لفها مثل بيكام هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في ألمانيا والهند وصدر في سنة 2002. من بطولة لفها مثل بيكام. (ar)
Bend It Like Beckham és una pel·lícula britànica dirigida per el 2002. Amb més de 10 milions d'espectadors, aquesta pel·lícula va ser un dels grans èxits comercials del cinema britànic. (ca)
Blafuj jako Beckham (v originále:Bend It Like Beckham) je britsko-německá filmová komedie z roku 2002. Režisérkou filmu je a hlavní role si zahráli Parminder Nagra, Jonathan Rhys Meyers a Keira Knightley. (cs)
Kick It Like Beckham (Originaltitel: Bend It Like Beckham) ist eine Filmkomödie der britischen Regisseurin Gurinder Chadha aus dem Jahr 2002. (de)
Bend It Like Beckham (also known as Kick It Like Beckham) is a 2002 sports comedy-drama film directed by Gurinder Chadha from a screenplay by Chadha, Paul Mayeda Berges, and Guljit Bindra. The film stars Parminder Nagra, Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, Juliet Stevenson, Shaznay Lewis, and Archie Panjabi. In Bend It Like Beckham, Jesminder Bhamra (Nagra) and Jules Paxton (Knightley) chase careers in professional football despite their parents' wishes. Development for the film began after Chadha, Bindra, and Berges completed the screenplay by early 2001. Nagra and Knightley were hired soon after, with casting rounded out with the additions of Meyers, Kher, Stevenson, Lewis, and Panjabi by that May. Principal photography began in June 2001 and lasted until that September, with filming locations including London, Shepperton Studios, and Hamburg. Production collaborated with The Football Association, while the film's title refers to David Beckham's curling free kick technique. Bend It Like Beckham was theatrically released first in the United Kingdom on 12 April 2002 by Redbus Film Distribution. The film received generally positive reviews from critics, with praise for the screenplay, light-hearted tone, and commentary on South Asian social norms and culture. Bend It Like Beckham grossed $76.6 million at the box office, making it the highest-grossing football sports film. In 2015, it was adapted into a stage musical that opened at the Phoenix Theatre. (en)
Bend It Like Beckham es una película británica de 2002 dirigida por Gurinder Chadha y basada en el guion escrito por ella, Paul Mayeda Berges y . El título del filme es una referencia al futbolista inglés David Beckham y su habilidad para anotar tiros libres curvando (bending en inglés) la trayectoria del balón. La película fue filmada en West London, específicamente en Hounslow (donde viven la mayoría de los personajes) y Southall, y en Central London, incluyendo Soho, para la tienda de fútbol, y Piccadilly Circus. Algunas escenas fueron filmadas en Hamburgo (Alemania). (es)
Bend It Like Beckham 2002ko britainiar filma da, komedia erromantiko generokoa, zinemagileak zuzendutakoa. (eu)
Bend It Like Beckham adalah sebuah film olahraga komedi romansa keluarga Britania Raya tahun 2002 yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh Gurinder Chadha. Film tersebut menampilkan , Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, , dan Archie Panjabi. (in)
Joue-la comme Beckham (Bend It Like Beckham) est un film britannico-germano-américain réalisé par Gurinder Chadha en 2002, avec Parminder Nagra et Keira Knightley dans les rôles principaux. Avec plus de 10 millions de spectateurs, ce film fut l'un des grands succès commerciaux du cinéma britannique. (fr)
『ベッカムに恋して』（原題: Bend It Like Beckham）は、2002年公開のイギリスの女子フットボールを題材にした映画。 (ja)
Bend It Like Beckham is een Britse komische dramafilm uit 2002 onder regie van Gurinder Chadha. Het verhaal gaat over een multicultureel spanningsveld tussen traditie en individuele vrijheid. Bend It Like Beckham werd genomineerd voor onder meer de Golden Globe voor beste film in de categorie 'komedie of musical', de BAFTA Award voor beste Britse film en de European Film Awards voor beste Europese film en beste actrice (Parminder Nagra). Meer dan vijftien andere prijzen werden de productie daadwerkelijk toegekend, waaronder een British Comedy Award voor beste filmkomedie en een bijzondere erkenning van het National Board of Review of Motion Pictures. (nl)
《슈팅 라이크 베컴》(Bend It Like Beckham)은 2002년 공개된 영국, 미국, 인도, 독일의 로맨틱 스포츠 영화이다. 인도 출신의 감독을 맡았다. 2002년 4월 12일 영국에서 레드버스 필름 디스트리뷰션 배급으로 개봉되었다. 대한민국에서는 2002년 부천국제판타스틱영화제 개막작으로 첫 상영되었다. (ko)
