 2012) was een Italiaans schrijver, vertaler en literatuurwetenschapper. Hij stond vooral bekend om zijn romans, waarvan enkele met (inter)nationale prijzen bekroond zijn, maar heeft ook veel werken van de Portugese schrijver Fernando Pessoa vertaald. Bovendien heeft hij Portugese taal en letterkunde gedoceerd aan verschillende Italiaanse universiteiten. In zijn verhalen beschrijft hij vaak een onvoorspelbare en oncontroleerbare werkelijkheid. (nl) Antonino Tabucchi detto Antonio (Pisa, 24 settembre 1943 – Lisbona, 25 marzo 2012) è stato uno scrittore, critico letterario, traduttore e lusista italiano, divulgatore della lingua e letteratura portoghese che insegnò dalla cattedra di cui era titolare all'Università di Siena.È ritenuto il maggior esperto di Fernando Pessoa, scrittore in ragione del quale Tabucchi ne apprese la lingua, grazie a sua moglie originaria del Portogallo. I suoi libri e saggi sono tradotti in circa venti lingue.Con Maria José de Lancastre, sua moglie, ha tradotto in italiano molte delle opere di Fernando Pessoa e, su di esso, ha scritto anche un libro di saggi e una commedia teatrale.Ha ottenuto il premio francese Médicis étranger per Notturno indiano e i premi Campiello e Viareggio per Sostiene Pereira. (it) Antonio Tabucchi ComIH (Vecchiano, província de Pisa, 24 de Setembro de 1943 - Lisboa, 25 de Março de 2012) foi um escritor italiano, professor de Língua e Literatura Portuguesa na Universidade de Siena. Desde 2004 tinha também a nacionalidade portuguesa. (pt) Antonio Tabucchi (ur. 23 września 1943 w Pizie, zm. 25 marca 2012 w Lizbonie) – włoski pisarz tworzący w języku ojczystym i portugalskim. (pl) Antonio Tabucchi, född 23 september 1943 i Pisa, Toscana, död 25 mars 2012 i Lissabon, Portugal, var en italiensk författare och professor i det portugisiska språket och portugisisk litteratur vid universitetet i Siena. Han var verksam som journalist vid bland annat Corriere della Sera. Tabucchi debuterade som författare med boken år 1975. Han översatte även många av författaren Fernando Pessoas verk till italienska. Han är en av de internationellt mest uppmärksammade italienska författarna under de senaste 20 åren. Han var gift med från 1970 fram till sin död. (sv) Анто́ніо Табу́ккі (італ. Antonio Tabucchi 24 вересня 1943, Піза — 25 березня 2012, Лісабон) — італійський письменник, перекладач, журналіст. (uk) Антонио Табукки (итал. Antonio Tabucchi, 24 сентября 1943, Пиза — 25 марта 2012, Лиссабон) — итальянский писатель, филолог-португалист, переводчик. (ru) 安东尼奥·塔布其（義大利語：Antonio Tabucchi，1943年9月24日－2012年3月25日），意大利作家、学者。曾任教於锡耶纳大学教授葡萄牙语文学。 他因Nocturne indien获得法国美第奇獎，因Sostiene Pereira获（Aristeion Prize）。 (zh) |
| dbo:activeYearsEndYear | 2012-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:activeYearsStartYear | 1969-01-01 (xsd:gYear) |
| dbo:birthDate | 1943-09-24 (xsd:date) |
| dbo:birthPlace | dbr:Pisa |
| dbo:deathDate | 2012-03-25 (xsd:date) |
| dbo:deathPlace | dbr:Lisbon dbr:Portugal |
| dbo:nationality | dbr:Portuguese_language |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Antonio_Tabucchi.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20051224090515/http:/www.unesco.org/courier/1999_11/uk/dires/txt1.htm https://web.archive.org/web/20110708113542/http:/www.canal-l.com/index.php%3Fid_video=146 |
