Hebrew Gospel hypothesis (original) (raw)
La hipòtesi de l'Evangeli hebreu (o hipòtesi del protoevangeli o hipòtesi del Mateu arameu) és un grup de teories basades en la idea que un evangeli perdut en hebreu o arameu es troba darrere els quatre evangelis canònics. Es basa en una tradició cristiana primitiva, que es deriva a partir del bisbe del segle II Pàpies de Hieràpolis, qui va afirmar que l'apòstol Mateu va compondre un evangeli. Pàpies semblava dir que aquest evangeli hebreo o arameu va ser traduït posteriorment en l'evangeli canònic de Mateo, però els estudis moderns han demostrat que això és insostenible. Variants modernes de la hipòtesi sobreviuen, però no han trobat el suport dels acadèmics en el seu conjunt.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La hipòtesi de l'Evangeli hebreu (o hipòtesi del protoevangeli o hipòtesi del Mateu arameu) és un grup de teories basades en la idea que un evangeli perdut en hebreu o arameu es troba darrere els quatre evangelis canònics. Es basa en una tradició cristiana primitiva, que es deriva a partir del bisbe del segle II Pàpies de Hieràpolis, qui va afirmar que l'apòstol Mateu va compondre un evangeli. Pàpies semblava dir que aquest evangeli hebreo o arameu va ser traduït posteriorment en l'evangeli canònic de Mateo, però els estudis moderns han demostrat que això és insostenible. Variants modernes de la hipòtesi sobreviuen, però no han trobat el suport dels acadèmics en el seu conjunt. (ca) Als Urevangelium wird ein hypothetisches Evangelium bezeichnet, das den bekannten vier kanonischen Evangelien vorausgegangen sein soll und aus dem insbesondere die drei Synoptiker Markus, Lukas und Matthäus geschöpft haben sollen, als sie ihre Evangelien niederschrieben. Mit der Annahme eines solchen Urevangeliums sollte erklärt werden, dass trotz der großen Übereinstimmung der synoptischen Evangelien in den Grundzügen ihrer Erzählung von den Reden und Taten Jesu Christi dennoch Abweichungen und Varianten bestehen, die nicht miteinander übereinstimmen. Das Urevangelium, so die gängige Annahme, habe nur kurze, kursorische Angaben enthalten, und diese wären von den Evangelisten eigenständig oder unter Heranziehung von überliefertem Traditionsmaterial weiter ausgeführt worden. (de) The Hebrew Gospel hypothesis (proto-Gospel hypothesis or Aramaic Matthew hypothesis) is that a lost gospel, written in Hebrew or Aramaic, predated the four canonical gospels. Some have suggested a complete unknown proto-gospel (a so-called Ur-gospel) as the source of the canonical gospels. This hypothesis is usually based upon an early Christian tradition from the 2nd-century bishop Papias of Hierapolis. According to Papias, Matthew the Apostle was the first to compose a gospel, and he did so in Hebrew. Papias appeared to imply that this Hebrew or Aramaic gospel (sometimes called the Authentic Matthew) was subsequently translated into the canonical Gospel of Matthew. Jerome took this information one step further and claimed that all known Jewish-Christian gospels really were one and the same, and that this gospel was the authentic Matthew. As a consequence he assigned all known quotations from Jewish-Christian gospels to the "gospels of the Hebrews", but modern studies have shown this to be untenable. Modern variants of the hypothesis survive, but have not found favor with scholars as a whole. The hypothesis has some overlap with the Aramaic original New Testament theory, which posits Gospels originally written in Aramaic rather than Hebrew. (en) La hipótesis del Evangelio hebreo (o hipótesis del proto-evangelio o hipótesis del Mateo arameo) es un grupo de teorías basadas