2004 Belarusian constitutional referendum (original) (raw)
El 17 d'octubre de 2004 es va celebrar a Bielorússia un referèndum per a permetre al president Aleksandr Lukaixenko presentar-se a noves eleccions, juntament amb les eleccions parlamentàries. Lukaixenko s'acostava al final dels seus dos mandats limitats per la Constitució, i el canvi li permetria presentar-se a un tercer mandat. El resultat va ser un 88,9% a favor, amb una participació del 90,3%.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El 17 d'octubre de 2004 es va celebrar a Bielorússia un referèndum per a permetre al president Aleksandr Lukaixenko presentar-se a noves eleccions, juntament amb les eleccions parlamentàries. Lukaixenko s'acostava al final dels seus dos mandats limitats per la Constitució, i el canvi li permetria presentar-se a un tercer mandat. El resultat va ser un 88,9% a favor, amb una participació del 90,3%. (ca) A referendum on allowing President Lukashenko to stand in further elections was held in Belarus on 17 October 2004, alongside parliamentary elections. Lukashenko was nearing the end of his constitutionally-limited two terms, and the change would allow him to run for a third term. In accordance with article 140 of the constitution, a majority of valid votes as well as a majority of registered voters in favor of the constitutional changes were required for the result to be deemed valid The result was 88.91% of valid votes and 79.42% of registered voters in favor, with a turnout of 90.28%. (en) Le référendum constitutionnel biélorusse de 2004 a lieu le 17 octobre 2004 en Biélorussie afin de permettre à la population de se prononcer sur un amendement de la constitution de 1994 supprimant la limitation du président de la République à un maximum de deux mandats. Porté par le président en exercice Alexandre Loukachenko, il vise à lui permettre de briguer un troisième mandat, son deuxième arrivant à échéance en 2006. Le projet est approuvé à une large majorité de 88,91 % des suffrages exprimés, pour un taux de participation de 90,28 %. Il recueille les votes positifs de plus de la moitié du total des inscrits sur les listes électorales, ce qui lui permet d'être validé. (fr) Il referendum costituzionale in Bielorussia del 2004 si è svolto il 17 ottobre 2004 per consentire al presidente Aljaksandr Lukašėnka di candidarsi a ulteriori elezioni, insieme alle elezioni parlamentari. Lukašėnka si stava avvicinando alla fine dei suoi due mandati costituzionalmente limitati e il cambiamento gli avrebbe permesso di candidarsi per un terzo mandato. Ai sensi dell'articolo 140 della costituzione, per la validità del risultato era necessaria la maggioranza dei voti validi nonché la maggioranza dei votanti registrati favorevoli alle modifiche costituzionali La modifica costituzionale è stata approvata dall'88,9% dei votanti, con un'affluenza del 90,28%. (it) Referendum na Białorusi w 2004 roku – referendum konstytucyjne przeprowadzone w dniu 17 października 2004 roku. Było to trzecie referendum ogólnopaństwowe w niepodległej Białorusi. (pl) 17 жовтня 2004 року в Білорусі пройшов ініційований президентом Лукашенком референдум. Референдум був призначений указом президента від 7 вересня 2004 року №431 і був суміщений з парламентськими виборами. (uk) 17 октября 2004 года в Беларуси прошёл инициированный президентом Лукашенко третий в истории независимой Беларуси республиканский референдум. Референдум был назначен указом президента от 7 сентября 2004 года № 431 и был совмещён с парламентскими выборами. (ru) 2004年白俄羅斯修憲公投是白俄羅斯2004年10月17日舉行的“關於允許總統盧卡申科參加進一步選舉的公投”。 憲法限制總統兩個任期結束。但若公投成功，兩個任期結束的盧卡申科總統將能夠競選第三個任期。 根據憲法第140條，需要多數有效選票以及多數登記選民支持修憲，結果才能被視為有效 結果投票率90.28%：88.91%有效選票和79.42%登記選民支持。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20060708045213/http:/www.rec.gov.by/refer/refer2004.html |
| dbo:wikiPageID | 4317247 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4101 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123853478 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Belarus dbc:Referendums_in_Belarus dbc:Constitutional_amendments dbr:Alexander_Lukashenko dbr:2004_Belarusian_parliamentary_election dbc:2004_in_Belarus dbc:2004_referendums dbc:Constitutional_referendums_in_Belarus dbc:October_2004_events_in_Europe |
| dbp:country | Belarus (en) |
| dbp:date | 2004-10-17 (xsd:date) |
| dbp:electorate | 6986163 (xsd:integer) |
| dbp:flagYear | 1995 (xsd:integer) |
| dbp:invalid | 67001 (xsd:integer) |
| dbp:no | 691917 (xsd:integer) |
| dbp:title | "The President is elected for five years directly by the people of the Republic of Belarus on the basis of universal, free, equal and direct suffrage by secret ballot." ? (en) Do you allow the first President of the Republic of Belarus Lukashenko A.G. to participate as a candidate for the President of the Republic of Belarus in the presidential elections and do you accept the first part of Article 81 of the Constitution of the Republic of Belarus as follows: (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:Politics_of_Belarus dbt:Reflist dbt:Start_date dbt:Infobox_referendum dbt:Belarusian_Elections |
