Barzaz Breiz (original) (raw)
Barzaz Breiz (in modern spelling Barzhaz Breizh, meaning "Ballads of Brittany": barzh is the equivalent of "bard" and Breizh means "Brittany") is a collection of Breton popular songs collected by Théodore Hersart de la Villemarqué and published in 1839. It was compiled from oral tradition and preserves traditional folk tales, legends and music. Hersart de la Villemarqué grew up in the manor of Plessix in Nizon, near Pont-Aven, and was half Breton himself.
.png?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Barzaz Breiz, cançons populars de Bretanya, subtitulat «recopilats i publicats amb una traducció francesa, aclariments, notes i les melodies originals per Th. de la Villemarqué» és una antologia de cançons recopilades a la Baixa Bretanya durant el segle xix, traduïts i anotats pel vescomte Théodore Hersart de la Villemarqué. Pràcticament la totalitat dels textos de l'antologia tenen el seu origen en una recol·lecció dels mateixos iniciada per la seva mare i prosseguida posteriorment a gran escala per ell mateix. Barzaz Breiz, en bretó, significa literalment «Antologia de poesies de Bretanya». (ca) Barzaz Breiz (in modern spelling Barzhaz Breizh, meaning "Ballads of Brittany": barzh is the equivalent of "bard" and Breizh means "Brittany") is a collection of Breton popular songs collected by Théodore Hersart de la Villemarqué and published in 1839. It was compiled from oral tradition and preserves traditional folk tales, legends and music. Hersart de la Villemarqué grew up in the manor of Plessix in Nizon, near Pont-Aven, and was half Breton himself. (en) Das Barzaz Breiz (in moderner Schreibweise Barzhaz Breizh, etwa „Bretonische Lieder- und Gedichtsammlung“, von bretonisch barzhaz Breizh „Poesiesammlung Bretagne“) ist eine Sammlung bretonischer Volkslieder, die von Théodore Hersart de La Villemarqué gesammelt und 1839 veröffentlicht wurden. Sie wurde aus mündlichen Überlieferungen zusammengetragen und beinhaltet traditionelle Volkserzählungen, Legenden und Musik. Hersart de la Villemarqué wuchs auf dem Gut Plessix in Nizon auf, das nahe Pont-Aven liegt. Er war selbst zur Hälfte Bretone. (de) El Barzaz Breiz, canciones populares de Bretaña, subtitulado «recopilados y publicados con una traducción francesa, aclaraciones, notas y las melodías originales por Th. de La Villemarqué» es una antología de canciones recopiladas en la zona de habla bretona de Bretaña durante el siglo XIX, traducidos y anotados por el vizconde Théodore Hersart de la Villemarqué. Prácticamente la totalidad de los textos de la antología tienen su origen en una recolecta de los mismos iniciada por su madre y proseguida posteriormente a gran escala por él mismo. Barzaz Breiz, en idioma bretón, significa literalmente «Antología de poesías de Bretaña». (es) Le Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne, sous-titré « recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué » est un recueil de chants recueillis, paroles et musique, dans la partie bretonnante de la Bretagne au XIXe siècle, traduits et annotés par le vicomte Théodore Hersart de La Villemarqué. La quasi-totalité des textes sont issus d'une collecte commencée par sa mère, Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien, et poursuivie à plus grande échelle par le jeune chartiste. Il a aussi utilisé des documents réunis par madame de Saint-Prix, de Morlaix, et par René Kerambrun. Le nationalisme breton moderne doit en partie ses origines à la publication en 1839 du Barzaz Breiz. Barzaz, en breton, signifie « bardit, ensemble de poèmes » (Barzhaz) et Breiz est la Bretagne (Breizh en breton moderne). (fr) Barzaz Breiz (traducibile dalla lingua bretone come "Ballate di Bretagna": Barz significa "bardo" e Breiz "Bretagna") è una raccolta di canzoni popolari bretoni pubblicata nel 1839 da . L'unica fonte di riferimento fu la tradizione orale che lo stesso Hersart ben conosceva essendo lui stesso nato nei dintorni di Pont-Aven. La raccolta fu pubblicata nella lingua originale accompagnata dalla traduzione in francese. Ebbe un vasto successo: era questo il periodo del Romanticismo francese, interessato in particolar modo alla scoperta delle antiche culture europee (come quella dei baschi e degli stessi bretoni), caratterizzate da una tradizione pagane che sopravviveva sotto l'aspetto di un cattolicesimo popolare. La Barzaz Breiz fece conoscere in tutta Europa la cultura bretone, compresa la musica: a Hersart si deve infatti la prima pubblicazione di musica popolare bretone, se si escludono gli inni religiosi. Fino ad allora del folklore locale si conoscevano solo le