Battle of Surabaya (original) (raw)

dbo:abstract

معركة سورابايا حدثت في 27 أكتوبر - 20 نوفمبر من عام 1945 بين المقاومة والميلشيات الإندونيسية المطالبة بالاستقلال ضد القوات الهولندية والبريطانية خلال الثورة الإندونيسية انتهت المعركة بسيطرة القوات البريطانية على مدينة سورابايا. (ar)
The Battle of Surabaya was fought between regular infantry and militia of the Indonesian nationalist movement and British and British Indian troops as a part of the Indonesian National Revolution against the re-imposition of Dutch colonial rule. The peak of the battle was in November 1945. The battle was the largest single battle of the revolution and became a national symbol of Indonesian resistance. Considered a heroic effort by Indonesians, the battle helped galvanise Indonesian and international support for Indonesian independence. 10 November is celebrated annually as Heroes' Day (Hari Pahlawan). By the time the Allied forces arrived at the end of October 1945, the Pemuda ("youth") foothold in Surabaya City was described as "a strong unified fortress". Fighting broke out on 30 October after the British commander, Brigadier A. W. S. Mallaby was killed in a skirmish. The British retaliated with a co-ordinated sweep that began on 10 November, under the cover of air attacks. Although the colonial forces largely captured the city in three days, the poorly armed Republicans fought for three weeks, and thousands died as the population fled to the countryside. Despite the military defeat suffered by the Republicans and a loss of manpower and weaponry that would severely hamper Republican forces for the rest of the revolution, the battle and defence mounted by the Indonesians galvanised the nation in support of independence and helped garner international attention. For the Dutch, it removed any doubt that the Republic was not simply a gang of collaborators without popular support. It also had the effect of convincing Britain that wisdom lay on the side of neutrality in the revolution; within a few years, in fact, Britain would support the Republican cause in the United Nations. (en)
En la batalla de Surabaya contendieron soldados y milicianos por la Independencia de Indonesia contra tropas británicas y de los Países Bajos. La batalla se enmarca dentro de la Revolución Nacional Indonesia. El principal choque de la batalla se produjo en noviembre de 1945. A pesar de una fiera resistencia, las tropas británicas consiguieron conquistar Surabaya, la segunda mayor ciudad de Indonesia, en nombre de los Países Bajos. Fue la más brutal de las batallas libradas durante la revolución y se convirtió en un símbolo nacional de la resistencia indonesia. Considerada un esfuerzo heroico por los indonesios, la batalla ayudó a generar la adhesión internacional en favor de la independencia indonesia. El 10 de noviembre se celebra anualmente el día de los héroes (Hari Pahlawan en Indonesio). Cuando las tropas aliadas llegaron a finales de octubre de 1945, describieron a las juventudes (pemuda) de Surabaya como una "Fortaleza firme y unida". En efecto, los primeros enfrentamientos violentos se produjeron cuando 6.000 soldados británicos de origen indio aterrizaron en la ciudad para colaborar en la evacuación de los residentes europeos. Tras el asesinato del General de brigada Mallaby el 30 de octubre, el ejército británico tomó represalias mediante un barrido de castigo que comenzó el 10 de noviembre con cobertura de la fuerza aérea. Aunque las fuerzas europeas tomaron la ciudad en apenas tres días, el apenas armado ejército indonesio