en la idea de que un evangelio perdido en hebreo o arameo se encuentra detrás de los cuatro evangelios canónicos. Se basa en una tradición cristiana primitiva, que se deriva a partir del obispo del siglo II Papías de Hierápolis, quien afirmó que el apóstol Mateo compuso un Evangelio tal. Papías parecía decir que este evangelio hebreo o arameo fue traducido posteriormente en el evangelio canónico de Mateo, pero los estudios modernos han demostrado que esto es insostenible. Variantes modernas de la hipótesis sobreviven, pero no han encontrado el apoyo de los académicos en su conjunto. (es) Hipotesis Injil Ibrani (atau hipotesis proto-Injil atau hipotesis Injil Matius bahasa Aram) adalah suatu kelompok teori yang didasarkan pada proposisi bahwa ada kitab Injil terhilang dalam bahasa ibrani atau bahasa Aram yang merupakan latar belakang keempat injil kanonik. Hal ini didasarkan pada sebuah tradisi Kristen mula-mula, yang berasal dari uskup abad ke-2 Papias dari Hierapolis, bahwa rasul Matius menulis injil seperti itu. Papias menyatakan bahwa injil bahasa Ibrani atau bahasa Aram itu kemudian diterjemahkan ke dalam injil Matius kanonik (dalam bahasa Yunani). Penelitian modern telah menunjukkan kelemahan teori ini. Ada varian-varian modern hipotesis ini yang bertahan, tapi belum dicapai kesepakatan di antara para sarjana secara keseluruhan. (in) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Synoptic_Theory_Pt_en.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://books.google.com/books%3Fid=2pYDsAhUOxAC&q=Kurt+Aland,+Barbara+Aland+The+text+of+the+New+Testament:+an+introduction+to+the+critical https://books.google.com/books%3Fid=8z9LSdKLUl4C&q=David+Turner https://books.google.com/books%3Fid=EcsQknxV-xQC&q=Gospel+of+Matthew%7Cisbn= https://books.google.com/books%3Fid=LlF2dM25PdEC&q=J.+J.+Griesbach+Matthew+proto-gospel+hypothesis&pg=PA52 https://books.google.com/books%3Fid=QzNgJ_9fOAwC&q=Witherington+The+Gospel+of+Mark%3A+A+Socio-Rhetorical+Commentary https://books.google.com/books%3Fid=Zkla5Gl_66oC&pg=PA281 https://books.google.com/books%3Fid=_d5ClkPhcW4C&q=216&pg=PA216 https://books.google.com/books%3Fid=bNf13S3k2w0C%7Cisbn=9780814658031 https://books.google.com/books%3Fid=lwzliMSRGGkC&q=Jesus+Outside+the+New+Testament:+An+Introduction+to+the+Ancient+Evidence https://books.google.com/books%3Fid=thXUHM5udTcC&q=Koster&pg=PA207 https://books.google.com/books%3Fid=yWbdFTEUcG0C&q=the&pg=PA15 https://books.google.com/books%3Fid=ygcgn8h-jo4C&q=Matthew+Jewish+Christian https://archive.org/details/ancientchristian0000koes https://archive.org/details/ancientchristian0000koes/page/349 https://books.google.com/books%3Fid=XRvHDfs1vyEC&q=An+introduction+to+the+New+Testament+Apocrypha+Lapham https://books.google.com/books%3Fid=oVJsLiQitO4C&q=Cameron+The+Gospel+of+the+Hebrews |
| dbo:wikiPageID | 31256768 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 36750 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1122945451 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canonical_gospels dbr:Roman_Syria dbr:Epiphanius_of_Salamis dbr:List_of_early_Christian_writers dbr:Léon_Vaganay dbr:Aramaic dbc:Lost_religious_texts dbr:Richard_C._H._Lenski dbr:De_Viris_Illustribus_(Jerome) dbr:Johann_Benjamin_Koppe dbr:Johann_Gottfried_Eichhorn dbr:Matthew_the_Apostle dbr:Maurice_Casey dbr:Claude_Tresmontant dbr:Clement_of_Alexandria dbr:Edward_Nicholson_(librarian) dbr:Friedrich_Schleiermacher dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Gospel_of_the_Hebrews dbr:Gotthold_Ephraim_Lessing dbr:Theodor_Zahn dbr:L_source dbr:Aramaic_original_New_Testament_theory dbr:Two-source_hypothesis dbr:Two-gospel_hypothesis