| dbo:wikiPageID | 1368363 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 14942 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1094970702 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Roberto_Faenza dbr:Epistolary_novel dbr:Beppe_Fenoglio dbr:Bologna dbc:Translators_from_Portuguese dbc:Translators_of_Fernando_Pessoa dbc:Translators_to_Italian dbr:University_of_Genoa dbr:University_of_Liège dbr:University_of_Paris dbr:University_of_Siena dbr:Vecchiano dbr:Indian_Nocturne dbc:2012_deaths dbc:University_of_Paris_alumni dbr:Corriere_della_Sera dbr:Council_of_Europe dbr:Pereira_Maintains dbr:Giovanni_Verga dbr:The_Missing_Head_of_Damasceno_Monteiro dbr:Aristeion_Prize dbr:Lisbon dbr:Siena dbr:Silvio_Berlusconi dbr:Strasbourg dbr:Giuseppe_Tomasi_Di_Lampedusa dbc:1943_births dbc:20th-century_translators dbc:Prix_Médicis_étranger_winners dbr:Tuscany dbr:Alain_Corneau dbr:Daniel_Auteuil dbr:Federico_De_Roberto dbr:Felipe_VI_of_Spain dbr:Fernando_Lopes_(filmmaker) dbr:Fernando_Pessoa dbr:France_Culture dbr:Nobel_Prize_in_Literature dbr:It's_Getting_Later_All_the_Time dbr:Vincenzo_Consolo dbr:Requiem:_A_Hallucination dbr:Jean_Monnet dbc:Italian_male_journalists dbc:Italian_male_writers dbc:University_of_Siena_faculty dbc:Viareggio_Prize_winners dbc:Italian_journalists dbc:Premio_Campiello_winners dbc:People_from_Pisa dbr:Heteronym_(literature) dbr:Marcello_Mastroianni dbr:Pisa dbr:Porto dbr:Portugal dbr:Portuguese_language dbr:India dbr:Scuola_Normale_Superiore_di_Pisa dbr:Saudade dbr:Fado dbr:Little_Misunderstandings_of_No_Importance dbr:Premio_Campiello dbr:Paris-Gare_de_Lyon dbr:Chevalier_des_Arts_et_des_Lettres dbr:Sostiene_Pereira_(novel) dbr:Commander_of_the_Order_of_Prince_Henry dbr:Francisco_de_Cerecedo dbr:Leibniz_Academy dbr:Pierre_Hourcade dbr:The_Flying_Creatures_of_Fra_Angelico |
| dbp:birthDate | 1943-09-24 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace | Pisa, Italy (en) |
| dbp:deathDate | 2012-03-25 (xsd:date) |
| dbp:deathPlace | Lisbon, Portugal (en) |
| dbp:name | Antonio Tabucchi (en) |
| dbp:nationality | Italian, Portuguese (en) |
| dbp:occupation | Novelist, short-story writer (en) |
| dbp:period | 1969 (xsd:integer) |
| dbp:spouse | María José de Lancastre (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Commons_category dbt:External_links dbt:IPA-it dbt:ISBN dbt:Infobox_writer dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Death_date_and_age dbt:Viareggio_Prize dbt:Austrian_State_Prize_for_European_Literature dbt:Prix_Méditerranée_winners |
| dcterms:subject | dbc:Translators_from_Portuguese dbc:Translators_of_Fernando_Pessoa dbc:Translators_to_Italian dbc:2012_deaths dbc:University_of_Paris_alumni dbc:1943_births dbc:20th-century_translators dbc:Prix_Médicis_étranger_winners dbc:Italian_male_journalists dbc:Italian_male_writers dbc:University_of_Siena_faculty dbc:Viareggio_Prize_winners dbc:Italian_journalists dbc:Premio_Campiello_winners dbc:People_from_Pisa |
| gold:hypernym | dbr:Writer |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/106662948 |