mantuvo la lucha durante tres semanas. Miles de soldados y milicianos murieron mientras la población civil huyó lejos de las zonas urbanas. A pesar de la derrota militar sufrida por los partidarios de la independencia, la pérdida de hombres y de armas que podría haber dado al traste con el resto de la Revolución Nacional, la batalla y la defensa heroica realizada catalizó el soporte popular por toda la nación y ayudó a conseguir la atención de los medios internacionales en el conflicto. Para los holandeses, supuso eliminar cualquier duda sobre el soporte popular que tenía la revolución. Para los británicos supuso el comienzo de un cambio de actitud, acercándose hacia una posición de neutralidad. De hecho, el Reino Unido apoyaría la causa independentista en las Naciones Unidas unos años después. (es)
La bataille de Surabaya a opposé la jeune armée indonésienne, créée le 5 octobre 1945, et des milices de jeunes aux forces britanniques, dont la mission était de désarmer les forces d'occupation japonaise et de libérer les Européens détenus dans les camps japonais. Le pic de la bataille fut atteint en novembre 1945. Malgré une forte résistance, les troupes britanniques, constituées essentiellement de trente mille hommes aguerris des 5e et 23e divisions de l'armée des Indes britanniques, parvinrent à prendre le contrôle de Surabaya, la deuxième ville la plus importante du pays. La bataille fut la plus importante de la révolution et est devenue un symbole de la résistance indonésienne. Le 10 novembre célèbre chaque année le Jour des Héros (Hari Pahlawan). Malgré la défaite et d'importantes pertes matérielles et humaines qui se feront sentir durant le reste de la guerre d'indépendance, la bataille de Surabaya a galvanisé les républicains et convaincu les Britanniques de la nécessité d'éviter une trop grande implication dans le conflit. (fr)
Pertempuran Surabaya merupakan pertempuran antara pasukan pejuang Indonesia yang diorganisir oleh pasukan Pembela Tanah Air yang dibentuk oleh Pasukan Jepang dan Polisi Istimewa di waktu masa Pendudukan Jepang di Indonesia (yang dulunya Hindia Belanda) pada saat itu, yang bertujuan untuk mencegah pasukan sekutu pasca Jepang menyerah tanpa syarat kepada sekutu di Perang Pasifik yang mendarat di kota Surabaya yang terdiri dari pasukan Kekaisaran Britania dengan sukarelawan Persemakmuran Britania yakni Angkatan Darat India Britania dengan mendapatkan dukungan khusus oleh tentara Kekaisaran Belanda. Puncaknya terjadi pada tanggal 10 November 1945. Pertempuran ini adalah perang pertama pasukan Indonesia dengan pasukan Sekutu setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dan satu pertempuran terbesar dan terberat dalam sejarah Revolusi Nasional Indonesia yang menjadi simbol nasional atas perlawanan Indonesia terhadap kolonialisme dan Imperialisme. Usai pertempuran ini, dukungan rakyat Indonesia dan dunia internasional terhadap perjuangan kemerdekaan Indonesia semakin kuat. 10 November diperingati setiap tahun sebagai Hari Pahlawan di Indonesia. Ketika pasukan Britania mendarat pada akhir Oktober 1945, Surabaya digambarkan sebagai "benteng bersatu yang kuat [di bawah Pemuda]". Pertempuran pecah pada 30 Oktober setelah komandan pasukan Britania, Brigadir A. W. S. Mallaby tewas dalam baku tembak . Britania melakukan serangan balasan punitif pada 10 November dengan bantuan pesawat tempur. Pasukan kolonial merebut sebagian besar kota dalam tiga hari, pasukan Republik yang minim senjata melawan selama tiga minggu, dan ribuan orang meninggal dunia ketika penduduk kota mengungsi ke pedesaan. Meskipun kalah dan kehilangan anggota dan persenjataan, pertempuran yang dilancarkan pasukan Republik membangkitkan semangat bangsa Indonesia untuk memperjuangkan kemerdekaannya dan menarik perhatian inter nasional. Belanda tidak lagi memandang Republik sebagai kumpulan pengacau tanpa dukungan rakyat. Pertempuran ini juga meyakinkan Britania untuk mengambil sikap netral dalam revolusi nasional Indonesia; beberapa tahun kemudian, Britania mendukung perjuangan Indonesia di PBB. (in)