leggende a cui si ispirarono alcuni romanzi medievali, peraltro adattati al pubblico francese. (it) Barzaz Breiz (Barzas-Breiz; Chants Populaires de la Bretagne) – antologia pieśni bretońskich wydana w 1839 przez wicehrabiego (1815-1895). Utwór prezentował ludowe pieśni, będące rzekomo średniowiecznymi celtyckimi utworami zachowanymi w formie ustnej w miejscowym folklorze. Zbiór odegrał bardzo ważną rolę w odrodzeniu narodowym Bretończyków. Doczekał się kilku wydań. Przyciągnął uwagę ludzi spoza samej Bretanii i Francji. Stał się jednak przedmiotem dyskusji. W 1870 roku stwierdzono, że antologia nie jest w istocie jednorodnym zbiorem pieśni ludowych, ale mieszaniną utworów dawnych, zredagowanych na nowo przez antologistę lub kogoś innego, przede wszystkim wierszy miłosnych i ballad, liryków nowych, wystylizowanych na pieśni średniowieczne i współczesnych prób epickich o postaciach mitycznych lub historycznych, jak czarodziej Merlin albo książę Nomenoë. Autorowi zarzucano oszustwo. Jednak w 1980 roku na podstawie analizy jego pism uznano, że część wydanych pieśni była autentyczna. Antologię Hersart de La Villemarqué zadedykował swojej matce: A ma tendre et sainte mére Marie-Ursule Feydeau du Plessix-Nizon, comtesse de La Villemarqué, Na angielski antologię przełożył Tom Taylor. Na język polski pieśni bretońskie (z powołaniem się na Théodore’a Hersarta de La Villemarqué) tłumaczył Lucjan Siemieński;. Jego książka ukazała się w 1842, a więc niedługo po wydaniu antologii Hersarta de La Villemarqué. (pl) «Barzaz Breiz» (Бретонские баллады) — сборник бретонских песен, изданный виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке в 1839 году (под псевдонимом Kervarker). Книга стимулировала интерес общества к изучению бретонской и кельтской культуры. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Noménoë_(Tenniel).png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.1000questions.net/en/pontaven/barzaz-us.html http://www.rootsworld.com/celtic/breton.html https://books.google.com/books%3Fid=FlkAAAAAcAAJ&printsec=frontcover%23v=onepage&q&f=false |
| dbo:wikiPageID | 875528 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6320 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1101602099 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romanticism dbr:Basque_language dbr:Breton_language dbc:Breton_mythology_and_folklore dbr:Ossian dbr:Combat_of_the_Thirty dbr:Saint-Brieuc dbr:Google_Books dbr:Erispoe dbr:François-Marie_Luzel dbr:Music_of_Brittany dbr:Brittany dbr:Brothers_Grimm dbr:James_Macpherson dbr:Breton_Ballads dbr:Folk_music dbr:Tom_Taylor dbr:Ys dbr:Pont-Aven dbr:Matter_of_Britain dbr:Yann-Fañch_Kemener dbr:Nominoe dbr:Breton_orthography dbr:Theodore_Claude_Henri,_Vicomte_Hersart_de_la_Villemarque dbr:File:Noménoë_(Tenniel).png dbr:File:Millais_combat.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Italic_title dbt:Reflist |
| dcterms:subject | dbc:Breton_mythology_and_folklore |
| gold:hypernym | dbr:Collection |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Fiction106367107 yago:Legend106371413 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Story106369829 yago:WikicatFrenchLegends |
| rdfs:comment | Barzaz Breiz (in modern spelling Barzhaz Breizh, meaning "Ballads of Brittany": barzh is the equivalent of "bard" and Breizh means "Brittany") is a collection of Breton popular songs collected by Théodore Hersart de la Villemarqué and published in 1839. It was compiled from oral tradition and preserves traditional folk tales, legends and music. Hersart de la Villemarqué grew up in the manor of Plessix in Nizon, near Pont-Aven, and was half Breton himself. (en) Das Barzaz Breiz (in moderner Schreibweise Barzhaz Breizh, etwa „Bretonische Lieder- und Gedichtsammlung“, von bretonisch barzhaz Breizh „Poesiesammlung Bretagne“) ist eine Sammlung bretonischer Volkslieder, die von Théodore Hersart de La Villemarqué gesammelt und 1839 veröffentlicht wurden. Sie wurde aus mündlichen Überlieferungen zusammengetragen und beinhaltet traditionelle Volkserzählungen, Legenden und Musik. Hersart de la Villemarqué wuchs auf dem Gut Plessix in Nizon auf, das nahe Pont-Aven liegt. Er war selbst zur Hälfte Bretone. (de) «Barzaz Breiz» (Бретонские баллады) — сборник бретонских песен, изданный виконтом Теодором Эрсаром де ла Вильмарке в 1839 году (под псевдонимом Kervarker). Книга стимулировала интерес общества к изучению бретонской и кельтской культуры. (ru) El Barzaz Breiz, cançons populars de Bretanya, subtitulat «recopilats i publicats amb una traducció francesa, aclariments, notes i les melodies originals per Th. de la Villemarqué» és