| rdf:type | owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q36180 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person yago:WikicatLiteraryTheorists yago:WikicatTranslators yago:WikicatTranslatorsFromPortuguese yago:WikicatTranslatorsOfFernandoPessoa yago:WikicatTranslatorsToItalian yago:WikicatTravelWriters yago:WikicatViareggioPrizeWinners yago:WikicatWriters yago:WikicatPeopleFromPisa yago:Academician109759069 yago:Adult109605289 yago:Artist109812338 yago:CausalAgent100007347 yago:Communicator109610660 yago:Creator109614315 yago:Educator110045713 yago:Gambler110118844 yago:Intellectual109621545 yago:Journalist110224578 yago:Linguist110264219 yago:LivingThing100004258 yago:Novelist110363573 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:PrizeWinner109627807 yago:Professional110480253 yago:WikicatItalian-languageWriters yago:WikicatItalianAcademics yago:WikicatItalianArtists yago:WikicatItalianJournalists yago:WikicatItalianNovelists yago:WikicatItalianTranslators yago:WikicatItalianWriters yago:Winner110782791 yago:Writer110794014 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Writer yago:Theorist110706812 yago:Translator110725280 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Antonio Tabucchi (* 24. September 1943 in Vecchiano bei Pisa; † 25. März 2012 in Lissabon) war ein italienischer Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und Übersetzer. Er war der Ehemann der portugiesischen Literaturprofessorin und Editorin Maria José de Lancastre. (de) Antonio Tabucchi (Pisa, Italia, 1943ko irailaren 24a - Lisboa, Portugal, 2012ko martxoaren 25a) italiar idazlea izateaz gain, Sienako Unibertsitateko irakaslea ere izan zen. Nobelak idatzi zituen, kontakizun laburrak, saiakerak eta antzerki lanak. Bere liburuak 40 hizkuntzara itzuli dira. (eu) Antonio Tabucchi (Pisa, Italia; 24 de septiembre de 1943-Lisboa, Portugal; 25 de marzo de 2012) fue un escritor y profesor de lengua y literatura portuguesa italiano. (es) Antonio Tabucchi, né le 24 septembre 1943 à Vecchiano, mort le 25 mars 2012 à Lisbonne, est un écrivain italien, traducteur et passeur de l'œuvre de Fernando Pessoa en italien. Il a été professeur de langue et littérature portugaise à l'université de Sienne. (fr) アントニオ・タブッキ（Antonio Tabucchi, 1943年9月23日 - 2012年3月25日）は、イタリアの作家。また学者として、シエナ大学でポルトガル語および文学の教鞭を取り続けていた。 ポルトガルをこよなく愛し、とくに、サウダーデ、虚構、異名の概念を叙述する作家フェルナンド・ペソアに関しては、評論や作品の翻訳を行っている。タブッキが最初にペソアの作品に接したのは、1960年代、フランスのソルボンヌに通っていた時だった。彼はペソアに魅了され、イタリアに戻ると、詩をより良く理解するためにポルトガル語を習いだした。 ペソアの小説やエッセイは、既に日本を含む18カ国で翻訳されていたが、タブッキは妻マリア・ジョゼ・デ・ランカストレと共同でイタリア語に翻訳、またペソアについてのエッセイやコメディを執筆した。 さらに小説では、『インド夜想曲』でフランスのメディシス賞外国小説部門を、『供述によるとペレイラは…』ではカンピエッロ賞とを受賞している。 (ja) Antonio Tabucchi (Pisa, 23 september 1943 – Lissabon, 25 maart 2012) was een Italiaans schrijver, vertaler en literatuurwetenschapper. Hij stond vooral bekend om zijn romans, waarvan enkele met (inter)nationale prijzen bekroond zijn, maar heeft ook veel werken van de Portugese schrijver Fernando Pessoa vertaald. Bovendien heeft hij Portugese taal en letterkunde gedoceerd aan verschillende Italiaanse universiteiten. In zijn verhalen beschrijft hij vaak een onvoorspelbare en oncontroleerbare werkelijkheid. (nl) Antonio Tabucchi ComIH (Vecchiano, província de Pisa, 24 de Setembro de 1943 - Lisboa, 25 de Março de 2012) foi um escritor italiano, professor de Língua e Literatura Portuguesa na Universidade de Siena. Desde 2004 tinha também a nacionalidade portuguesa. (pt) Antonio Tabucchi (ur. 23 września 1943 w Pizie, zm. 25 marca 2012 w Lizbonie) – włoski pisarz tworzący w języku ojczystym i portugalskim. (pl) Antonio Tabucchi, född 23 september 1943 i Pisa, Toscana, död 25 mars 2012 i Lissabon, Portugal, var en italiensk författare och professor i det portugisiska språket och portugisisk litteratur vid universitetet i Siena. Han var