La battaglia di Surabaya fu combattuta dalle forze indipendentiste indonesiane contro le truppe britanniche e quelle del Raj britannico durante la Guerra d'indipendenza indonesiana; l'apice del conflitto si ebbe nel novembre del 1945. La battaglia rappresentò forse l'unica battaglia vera e propria dell'intero conflitto, e, nonostante avesse come risultato una vittoria militare e strategica delle forze britanniche, è ancora oggi celebrata come una vittoria morale degli indipendentisti indonesiani e simbolo della resistenza indonesiana. Considerato come uno sforzo eroico da parte degli indonesiani, la battaglia ebbe infatti un effetto galvanizzante nei confronti della popolazione ma soprattutto riuscì a far ottenere alla causa indipendentista indonesiana il favore dell'opinione pubblica internazionale. La battaglia è ancora oggi oggetto di commemorazione il 10 novembre con la proclamazione del o giorno degli eroi. (it)
Bitwa o Surabaję – starcie zbrojne, które miało miejsce w 1945 roku w trakcie wojny o niepodległość Indonezji. Dnia 29 października 1945 r. doszło do incydentu zbrojnego w Surabai. Starających się zająć opuszczony przez wojska japońskie arsenał Indonezyjczyków ostrzelała żandarmeria brytyjska, zabijając i raniąc kilka osób. Incydent zamienił się w walki uliczne. Brytyjski komendant miasta Walter Mallaby rozkazał bombardowanie miasta z lądu i morza, w wyniku czego śmierć poniosło kilkaset osób a tysiące odniosło rany. Po 4-godzinnym bombardowaniu do akcji wkroczyły jednostki szturmowe. W wyniku zaciętych walk ulicznych śmierć poniósł Mallaby, a Brytyjczycy zostali zmuszeni do wycofania się z miasta. Po ponownym bombardowaniu nastąpił kolejny szturm wojsk brytyjskich. W wyniku 10-dniowych walk o Surabaję, Brytyjczykom udało się ostatecznie zająć miasto i zmusić Indonezyjczyków do kapitulacji. (pl)
A Batalha de Surabaia foi disputada entre soldados e milícias indonésias pró-independência contra as tropas britânicas e holandesas, como parte da Revolução Nacional da Indonésia. O auge da batalha foi em novembro de 1945. Apesar da feroz resistência, os soldados britânicos e indianos conseguiram conquistar Surabaia, a segunda maior cidade da Indonésia, em nome dos Países Baixos. Esta foi a batalha mais pesada da Revolução e se tornou um símbolo nacional da resistência indonésia. Considerado um esforço heroico pelos indonésios, a batalha ajudou a estimular o apoio interno e internacional pela independência da Indonésia. 10 de novembro é comemorado anualmente como o "Dia dos Heróis"(Hari Pahlawan). (pt)
Сурабайська битва — битва між прибічниками незалежності Індонезії та британськими індійськими військами під час . Битва була найскладнішою з усіх баталій революції та стала символом індонезійського опору. Військову перемогу в битві святкували британці, утім то була лише тактична перемога. Насправді ж, у стратегічному сенсі, битва стала переломною та зрештою принесла індонезійським націоналістам перемогу стратегічну, що невдовзі дозволило проголосити незалежність Індонезії. (uk)

