Bahrainona (original) (raw)
Bahrainona (àrab: بحريننا, Baḥraynu-nā, ‘Bahrain nostre’) és l'himne nacional de Bahrain. Adoptat el 1971 després de la , la lletra va ser escrita per (1925-). El compositor n'és desconegut.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | بحريننا هو نشيد البحرين الوطني. عام 1971. وهو من تأليف وألحان . كانت البحرين من أوائل الدول في الخليج العربي التي اعتمدت موسيقى السلام الوطني فقد تم تأليفها في عام 1942 لتعزف في الاستقبالات والمناسبات الرسمية وقد أجرى قادة الفرقة الموسيقية للشرطة عدة تعديلات وإضافات على مساراتها اللحنية ومن أهمها تلك التي تمت في عام 1972 بعزفها مرتين لإطالة أمدها الزمني وفي عام 1985 كتب العقيد محمد صدقي عياش القائد السابق للفرقة الموسيقية للشرطة كلمات مصاحبة لموسيقى السلام الوطني الذي استمر العمل بها حتى عام 2002. في عام 2002 ومع انبثاق ميثاق العمل الوطني بعد الاستفتاء عليه وصدور الدستور المعدل لمملكة البحرين جاءت تسمية النشيد الوطني بالسلام الملكي وقد كتب كلماته خالد بن أحمد بن سلمان آل خليفة وزير الديوان الملكي وتولى اللواء الدكتور مبارك نجم النجم قائد الفرقة الموسيقية إدخال التعديلات المناسبة في المسارات اللحنية وفي القفلة الختامية لموسيقاه إضافة إلى التوزيع الموسيقي الخاص بالفرقة الموسيقية العسكرية وقام بتسجيله الفنان والملحن البحريني أحمد الجميري بتوزيع معدل جديد مع أوركسترا الفلهارمونيك في العاصمة البريطانية لندن. (ar) Bahrainona (àrab: بحريننا, Baḥraynu-nā, ‘Bahrain nostre’) és l'himne nacional de Bahrain. Adoptat el 1971 després de la , la lletra va ser escrita per (1925-). El compositor n'és desconegut. (ca) Το Bahrainona (Το Μπαχρέιν μας) (Αραβικά: نشيد البحرين الوطني) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπαχρέιν. Με την ίδια μουσική αλλά διαφορετικούς στίχους έχουν δημιουργηθεί δύο εκδοχές. Η πρώτη χρησιμοποιήθηκε από την ανεξαρτησία του Μπαχρέιν το 1971 μέχρι το 2002, και η άλλη χρησιμοποιείται από τότε που ο ηγέτης της χώρας Σεΐχης Χαμάντ μπιν Ισά αλ Χαλίφα ανακήρυξε τον εαυτό του βασιλιά και την χώρα βασίλειο μέχρι σήμερα. Τα αυθεντικά λόγια γράφτηκαν από τον Mohamed Sudqi Ayyash (γεν. 1925). Ο συνθέτης της μελωδίας είναι άγνωστος. (el) Baḥraynunā (Arabic: بحريننا; "Our Bahrain"; also known as نشيد البحرين الوطني Našīd al-Baḥrayn al-waṭanī, "the national anthem of Bahrain") is the national anthem of Bahrain. Originally composed as an instrumental in 1942, lyrics were added in 1985, which were changed in 2002 following the country's transformation from an emirate into a kingdom. (en) "Bahrainona" (بحريننا; Nuestro Baréin) es el himno nacional de Baréin. Se hicieron dos versiones diferentes con la misma melodía pero con letra diferente. El primero se utilizó desde la independencia del Reino Unido desde 1971 hasta 2002; el segundo ha estado en uso desde el referéndum de enmiendas constitucionales que declaró al gobernante del país, Hamad bin Isa Al Jalifa, como rey de Baréin y al país como un reino. La letra original fue escrita por Mohammad Sodqi Ghajax (1925–2000) luego fue cambiado por Jusef Ghattiah Rimawi. El compositor es desconocido, posiblemente Rimâwi, pero el rearreglo es por Ahmad