dbr:Augustine_of_Hippo dbr:Hegesippus_(chronicler) dbr:Jewish–Christian_gospels dbr:Logia dbr:Wilhelm_Schneemelcher dbr:Papias_of_Hierapolis dbc:Hypothetical_documents dbr:Church_History_(Eusebius) dbr:Farrer_hypothesis dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Aramaic_primacy dbr:Q_source dbr:Richard_Simon_(priest) dbr:Hebrew dbr:Hermann_Olshausen dbr:James_R._Edwards dbr:Jean_Carmignac dbr:Jerome dbr:Johann_Gottfried_Herder dbr:John_Kitto dbr:Synoptic_gospels dbr:Synoptic_problem dbc:Jewish_Christian_literature dbr:Augustinian_hypothesis dbc:Synoptic_problem dbr:Markan_priority dbr:Koine_Greek dbr:Origen dbr:Christian_Hermann_Weisse dbr:M-Source dbr:Xavier_Léon-Dufour dbr:Eusebius dbr:Jewish-Christian_Gospels dbr:Jewish-Christian_gospels dbr:Against_Heresies dbr:J._J._Griesbach dbr:Proto-gospel_hypothesis dbr:Two-source_theory dbr:Source_theory dbr:Johann_Gottfried_von_Herder dbr:Original_gospel_hypothesis dbr:Helmut_Köster dbr:Oral_Gospel_tradition dbr:Jewish-Christian dbr:Utilization_hypothesis dbr:File:Gotthold_Ephraim_Lessing_Kunstsammlung_Uni_Leipzig.jpg dbr:File:Synoptic_Theory_Pt_en.svg dbr:File:Zahntheory.png dbr:Fragment_hypothesis dbr:Jean-Marie_Van_Cangh dbr:Oral_gospel_hypothesis dbr:Primal_Gospel_hypothesis dbr:Tradition_hypothesis |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Copy_to_Wikiquote dbt:Synoptic_problem dbt:Authority_control dbt:Blockquote dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Clear dbt:Further dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Lost_religious_texts dbc:Hypothetical_documents dbc:Jewish_Christian_literature dbc:Synoptic_problem |
| gold:hypernym | dbr:Group |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Cognition100023271 yago:Explanation105793000 yago:HigherCognitiveProcess105770664 yago:Process105701363 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatFringeTheories dbo:Band yago:Theory105989479 yago:Thinking105770926 |
| rdfs:comment | La hipòtesi de l'Evangeli hebreu (o hipòtesi del protoevangeli o hipòtesi del Mateu arameu) és un grup de teories basades en la idea que un evangeli perdut en hebreu o arameu es troba darrere els quatre evangelis canònics. Es basa en una tradició cristiana primitiva, que es deriva a partir del bisbe del segle II Pàpies de Hieràpolis, qui va afirmar que l'apòstol Mateu va compondre un evangeli. Pàpies semblava dir que aquest evangeli hebreo o arameu va ser traduït posteriorment en l'evangeli canònic de Mateo, però els estudis moderns han demostrat que això és insostenible. Variants modernes de la hipòtesi sobreviuen, però no han trobat el suport dels acadèmics en el seu conjunt. (ca) La hipótesis del Evangelio hebreo (o hipótesis del proto-evangelio o hipótesis del Mateo arameo) es un grupo de teorías basadas en la idea de que un evangelio perdido en hebreo o arameo se encuentra detrás de los cuatro evangelios canónicos. Se basa en una tradición cristiana primitiva, que se deriva a partir del obispo del siglo II Papías de Hierápolis, quien afirmó que el apóstol Mateo compuso un Evangelio tal. Papías parecía decir que este evangelio hebreo o arameo fue traducido posteriormente en el evangelio canónico de Mateo, pero los estudios modernos han demostrado que esto es insostenible. Variantes modernas de la hipótesis sobreviven, pero no han encontrado el apoyo de los académicos en su conjunto. (es) Hipotesis Injil Ibrani (atau hipotesis proto-Injil atau hipotesis Injil Matius bahasa Aram) adalah suatu kelompok teori yang didasarkan pada proposisi bahwa ada kitab Injil terhilang dalam bahasa ibrani atau bahasa Aram yang merupakan latar belakang keempat injil