dbo:causalties

6,000–16,000killed; as many as 20,000 and more injured

dbo:combatant

Supported by:
Allies:

dbo:commander

dbo:date

1945-11-20 (xsd:date)

dbo:isPartOfMilitaryConflict

dbr:Indonesian_National_Revolution

dbo:place

dbo:result

Britishvictory

dbo:strength

150,000 militia personnel (predominantly youth (Pemuda)-composed)
30,000 (at peak),with support of tanks, aircraft and warships
20,000 infantry troops (Tentara Keamanan Rakyat, mainly former PETA officers and men)

dbo:territory

dbr:Allies_of_World_War_II

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/IWM-SE-5865-tank-Surabaya-19451127.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

8098834 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

26838 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1124689554 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:caption

The British Indian soldier uses a knocked-out Indonesian nationalist militia modified Universal Carrier as defensive cover against enemy gunfire in a main street in the East Javan city of Surabaya in November of 1945. (en)

dbp:casualties

295 (xsd:integer)
6000 (xsd:integer)

dbp:colwidth

30 (xsd:integer)

dbp:combatant

Supported by: (en)
Allies: (en)

dbp:commander

(en)
Muhammad Yasin (en)
A.W.S. Mallaby (en)
Jonosewojo (en)
Moestopo (en)
Muhammad Mangundiprojo (en)
Robert Mansergh (en)
Sutomo (en)

dbp:conflict

Battle of Surabaya (en)

dbp:date

0001-10-27 (xsd:gMonthDay)
2016-03-03 (xsd:date)
2016-03-04 (xsd:date)
(en)

dbp:imageSize

300 (xsd:integer)

dbp:partof

the Indonesian National Revolution (en)

dbp:place

dbp:result

British victory (en)

dbp:strength

20000 (xsd:integer)
30000 (xsd:integer)
150000 (xsd:integer)
(en)

dbp:territory

British military forces successfully occupy Surabaya until November 1946 (en)

dbp:units

*5th Indian Infantry Division *23rd Indian Infantry Division **49th Indian Infantry Brigade (en)