verksam som journalist vid bland annat Corriere della Sera. Tabucchi debuterade som författare med boken år 1975. Han översatte även många av författaren Fernando Pessoas verk till italienska. Han är en av de internationellt mest uppmärksammade italienska författarna under de senaste 20 åren. Han var gift med från 1970 fram till sin död. (sv) Анто́ніо Табу́ккі (італ. Antonio Tabucchi 24 вересня 1943, Піза — 25 березня 2012, Лісабон) — італійський письменник, перекладач, журналіст. (uk) Антонио Табукки (итал. Antonio Tabucchi, 24 сентября 1943, Пиза — 25 марта 2012, Лиссабон) — итальянский писатель, филолог-португалист, переводчик. (ru) 安东尼奥·塔布其（義大利語：Antonio Tabucchi，1943年9月24日－2012年3月25日），意大利作家、学者。曾任教於锡耶纳大学教授葡萄牙语文学。 他因Nocturne indien获得法国美第奇獎，因Sostiene Pereira获（Aristeion Prize）。 (zh) أنطونيو تابوكي (بالإيطالية: Antonio Tabucchi)؛ (23 سبتمبر 1943 - 25 مارس 2012) كاتب وأكاديمي إيطالي يحاضر في اللغة والآداب البرتغالية بجامعة سيينا في إيطاليا، ذو هوى برتغالي عميق، وهو مترجم خبير للكاتب فرناندو بيسوا، وبه تأثر تابوكي بمواضيع إلى الماضي والخيال وتعدد الهويّة، وقد التقى أنطونيو بأعمال بيسوا لأول مرة في الستينيات الميلادية، حينما كان يدرس في السوربون، وبلغ منه الإعجاب حدًا جعله يدرس اللغة البرتغالية خصّيصاً ليفهم بيسوا على نحو أفضل. نال تابوكي الجائزة الفرنسية "". وجائزة . . (ar) Antonio Tabucchi (Vecchiano, província de Pisa, 24 de setembre de 1943 - Lisboa, 25 de març del 2012) fou un escriptor italià, professor de llengua i literatura portugueses en la Universitat de Siena. Visceralment enamorat de Portugal, era el millor coneixedor, crític i traductor italià de l'escriptor portuguès Fernando Pessoa. Tabucchi conegué l'obra de Pessoa en els anys seixanta, en La Sorbona, li fascinà de tal forma que al seu retorn a Itàlia acudeix a classes de portuguès per comprendre millor el poeta. Els seus llibres han estat traduïts en divuit països. Amb Maria José de Lancastre, la seva esposa, va traduir a l'italià moltes de les obres de Pessoa. (ca) Antonio Tabucchi (24. září 1943, Pisa, Itálie – 25. března 2012, Lisabon) byl italský spisovatel. Vyučoval portugalský jazyk a literaturu na univerzitě v Sieně. Díky své manželce, Marii José de Lancastre, a své lásce k Portugalsku byl velkým znalcem, kritikem a překladatelem děl spisovatele Fernanda Pessoy, z nichž čerpal koncept , fikce a . S Pessoovým dílem seznámil v 60. letech na přednáškách, které navštěvoval na Sorboně. Byl jím natolik fascinován, že se po návratu do Itálie začal učit portugalsky, aby Pessoově poezii lépe rozuměl. (cs) Ο Αντόνιο Ταμπούκι (ιταλική γλώσσα: Antonio Tabucchi, (Πίζα,24 Σεπτεμβρίου 1943 - Λισαβόνα, 25 Μαρτίου 2012) ήταν Ιταλός συγγραφέας, μεταφραστής, δοκιμιογράφος, αρθρογράφος και πανεπιστημιακός καθηγητής Πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας στο πανεπιστήμια της Σιένα. Τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό βραβείο Λογοτεχνίας για το μυθιστόρημα Sostiene Pereira («`Ετσι ισχυρίζεται ο Περέιρα», 1994) και με το γαλλικό βραβείο Médicis étranger για τη νουβέλα Notturno indiano («Νυχτερινό στην Ινδία», 1984). Ο Ταμπούκι έμαθε πορτογαλικά από την σύζυγο του Maria Josè de Lancastre, γεννημένη και μεγαλωμένη στην Πορτογαλία. Ερωτευμένος με την Πορτογαλία, ο Ταμπούκι ήταν ειδικός, κριτικός και μεταφραστής των έργων του Φερνάντο Πεσσόα, από τον οποίο άντλησε έννοιες όπως η . (el) Antonio Tabucchi (Italian: [anˈtɔːnjo taˈbukki]; 24 September 1943 – 25 March 