Gomajri. (es) Bahrainunā (arabisch بحريننا Bahrainunā, DMG Baḥraynunā ‚Unser Bahrain‘) ist die Nationalhymne Bahrains. (de) Bahrainouna (Notre Bahreïn, en arabe : نشيد وطني بحريني) est l'hymne national de Bahreïn de son indépendance en 1971. En 2002 les paroles ont été changées, mais la mélodie conservée. Les paroles originales ont été écrites par (né en 1925). Le compositeur de la mélodie n'est pas connu. (fr) Bahrainona (Bahrain kita) adalah lagu kebangsaan Bahrain. Mulai resmi digunakan pada tahun 1971 setelah kemerdekaan dan ditulis oleh Mohamed Sudqi Ayyash. Pengarangnya tidak diketahui. Tetapi digubah ulang oleh Ahmed Al-Jumairi. (in) 우리의 바레인(아랍어: بحريننا)은 바레인의 국가이다. 가 작사하였으며 작곡자 미상이다. 1971년 제정되었으나 가사는 2002년에 수정되었다. (ko) 我等のバーレーン（われらのバーレーン、アラビア語: بحريننا）はバーレーン王国の国歌である。バーレーンが1880年にイギリスの保護国となり、独立を果たした1971年に正式に国歌として制定された。国歌には主旨が同じ内容の2つの曲があり、一般的に歌われているのは、2002年にバーレーン王国初代国王であるハマド・ビン・イーサ・アール・ハリーファが制定した曲である。曲の作曲者は不明であるが、現在歌われている国歌は、Ahmed AlJumairiが編曲した物である。 (ja) Baḥraynunā (in arabo: بحرﻳﻨﻨﺎ) è il nome dell'inno nazionale del Bahrein (in arabo: نشيد البحرين الوطني, Nashīd al-Baḥrayn al-waṭanī). Esso è chiamato anche Baḥraynunā balad al-aman (Il nostro Bahrein terra di sicurezza). Sono state realizzate due versioni differenti dell'inno, con la stessa melodia ma con parole diverse. Il primo inno fu utilizzato dall'indipendenza del Bahrein nel 1971 fino alla trasformazione dell'Emirato del Bahrain in regno nel 2002. La seconda versione è utilizzata dal 2002 fino ad oggi. Le parole originali sono state scritte da , nato nel 1925. Il compositore della melodia è sconosciuto, ma fu in seguito arrangiata dal cantante e compositore , che modificò la melodia, facendola diventare quella dell'inno attuale, ampiamente utilizzato. (it) Bahrainona (Ons Bahrein) is het volkslied van de Aziatische eilandstaat Bahrein. Het lied werd in 1971, toen het land onafhankelijk werd, als volkslied aangenomen. De tekst werd geschreven door (1925-). De componist is onbekend. (nl) Bahrainona (Nasz Bahrajn) – hymn państwowy Bahrajnu. Został przyjęty w roku 1971. Słowa napisał Mohammed Sudqi Ayyash. W 2002 roku oryginalny tekst zostały zmieniony w związku reinstalacją królestwa w Bahrajnie, kiedy to tytuł władcy zmienił się z emira na króla. (pl) "Bahrainona" (Nosso Bahrein) é o hino nacional do Reino do Barém. Foi adoptado em 1971. A letra é de Mohamed Sudqi Ayyash (1925-), mas o autor da música é desconhecido. (pt) Бахрейнуна (араб. بحريننا; «Наш Бахрейн») — государственный гимн Бахрейна. (ru) Bahrainona var Bahrains nationalsång mellan 1971 och 2002. Även om orden då ändrades förblev melodin densamma. Originaltexten skrevs av Mohamed Sudqi Ayyash (f. 1925), melodikompositören är okänd. (sv) «Наш Бахре́йн» — національний гімн Бахрейну, офіційно прийнятий у 1971 році. Автор тексту — (1925–2000). (uk) 《我們的巴林》（阿拉伯语：نشيد البحرين الوطني），為巴林的國歌，也是世界上最短的国歌之一。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.szbszig.atw.hu/bahrain.htm https://web.archive.org/web/20180209021148/http:/nationalanthems.me/bahrain-bahrainona/ http://nationalanthems.me/bahrain-bahrainona/ |