| dbp:yes | 5548477 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Referendums_in_Belarus dbc:Constitutional_amendments dbc:2004_in_Belarus dbc:2004_referendums dbc:Constitutional_referendums_in_Belarus dbc:October_2004_events_in_Europe |
| rdfs:comment | El 17 d'octubre de 2004 es va celebrar a Bielorússia un referèndum per a permetre al president Aleksandr Lukaixenko presentar-se a noves eleccions, juntament amb les eleccions parlamentàries. Lukaixenko s'acostava al final dels seus dos mandats limitats per la Constitució, i el canvi li permetria presentar-se a un tercer mandat. El resultat va ser un 88,9% a favor, amb una participació del 90,3%. (ca) A referendum on allowing President Lukashenko to stand in further elections was held in Belarus on 17 October 2004, alongside parliamentary elections. Lukashenko was nearing the end of his constitutionally-limited two terms, and the change would allow him to run for a third term. In accordance with article 140 of the constitution, a majority of valid votes as well as a majority of registered voters in favor of the constitutional changes were required for the result to be deemed valid The result was 88.91% of valid votes and 79.42% of registered voters in favor, with a turnout of 90.28%. (en) Referendum na Białorusi w 2004 roku – referendum konstytucyjne przeprowadzone w dniu 17 października 2004 roku. Było to trzecie referendum ogólnopaństwowe w niepodległej Białorusi. (pl) 17 жовтня 2004 року в Білорусі пройшов ініційований президентом Лукашенком референдум. Референдум був призначений указом президента від 7 вересня 2004 року №431 і був суміщений з парламентськими виборами. (uk) 17 октября 2004 года в Беларуси прошёл инициированный президентом Лукашенко третий в истории независимой Беларуси республиканский референдум. Референдум был назначен указом президента от 7 сентября 2004 года № 431 и был совмещён с парламентскими выборами. (ru) 2004年白俄羅斯修憲公投是白俄羅斯2004年10月17日舉行的“關於允許總統盧卡申科參加進一步選舉的公投”。 憲法限制總統兩個任期結束。但若公投成功，兩個任期結束的盧卡申科總統將能夠競選第三個任期。 根據憲法第140條，需要多數有效選票以及多數登記選民支持修憲，結果才能被視為有效 結果投票率90.28%：88.91%有效選票和79.42%登記選民支持。 (zh) Le référendum constitutionnel biélorusse de 2004 a lieu le 17 octobre 2004 en Biélorussie afin de permettre à la population de se prononcer sur un amendement de la constitution de 1994 supprimant la limitation du président de la République à un maximum de deux mandats. Porté par le président en exercice Alexandre Loukachenko, il vise à lui permettre de briguer un troisième mandat, son deuxième arrivant à échéance en 2006. (fr) Il referendum costituzionale in Bielorussia del 2004 si è svolto il 17 ottobre 2004 per consentire al presidente Aljaksandr Lukašėnka di candidarsi a ulteriori elezioni, insieme alle elezioni parlamentari. Lukašėnka si stava avvicinando alla fine dei suoi due mandati costituzionalmente limitati e il cambiamento gli avrebbe permesso di candidarsi per un terzo mandato. Ai sensi dell'articolo 140 della costituzione, per la validità del risultato era necessaria la maggioranza dei voti validi nonché la maggioranza dei votanti registrati favorevoli alle modifiche costituzionali (it) |
| rdfs:label | Referèndum bielorús de 2004 (ca) 2004 Belarusian constitutional referendum (en) Referendum costituzionale in Bielorussia del 2004 (it) Référendum constitutionnel biélorusse de 2004 (fr) Referendum na Białorusi w 2004 roku (pl) Референдум в Белоруссии (2004) (ru) Референдум у Білорусі 2004 (uk) 2004年白俄羅斯修憲公投 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-be:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-ca:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-fr:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-it:2004 Belarusian constitutional referendum http://lt.dbpedia.org/resource/2004_m._Baltarusijos_referendumas dbpedia-pl:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-ru:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-uk:2004 Belarusian constitutional referendum dbpedia-zh:2004 Belarusian constitutional referendum https://global.dbpedia.org/id/2UXxH |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:2004_Belarusian_constitutional_referendum?oldid=1123853478&ns=0 |
| foaf:homepage | https://web.archive.org/web/20060708045213/http:/www.rec.gov.by/refer/refer2004.html |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:2004_Belarusian_constitutional_referendum |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Belarusian_referendum,_2004 dbr:2004_Belarusian_referendum dbr:2004_Belarus_Referendum dbr:2004_referendum_in_Belarus |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Belarusian_referendum,_2004 dbr:Lidia_Yermoshina dbr:2004_Belarusian_referendum dbr:2004_Belarus_Referendum dbr:2004_referendum_in_Belarus |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:2004_Belarusian_constitutional_referendum |