2012) was an Italian writer and academic who taught Portuguese language and literature at the University of Siena, Italy. Deeply in love with Portugal, he was an expert, critic and translator of the works of Fernando Pessoa from whom he drew the conceptions of saudade, of fiction and of the heteronyms. Tabucchi was first introduced to Pessoa's works in the 1960s when attending the Sorbonne. He was so charmed that when he returned to Italy, he took an introductory course in Portuguese for a better comprehension of the poet. (en) Is scríbhneoir iomráiteach de chuid na hIodáile é Antonio Tabucchi (Pisa, 24 Meán Fómhair 1943- Liospóin, 25 Márta 2012).Rugadh agus tógadh Tabucchi san Iodáil. Rinne sé neart taistil thart fán Eoraip tar éis fágaint na scoile dó. Sna seascaidí agus é ag freastal ar an Sorbonne i bPáras chuir sé aithne ar shaothar an scríbhneora Portaingéalaí Fernando Pessoa, rud a raibh tionchar mór aige ar a shaol. D'fhoghlaim sé an Phortaingéilis le tuiscint níos fearr a fháil ar shaothar Pessoa agus ba shaineolaí é ar Pessoa. Chaith sé tréimhse i Liospóin, An Phortaingéil freisin agus bhí dúil mór aige sa tír sin, rud a mhunlaí a shaothar cruthaíoch. Rinne sé fhéin agus a bhean chéile iliomad aistriúcháin ar shaothaor Pessoa.Scríbhneoir cruthaíoch torthúil ab ea é ann féin. Bhain sé an duais Francach (ga) Antonino Tabucchi detto Antonio (Pisa, 24 settembre 1943 – Lisbona, 25 marzo 2012) è stato uno scrittore, critico letterario, traduttore e lusista italiano, divulgatore della lingua e letteratura portoghese che insegnò dalla cattedra di cui era titolare all'Università di Siena.È ritenuto il maggior esperto di Fernando Pessoa, scrittore in ragione del quale Tabucchi ne apprese la lingua, grazie a sua moglie originaria del Portogallo. (it) |
| rdfs:label | Antonio Tabucchi (en) أنطونيو تابوكي (ar) Antonio Tabucchi (ca) Antonio Tabucchi (cs) Antonio Tabucchi (de) Αντόνιο Ταμπούκι (el) Antonio Tabucchi (es) Antonio Tabucchi (eu) Antonio Tabucchi (ga) Antonio Tabucchi (fr) Antonio Tabucchi (it) アントニオ・タブッキ (ja) Antonio Tabucchi (nl) Antonio Tabucchi (pl) Antonio Tabucchi (pt) Табукки, Антонио (ru) Antonio Tabucchi (sv) 安东尼奥·塔布其 (zh) Антоніо Табуккі (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Antonio Tabucchi yago-res:Antonio Tabucchi http://viaf.org/viaf/106662948 http://d-nb.info/gnd/119022060 http://data.europa.eu/euodp/jrc-names/Antonio_Tabucchi http://d-nb.info/gnd/186110901 http://musicbrainz.org/artist/9c932d12-5742-42e9-aa07-02eac0fd3d33 wikidata:Antonio Tabucchi http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p072883626 dbpedia-ar:Antonio Tabucchi http://arz.dbpedia.org/resource/انطونيو_تابوكى http://ast.dbpedia.org/resource/Antonio_Tabucchi dbpedia-az:Antonio Tabucchi http://azb.dbpedia.org/resource/آنتونیو_تابوکی dbpedia-be:Antonio Tabucchi dbpedia-bg:Antonio Tabucchi dbpedia-br:Antonio Tabucchi dbpedia-ca:Antonio Tabucchi dbpedia-cs:Antonio Tabucchi dbpedia-de:Antonio Tabucchi dbpedia-el:Antonio Tabucchi dbpedia-es:Antonio Tabucchi dbpedia-et:Antonio Tabucchi dbpedia-eu:Antonio Tabucchi dbpedia-fa:Antonio Tabucchi dbpedia-fi:Antonio Tabucchi dbpedia-fr:Antonio Tabucchi dbpedia-ga:Antonio Tabucchi dbpedia-gl:Antonio Tabucchi dbpedia-he:Antonio Tabucchi dbpedia-hr:Antonio Tabucchi dbpedia-it:Antonio Tabucchi dbpedia-ja:Antonio Tabucchi dbpedia-la:Antonio Tabucchi dbpedia-mk:Antonio Tabucchi