| dbo:wikiPageID | 250523 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8563 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123551921 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bahrain_Independence_Day dbr:Demographics_of_Bahrain dbr:Mubarak_Najem dbr:Arabic dbr:London_Philharmonic_Orchestra dbr:Emirate dbr:Mohamed_Sudqi_Ayyash dbr:Bahrain dbr:International_Phonetic_Alphabet dbc:Bahraini_music dbc:National_symbols_of_Bahrain dbc:Asian_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_D_major dbr:Khalid_bin_Ahmed_Al_Khalifa dbr:National_Action_Charter_of_Bahrain dbr:National_anthem dbr:Romanization_of_Arabic dbr:Hamad_ibn_Isa_Al_Khalifah dbr:Arab_countries dbr:U.S._Navy_Band dbr:Help:IPA/Arabic |
| dbp:adopted | 1971 (xsd:integer) |
| dbp:author | Current lyrics: Khalid bin Ahmed Al Khalifa, 2002 (en) Original lyrics: Mohamed Sudqi Ayyash, 1985 (en) |
| dbp:composer | Official version: Ahmed AlJumairi, 2002 (en) Original band version: unknown, 1942 (en) |
| dbp:englishTitle | Our Bahrain (en) |
| dbp:prefix | National (en) |
| dbp:sound | Bahraini Anthem.ogg (en) |
| dbp:soundTitle | U.S. Navy Band instrumental version (en) |
| dbp:title | (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Nationalanthemsofasia dbt:Authority_control dbt:BHR dbt:Efn dbt:IPA dbt:Notelist dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Small dbt:Transl dbt:Bahrain_topics dbt:Yesitalic dbt:Infobox_anthem |
| dcterms:subject | dbc:Bahraini_music dbc:National_symbols_of_Bahrain dbc:Asian_anthems dbc:National_anthem_compositions_in_D_major |
| gold:hypernym | dbr:Anthem |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatNationalAnthems yago:WikicatNationalSymbolsOfBahrain dbo:MusicalWork yago:Abstraction100002137 yago:Anthem107048928 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Music107020895 yago:MusicalComposition107037465 yago:NationalAnthem107049055 yago:Signal106791372 yago:Song107048000 yago:Symbol106806469 |
| rdfs:comment | Bahrainona (àrab: بحريننا, Baḥraynu-nā, ‘Bahrain nostre’) és l'himne nacional de Bahrain. Adoptat el 1971 després de la , la lletra va ser escrita per (1925-). El compositor n'és desconegut. (ca) Το Bahrainona (Το Μπαχρέιν μας) (Αραβικά: نشيد البحرين الوطني) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπαχρέιν. Με την ίδια μουσική αλλά διαφορετικούς στίχους έχουν δημιουργηθεί δύο εκδοχές. Η πρώτη χρησιμοποιήθηκε από την ανεξαρτησία του Μπαχρέιν το 1971 μέχρι το 2002, και η άλλη χρησιμοποιείται από τότε που ο ηγέτης της χώρας Σεΐχης Χαμάντ μπιν Ισά αλ Χαλίφα ανακήρυξε τον εαυτό του βασιλιά και την χώρα βασίλειο μέχρι σήμερα. Τα αυθεντικά λόγια γράφτηκαν από τον Mohamed Sudqi Ayyash (γεν. 1925). Ο συνθέτης της μελωδίας είναι άγνωστος. (el) Baḥraynunā (Arabic: بحريننا; "Our Bahrain"; also known as نشيد البحرين الوطني Našīd al-Baḥrayn al-waṭanī, "the national anthem of Bahrain") is the national anthem of Bahrain. Originally composed as an instrumental