kanonik. Hal ini didasarkan pada sebuah tradisi Kristen mula-mula, yang berasal dari uskup abad ke-2 Papias dari Hierapolis, bahwa rasul Matius menulis injil seperti itu. Papias menyatakan bahwa injil bahasa Ibrani atau bahasa Aram itu kemudian diterjemahkan ke dalam injil Matius kanonik (dalam bahasa Yunani). Penelitian modern telah menunjukkan kelemahan teori ini. Ada varian-varian modern hipotesis ini yang bertahan, tapi belum dicapai kesepakatan di antara para sarjana secara keseluruhan. (in) Als Urevangelium wird ein hypothetisches Evangelium bezeichnet, das den bekannten vier kanonischen Evangelien vorausgegangen sein soll und aus dem insbesondere die drei Synoptiker Markus, Lukas und Matthäus geschöpft haben sollen, als sie ihre Evangelien niederschrieben. (de) The Hebrew Gospel hypothesis (proto-Gospel hypothesis or Aramaic Matthew hypothesis) is that a lost gospel, written in Hebrew or Aramaic, predated the four canonical gospels. Some have suggested a complete unknown proto-gospel (a so-called Ur-gospel) as the source of the canonical gospels. This hypothesis is usually based upon an early Christian tradition from the 2nd-century bishop Papias of Hierapolis. According to Papias, Matthew the Apostle was the first to compose a gospel, and he did so in Hebrew. Papias appeared to imply that this Hebrew or Aramaic gospel (sometimes called the Authentic Matthew) was subsequently translated into the canonical Gospel of Matthew. Jerome took this information one step further and claimed that all known Jewish-Christian gospels really were one and the sa (en) |
| rdfs:label | Hipòtesi de l'Evangeli hebreu (ca) Urevangelium (de) Hipótesis del Evangelio hebreo (es) Hipotesis Injil Ibrani (in) Hebrew Gospel hypothesis (en) |
| owl:sameAs | freebase:Hebrew Gospel hypothesis yago-res:Hebrew Gospel hypothesis wikidata:Hebrew Gospel hypothesis dbpedia-ca:Hebrew Gospel hypothesis dbpedia-de:Hebrew Gospel hypothesis dbpedia-es:Hebrew Gospel hypothesis dbpedia-id:Hebrew Gospel hypothesis https://global.dbpedia.org/id/4kQFd |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Hebrew_Gospel_hypothesis?oldid=1122945451&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Gotthold_Ephraim_Lessing_Kunstsammlung_Uni_Leipzig.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Zahntheory.png wiki-commons:Special:FilePath/Synoptic_Theory_Pt_en.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Hebrew_Gospel_hypothesis |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Hebrew_Gospel |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Aramaic_Matthew dbr:Authentic_Gospel_of_Matthew dbr:Authentic_Matthew dbr:Hebrew_(Aramaic)_Gospel dbr:Hebrew_Gospel_(Aramaic) dbr:Urgospel dbr:Proto-Gospel_Hypothesis dbr:Proto-Gospel_hypothesis dbr:Proto-gospel_hypothesis dbr:Aramaic_Gospel_hypothesis dbr:Original_gospel_hypothesis dbr:Hebrew_gospel_hypothesis |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Gospel_of_the_Ebionites dbr:L_source dbr:Aramaic_Matthew dbr:Symmachus_(translator) dbr:Authentic_Gospel_of_Matthew dbr:Authentic_Matthew dbr:Jewish–Christian_gospels dbr:Four-document_hypothesis dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Gospel_of_the_Nazarenes dbr:Hebrew_(Aramaic)_Gospel dbr:Hebrew_Gospel_(Aramaic) dbr:Hebrew_language dbr:James_R._Edwards dbr:Jean_Carmignac dbr:Augustinian_hypothesis dbr:Aramaic_gospel dbr:Hebrew_Gospel dbr:Urgospel dbr:Proto-Gospel_Hypothesis dbr:Proto-Gospel_hypothesis dbr:Proto-gospel_hypothesis dbr:Aramaic_Gospel_hypothesis dbr:Original_gospel_hypothesis dbr:Hebrew_gospel_hypothesis |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Hebrew_Gospel_hypothesis |