dbp:url

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wordnet_type

http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-war-noun-1

dcterms:subject

georss:point

-7.259722222222222 112.73972222222223

rdf:type

rdfs:comment

معركة سورابايا حدثت في 27 أكتوبر - 20 نوفمبر من عام 1945 بين المقاومة والميلشيات الإندونيسية المطالبة بالاستقلال ضد القوات الهولندية والبريطانية خلال الثورة الإندونيسية انتهت المعركة بسيطرة القوات البريطانية على مدينة سورابايا. (ar)
A Batalha de Surabaia foi disputada entre soldados e milícias indonésias pró-independência contra as tropas britânicas e holandesas, como parte da Revolução Nacional da Indonésia. O auge da batalha foi em novembro de 1945. Apesar da feroz resistência, os soldados britânicos e indianos conseguiram conquistar Surabaia, a segunda maior cidade da Indonésia, em nome dos Países Baixos. Esta foi a batalha mais pesada da Revolução e se tornou um símbolo nacional da resistência indonésia. Considerado um esforço heroico pelos indonésios, a batalha ajudou a estimular o apoio interno e internacional pela independência da Indonésia. 10 de novembro é comemorado anualmente como o "Dia dos Heróis"(Hari Pahlawan). (pt)
Сурабайська битва — битва між прибічниками незалежності Індонезії та британськими індійськими військами під час . Битва була найскладнішою з усіх баталій революції та стала символом індонезійського опору. Військову перемогу в битві святкували британці, утім то була лише тактична перемога. Насправді ж, у стратегічному сенсі, битва стала переломною та зрештою принесла індонезійським націоналістам перемогу стратегічну, що невдовзі дозволило проголосити незалежність Індонезії. (uk)
The Battle of Surabaya was fought between regular infantry and militia of the Indonesian nationalist movement and British and British Indian troops as a part of the Indonesian National Revolution against the re-imposition of Dutch colonial rule. The peak of the battle was in November 1945. The battle was the largest single battle of the revolution and became a national symbol of Indonesian resistance. Considered a heroic effort by Indonesians, the battle helped galvanise Indonesian and international support for Indonesian independence. 10 November is celebrated annually as Heroes' Day (Hari Pahlawan). (en)
En la batalla de Surabaya contendieron soldados y milicianos por la Independencia de Indonesia contra tropas británicas y de los Países Bajos. La batalla se enmarca dentro de la Revolución Nacional Indonesia. El principal choque de la batalla se produjo en noviembre de 1945. A pesar de una fiera resistencia, las tropas británicas consiguieron conquistar Surabaya, la segunda mayor ciudad de Indonesia, en nombre de los Países Bajos. Fue la más brutal de las batallas libradas durante la revolución y se convirtió en un símbolo nacional de la resistencia indonesia. Considerada un esfuerzo heroico por los indonesios, la batalla ayudó a generar la adhesión internacional en favor de la independencia indonesia. El 10 de noviembre se celebra anualmente el día de los héroes (Hari Pahlawan en Indones (es)
La bataille de Surabaya a opposé la jeune armée indonésienne, créée le 5 octobre 1945, et des milices de jeunes aux forces britanniques, dont la mission était de désarmer les forces d'occupation japonaise et de libérer les Européens détenus dans les camps japonais. Le pic de la bataille fut atteint en novembre 1945. Malgré une forte résistance, les troupes britanniques, constituées essentiellement de trente mille hommes aguerris des 5e et 23e divisions de l'armée des Indes britanniques, parvinrent à prendre le contrôle de Surabaya, la deuxième ville la plus importante du pays. La bataille fut la plus importante de la révolution et est devenue un symbole de la résistance indonésienne. Le 10 novembre célèbre chaque année le Jour des Héros (Hari Pahlawan). (fr)
Pertempuran Surabaya merupakan pertempuran antara pasukan pejuang Indonesia yang diorganisir oleh pasukan Pembela Tanah Air yang dibentuk oleh Pasukan Jepang dan Polisi Istimewa di waktu masa Pendudukan Jepang di Indonesia (yang dulunya Hindia Belanda) pada saat itu, yang bertujuan untuk mencegah pasukan sekutu pasca Jepang menyerah tanpa syarat kepada sekutu di Perang Pasifik yang mendarat di kota Surabaya yang terdiri dari pasukan Kekaisaran Britania dengan sukarelawan Persemakmuran Britania yakni Angkatan Darat India Britania dengan mendapatkan dukungan khusus oleh tentara Kekaisaran Belanda. Puncaknya terjadi pada tanggal 10 November 1945. Pertempuran ini adalah perang pertama pasukan Indonesia dengan pasukan Sekutu setelah Proklamasi Kemerdekaan Indonesia dan satu pertempuran terbesar (in)
La battaglia di Surabaya fu combattuta dalle forze indipendentiste indonesiane contro le truppe britanniche e quelle del Raj britannico durante la Guerra d'indipendenza indonesiana; l'apice del conflitto si ebbe nel novembre del 1945. La battaglia rappresentò forse l'unica battaglia vera e propria dell'intero conflitto, e, nonostante avesse come risultato una vittoria militare e strategica delle forze britanniche, è ancora oggi celebrata come una vittoria morale degli indipendentisti indonesiani e simbolo della resistenza indonesiana. Considerato come uno sforzo eroico da parte degli indonesiani, la battaglia ebbe infatti un effetto galvanizzante nei confronti della popolazione ma soprattutto riuscì a far ottenere alla causa indipendentista indonesiana il favore dell'opinione pubblica inte (it)
Bitwa o Surabaję – starcie zbrojne, które miało miejsce w 1945 roku w trakcie wojny o niepodległość Indonezji. Dnia 29 października 1945 r. doszło do incydentu zbrojnego w Surabai. Starających się zająć opuszczony przez wojska japońskie arsenał Indonezyjczyków ostrzelała żandarmeria brytyjska, zabijając i raniąc kilka osób. Incydent zamienił się w walki uliczne. Brytyjski komendant miasta Walter Mallaby rozkazał bombardowanie miasta z lądu i morza, w wyniku czego śmierć poniosło kilkaset osób a tysiące odniosło rany. Po 4-godzinnym bombardowaniu do akcji wkroczyły jednostki szturmowe. W wyniku zaciętych walk ulicznych śmierć poniósł Mallaby, a Brytyjczycy zostali zmuszeni do wycofania się z miasta. Po ponownym bombardowaniu nastąpił kolejny szturm wojsk brytyjskich. W wyniku 10-dniowych wa (pl)

rdfs:label