una antologia de cançons recopilades a la Baixa Bretanya durant el segle xix, traduïts i anotats pel vescomte Théodore Hersart de la Villemarqué. Pràcticament la totalitat dels textos de l'antologia tenen el seu origen en una recol·lecció dels mateixos iniciada per la seva mare i prosseguida posteriorment a gran escala per ell mateix. (ca) El Barzaz Breiz, canciones populares de Bretaña, subtitulado «recopilados y publicados con una traducción francesa, aclaraciones, notas y las melodías originales por Th. de La Villemarqué» es una antología de canciones recopiladas en la zona de habla bretona de Bretaña durante el siglo XIX, traducidos y anotados por el vizconde Théodore Hersart de la Villemarqué. Prácticamente la totalidad de los textos de la antología tienen su origen en una recolecta de los mismos iniciada por su madre y proseguida posteriormente a gran escala por él mismo. (es) Le Barzaz Breiz, chants populaires de la Bretagne, sous-titré « recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué » est un recueil de chants recueillis, paroles et musique, dans la partie bretonnante de la Bretagne au XIXe siècle, traduits et annotés par le vicomte Théodore Hersart de La Villemarqué. La quasi-totalité des textes sont issus d'une collecte commencée par sa mère, Marie-Ursule de Feydeau de Vaugien, et poursuivie à plus grande échelle par le jeune chartiste. Il a aussi utilisé des documents réunis par madame de Saint-Prix, de Morlaix, et par René Kerambrun. Le nationalisme breton moderne doit en partie ses origines à la publication en 1839 du Barzaz Breiz. (fr) Barzaz Breiz (traducibile dalla lingua bretone come "Ballate di Bretagna": Barz significa "bardo" e Breiz "Bretagna") è una raccolta di canzoni popolari bretoni pubblicata nel 1839 da . L'unica fonte di riferimento fu la tradizione orale che lo stesso Hersart ben conosceva essendo lui stesso nato nei dintorni di Pont-Aven. (it) Barzaz Breiz (Barzas-Breiz; Chants Populaires de la Bretagne) – antologia pieśni bretońskich wydana w 1839 przez wicehrabiego (1815-1895). Utwór prezentował ludowe pieśni, będące rzekomo średniowiecznymi celtyckimi utworami zachowanymi w formie ustnej w miejscowym folklorze. Zbiór odegrał bardzo ważną rolę w odrodzeniu narodowym Bretończyków. Doczekał się kilku wydań. Przyciągnął uwagę ludzi spoza samej Bretanii i Francji. Stał się jednak przedmiotem dyskusji. W 1870 roku stwierdzono, że antologia nie jest w istocie jednorodnym zbiorem pieśni ludowych, ale mieszaniną utworów dawnych, zredagowanych na nowo przez antologistę lub kogoś innego, przede wszystkim wierszy miłosnych i ballad, liryków nowych, wystylizowanych na pieśni średniowieczne i współczesnych prób epickich o postaciach mityc (pl) |
| rdfs:label | Barzaz Breiz (ca) Barzaz Breiz (de) Barzaz Breiz (en) Barzaz Breiz (es) Barzaz Breiz (it) Barzaz Breiz (fr) Barzaz Breiz (pl) Barzaz Breiz (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Barzaz Breiz http://d-nb.info/gnd/7585697-9 http://viaf.org/viaf/198625110 wikidata:Barzaz Breiz dbpedia-bg:Barzaz Breiz dbpedia-br:Barzaz Breiz dbpedia-ca:Barzaz Breiz dbpedia-cy:Barzaz Breiz dbpedia-de:Barzaz Breiz dbpedia-es:Barzaz Breiz dbpedia-fr:Barzaz Breiz dbpedia-it:Barzaz Breiz dbpedia-pl:Barzaz Breiz dbpedia-ru:Barzaz Breiz yago-res:Barzaz Breiz https://global.dbpedia.org/id/4y1xQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Barzaz_Breiz?oldid=1101602099&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Noménoë_(Tenniel).png wiki-commons:Special:FilePath/Millais_combat.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Barzaz_Breiz |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Breiz |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Barzaz-Breizh dbr:Barzaz_Breizh |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Breton_nationalism dbr:Denez_Prigent dbr:Alla_fiera_dell'est dbr:Ar_rannoù dbr:An_Alarc'h dbr:1839_in_literature dbr:La_pulce_d'acqua dbr:Andrea_Ar_Gouilh dbr:Annie_Ebrel dbr:François-Marie_Luzel dbr:Françoise_Morvan dbr:Music_of_Brittany dbr:Théodore_Claude_Henri,_vicomte_Hersart_de_la_Villemarqué dbr:Joanna_of_Flanders dbr:Breton_Ballads dbr:Breton_literature dbr:Nolwenn_Korbell dbr:Korrigan dbr:List_of_Denez_Prigent_albums dbr:Gwerz_Skolan dbr:Charles_de_Gaulle_(poet) dbr:La_Blanche_Hermine dbr:Lancelot dbr:Jean-François_Le_Gonidec dbr:Thomas_Price_(Carnhuanawc) dbr:Donatien_Laurent dbr:Pig-faced_women dbr:Breiz dbr:Pan-Celticism dbr:Évariste_Vital_Luminais dbr:Gwenc'hlan dbr:Morvarc'h dbr:Pontcallec_conspiracy dbr:Barzaz-Breizh dbr:Barzaz_Breizh |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Barzaz_Breiz |