http://ml.dbpedia.org/resource/അന്റോണിയോ_തബുക്കി dbpedia-nl:Antonio Tabucchi dbpedia-no:Antonio Tabucchi dbpedia-pl:Antonio Tabucchi dbpedia-pms:Antonio Tabucchi dbpedia-pt:Antonio Tabucchi dbpedia-ru:Antonio Tabucchi http://scn.dbpedia.org/resource/Antoniu_Tabucchi dbpedia-sh:Antonio Tabucchi dbpedia-sr:Antonio Tabucchi dbpedia-sv:Antonio Tabucchi dbpedia-th:Antonio Tabucchi dbpedia-tr:Antonio Tabucchi dbpedia-uk:Antonio Tabucchi dbpedia-zh:Antonio Tabucchi https://global.dbpedia.org/id/2C2z5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Antonio_Tabucchi?oldid=1094970702&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Antonio_Tabucchi.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Antonio_Tabucchi |
| foaf:name | Antonio Tabucchi (en) |
| is dbo:author of | dbr:Indian_Nocturne dbr:Pereira_Maintains dbr:The_Missing_Head_of_Damasceno_Monteiro dbr:It's_Getting_Later_All_the_Time dbr:Requiem:_A_Hallucination dbr:Little_Misunderstandings_of_No_Importance |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Antonio |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Tabucchi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:American_Literary_Translators_Association dbr:Prazeres_Cemetery dbr:Roberto_Faenza dbr:Sandro_Ivo_Bartoli dbr:List_of_authors_by_name:_T dbr:Prix_Médicis dbr:1943_in_literature dbr:2012 dbr:2012_in_Europe dbr:Anna_Luisa_Pignatelli dbr:University_of_Pisa dbr:University_of_Siena dbr:Deaths_in_March_2012 dbr:Independent_Foreign_Fiction_Prize dbr:Indian_Nocturne dbr:International_Film_Festival_and_Forum_on_Human_Rights dbr:Ivana_Hadži-Popović dbr:List_of_novelists_by_nationality dbr:List_of_people_from_Central_Italy dbr:List_of_people_from_Italy dbr:New_Directions_Publishing dbr:Pereira_Maintains dbr:Quint_Buchholz dbr:1991_in_literature dbr:1994_in_literature dbr:1997_in_literature dbr:Giuliano_Ferrara dbr:Münir_Göle dbr:The_Missing_Head_of_Damasceno_Monteiro dbr:1984_in_literature dbr:1985_in_literature dbr:1987_in_literature dbr:2012_in_Italy dbr:2012_in_literature dbr:Andrea_Bajani dbr:Antonio dbr:Aristeion_Prize dbr:Berlin_International_Literature_Festival dbr:Bernard_Comment dbr:Éditions_du_Seuil dbr:Mass_media_in_Albania dbr:Patrick_Creagh dbr:1996_Cannes_Film_Festival dbr:Tim_Parks dbr:List_of_Cannes_Film_Festival_juries_(Feature_films) dbr:Livraria_Bertrand dbr:Sostiene_Pereira dbr:Acqui_Award_of_History dbr:Nocturne_Indien dbr:Frances_Frenaye dbr:It's_Getting_Later_All_the_Time dbr:List_of_Italian_films_of_1996 dbr:List_of_Italian_writers dbr:Requiem:_A_Hallucination dbr:2001_in_literature dbr:International_Booker_Prize dbr:International_Dublin_Literary_Award dbr:Thaddeus dbr:The_Drawbridge dbr:Jean_Gillibert dbr:Didier_Bezace dbr:March_25 dbr:Maria_de_Lourdes_Belchior_Pontes dbr:Mariano_Deidda dbr:Pisa dbr:Grinzane_Cavour_Prize dbr:Sellerio_Editore dbr:Viareggio_Prize dbr:IANOS dbr:Little_Misunderstandings_of_No_Importance dbr:Margaret_Jull_Costa dbr:Flaiano_Prizes dbr:National_Translation_Award dbr:Prix_Méditerranée dbr:Premio_Campiello dbr:September_1943 dbr:Norman_Manea dbr:PEN/Heim_Translation_Fund_Grants dbr:Tabucchi |
| is dbp:author of | dbr:Indian_Nocturne dbr:Pereira_Maintains dbr:The_Missing_Head_of_Damasceno_Monteiro dbr:It's_Getting_Later_All_the_Time dbr:Requiem:_A_Hallucination dbr:Little_Misunderstandings_of_No_Importance |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Antonio_Tabucchi |