in 1942, lyrics were added in 1985, which were changed in 2002 following the country's transformation from an emirate into a kingdom. (en) "Bahrainona" (بحريننا; Nuestro Baréin) es el himno nacional de Baréin. Se hicieron dos versiones diferentes con la misma melodía pero con letra diferente. El primero se utilizó desde la independencia del Reino Unido desde 1971 hasta 2002; el segundo ha estado en uso desde el referéndum de enmiendas constitucionales que declaró al gobernante del país, Hamad bin Isa Al Jalifa, como rey de Baréin y al país como un reino. La letra original fue escrita por Mohammad Sodqi Ghajax (1925–2000) luego fue cambiado por Jusef Ghattiah Rimawi. El compositor es desconocido, posiblemente Rimâwi, pero el rearreglo es por Ahmad Gomajri. (es) Bahrainunā (arabisch بحريننا Bahrainunā, DMG Baḥraynunā ‚Unser Bahrain‘) ist die Nationalhymne Bahrains. (de) Bahrainouna (Notre Bahreïn, en arabe : نشيد وطني بحريني) est l'hymne national de Bahreïn de son indépendance en 1971. En 2002 les paroles ont été changées, mais la mélodie conservée. Les paroles originales ont été écrites par (né en 1925). Le compositeur de la mélodie n'est pas connu. (fr) Bahrainona (Bahrain kita) adalah lagu kebangsaan Bahrain. Mulai resmi digunakan pada tahun 1971 setelah kemerdekaan dan ditulis oleh Mohamed Sudqi Ayyash. Pengarangnya tidak diketahui. Tetapi digubah ulang oleh Ahmed Al-Jumairi. (in) 우리의 바레인(아랍어: بحريننا)은 바레인의 국가이다. 가 작사하였으며 작곡자 미상이다. 1971년 제정되었으나 가사는 2002년에 수정되었다. (ko) 我等のバーレーン（われらのバーレーン、アラビア語: بحريننا）はバーレーン王国の国歌である。バーレーンが1880年にイギリスの保護国となり、独立を果たした1971年に正式に国歌として制定された。国歌には主旨が同じ内容の2つの曲があり、一般的に歌われているのは、2002年にバーレーン王国初代国王であるハマド・ビン・イーサ・アール・ハリーファが制定した曲である。曲の作曲者は不明であるが、現在歌われている国歌は、Ahmed AlJumairiが編曲した物である。 (ja) Bahrainona (Ons Bahrein) is het volkslied van de Aziatische eilandstaat Bahrein. Het lied werd in 1971, toen het land onafhankelijk werd, als volkslied aangenomen. De tekst werd geschreven door (1925-). De componist is onbekend. (nl) Bahrainona (Nasz Bahrajn) – hymn państwowy Bahrajnu. Został przyjęty w roku 1971. Słowa napisał Mohammed Sudqi Ayyash. W 2002 roku oryginalny tekst zostały zmieniony w związku reinstalacją królestwa w Bahrajnie, kiedy to tytuł władcy zmienił się z emira na króla. (pl) "Bahrainona" (Nosso Bahrein) é o hino nacional do Reino do Barém. Foi adoptado em 1971. A letra é de Mohamed Sudqi Ayyash (1925-), mas o autor da música é desconhecido. (pt) Бахрейнуна (араб. بحريننا; «Наш Бахрейн») — государственный гимн Бахрейна. (ru) Bahrainona var Bahrains nationalsång mellan 1971 och 2002. Även om orden då ändrades förblev melodin densamma. Originaltexten skrevs av Mohamed Sudqi Ayyash (f. 1925), melodikompositören är okänd. (sv) «Наш Бахре́йн» — національний гімн Бахрейну, офіційно прийнятий у 1971 році. Автор тексту — (1925–2000). (uk) 《我們的巴林》（阿拉伯语：نشيد البحرين الوطني），為巴林的國歌，也是世界上最短的国歌之一。 (zh) بحريننا هو نشيد البحرين الوطني. عام 1971. وهو من تأليف وألحان . كانت البحرين من أوائل الدول في الخليج العربي التي اعتمدت موسيقى السلام الوطني فقد تم تأليفها في عام 1942 لتعزف في الاستقبالات والمناسبات الرسمية وقد أجرى قادة الفرقة الموسيقية للشرطة عدة تعديلات وإضافات على مساراتها اللحنية ومن أهمها تلك التي تمت في عام 1972 بعزفها مرتين لإطالة أمدها الزمني وفي عام 1985 كتب العقيد محمد صدقي عياش القائد السابق للفرقة الموسيقية للشرطة كلمات مصاحبة لموسيقى السلام الوطني الذي استمر العمل بها حتى عام 2002. (ar) Baḥraynunā (in arabo: بحرﻳﻨﻨﺎ) è il nome dell'inno nazionale del Bahrein (in arabo: نشيد البحرين الوطني, Nashīd al-Baḥrayn al-waṭanī). Esso è chiamato anche Baḥraynunā balad al-aman (Il nostro Bahrein terra di sicurezza). (it) |
| rdfs:label | بحريننا (ar) Bahrainona (ca) Bahrainuna (de) Bahrainona (el) Bahrainona (en) Himno nacional de Baréin (es) Bahrainouna (fr) Bahrainona (in) Baḥraynunā (it) 바레인의 국가 (ko) 我等のバーレーン (ja) Bahrainona (nl) Hymn Bahrajnu (pl) Гимн Бахрейна (ru) Bahrainona (pt) Bahrainona (sv) 我们的巴林 (zh) Гімн Бахрейну (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Bahrainona yago-res:Bahrainona http://musicbrainz.org/work/8218c42b-4907-4935-b216-245f5f43030b wikidata:Bahrainona dbpedia-ar:Bahrainona http://arz.dbpedia.org/resource/بحريننا http://ast.dbpedia.org/resource/Himnu_nacional_de_Baḥréin dbpedia-az:Bahrainona dbpedia-be:Bahrainona dbpedia-bg:Bahrainona http://bn.dbpedia.org/resource/বাহরাইনোনা dbpedia-ca:Bahrainona dbpedia-de:Bahrainona dbpedia-el:Bahrainona dbpedia-es:Bahrainona dbpedia-fa:Bahrainona dbpedia-fi:Bahrainona dbpedia-fr:Bahrainona dbpedia-gl:Bahrainona dbpedia-he:Bahrainona dbpedia-hu:Bahrainona http://hy.dbpedia.org/resource/Բահրեյնի_օրհներգ dbpedia-id:Bahrainona dbpedia-it:Bahrainona dbpedia-ja:Bahrainona http://jv.dbpedia.org/resource/Bahrainona dbpedia-ko:Bahrainona dbpedia-lmo:Bahrainona http://lt.dbpedia.org/resource/Bahreino_himnas dbpedia-mr:Bahrainona dbpedia-ms:Bahrainona dbpedia-nl:Bahrainona dbpedia-oc:Bahrainona dbpedia-pl:Bahrainona dbpedia-pt:Bahrainona dbpedia-ro:Bahrainona dbpedia-ru:Bahrainona dbpedia-simple:Bahrainona dbpedia-sr:Bahrainona http://su.dbpedia.org/resource/Bahrainona dbpedia-sv:Bahrainona http://tg.dbpedia.org/resource/Суруди_миллии_Баҳрайн dbpedia-th:Bahrainona dbpedia-tr:Bahrainona dbpedia-uk:Bahrainona http://ur.dbpedia.org/resource/بحریننا http://uz.dbpedia.org/resource/Bahrayn_davlat_madhiyasi dbpedia-vi:Bahrainona dbpedia-zh:Bahrainona https://global.dbpedia.org/id/2D5f9 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bahrainona?oldid=1123551921&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bahrainona |
| is dbo:anthem of | dbr:State_of_Bahrain dbr:Bahrain |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:National_anthem_of_Bahrain dbr:Nashīd_al-Baḥrayn_al-waṭanī |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_national_anthems dbr:Religion_in_national_symbols dbr:Index_of_Islam-related_articles dbr:Mubarak_Najem dbr:State_of_Bahrain dbr:Mohamed_Sudqi_Ayyash dbr:Bahrain dbr:Outline_of_Bahrain dbr:National_anthem_of_Bahrain dbr:Nashīd_al-Baḥrayn_al-waṭanī |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bahrainona |