Sognando Beckham (Bend It Like Beckham) è un film del 2002 diretto da Gurinder Chadha, interpretato da Parminder Nagra, Keira Knightley e Jonathan Rhys Meyers. Prodotto e girato in Gran Bretagna, le riprese si sono svolte anche in Germania e negli Stati Uniti d'America. Parte della colonna sonora è di Malkit Singh, cantante bhangra indiano. È stato il primo film occidentale a venire trasmesso dalla televisione nordcoreana. (it)
Podkręć jak Beckham (ang. Bend It Like Beckham) – angielska komedia z elementami filmu sportowego z 2002 roku w reżyserii Gurinder Chadhy. Tematem filmu jest historia młodej Induski z zamieszkałej w Londynie rodziny sikhów, która wbrew oczekiwaniom swoich rodziców, marzy o zawodowym graniu w piłkę nożną i zakochuje się w „białym” trenerze. Film przedstawia relacje między rodzicami a ich uniezależniającymi się córkami, oczekiwania rodziców w stosunku do nich i ich (rodziców) „dojrzewanie” do zgody na akceptację własnych planów dzieci. W tej historii skonfrontowano też dwie kultury: zachodnią – brytyjską i indyjską – sikhijską. Autorka filmu problem związku Induski z „białym” mężczyzną pokazuje także w innych swoich filmach, np. Duma i uprzedzenie (Bride and Prejudice), czy Zakochany Paryż (Paris, je t'aime 2006, odcinek „Quais de Seine”). (pl)
Skruva den som Beckham (originaltitel: Bend It Like Beckham) är en brittisk komedifilm från 2002, regisserad av Gurinder Chadha och baserad på ett manus av Chadha, Paul Berges och Guljit Bindra. (sv)
Bend It Like Beckham (bra: Driblando o Destino; prt: Joga Como Beckham) é um filme de 2002 dirigido por Gurinder Chadha, que conta a história de uma garota indiana chamada Jesminder (Parminder Nagra), que adora futebol, mas, devido a seus costumes, é proibida pela família.A participação de Juliet Stevenson, Keira Knightley, Archie Panjabi, Jonathan Rhys Meyers e Parminder Nagra. (pt)
«Играй как Бекхэм» (англ. Bend It Like Beckham) — фильм 2002 года. (ru)
《我愛碧咸》（英語：Bend It Like Beckham）；又名《像碧咸一樣踢球》（Kick It Like Beckham），是一部2002年的英國浪漫喜劇運動片，由古莉·查夏執導，及姬拉·麗莉等主演。電影英文原名直譯是「像碧咸一樣弄彎它」，是指碧咸很拿手的射彎球。 此片以一名家庭從印度移民至倫敦的旁遮普裔女孩為中心，描述她加入足球隊後，因家庭的反對而發生的種種趣事。此片為姬拉·麗莉的成名作。 (zh)
Грай, як Бекхем (англ. Bend It Like Beckham) — комедійний фільм 2002 року. (uk)
لفها مثل بيكام هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في ألمانيا والهند وصدر في سنة 2002. من بطولة لفها مثل بيكام. (ar)
Bend It Like Beckham és una pel·lícula britànica dirigida per el 2002. Amb més de 10 milions d'espectadors, aquesta pel·lícula va ser un dels grans èxits comercials del cinema britànic. (ca)
Blafuj jako Beckham (v originále:Bend It Like Beckham) je britsko-německá filmová komedie z roku 2002. Režisérkou filmu je a hlavní role si zahráli Parminder Nagra, Jonathan Rhys Meyers a Keira Knightley. (cs)
Kick It Like Beckham (Originaltitel: Bend It Like Beckham) ist eine Filmkomödie der britischen Regisseurin Gurinder Chadha aus dem Jahr 2002. (de)
Bend It Like Beckham es una película británica de 2002 dirigida por Gurinder Chadha y basada en el guion escrito por ella, Paul Mayeda Berges y . El título del filme es una referencia al futbolista inglés David Beckham y su habilidad para anotar tiros libres curvando (bending en inglés) la trayectoria del balón. La película fue filmada en West London, específicamente en Hounslow (donde viven la mayoría de los personajes) y Southall, y en Central London, incluyendo Soho, para la tienda de fútbol, y Piccadilly Circus. Algunas escenas fueron filmadas en Hamburgo (Alemania). (es)
Bend It Like Beckham 2002ko britainiar filma da, komedia erromantiko generokoa, zinemagileak zuzendutakoa. (eu)
Bend It Like Beckham adalah sebuah film olahraga komedi romansa keluarga Britania Raya tahun 2002 yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh Gurinder Chadha. Film tersebut menampilkan , Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, , dan Archie Panjabi. (in)
Joue-la comme Beckham (Bend It Like Beckham) est un film britannico-germano-américain réalisé par Gurinder Chadha en 2002, avec Parminder Nagra et Keira Knightley dans les rôles principaux. Avec plus de 10 millions de spectateurs, ce film fut l'un des grands succès commerciaux du cinéma britannique. (fr)
『ベッカムに恋して』（原題: Bend It Like Beckham）は、2002年公開のイギリスの女子フットボールを題材にした映画。 (ja)
Bend It Like Beckham is een Britse komische dramafilm uit 2002 onder regie van Gurinder Chadha. Het verhaal gaat over een multicultureel spanningsveld tussen traditie en individuele vrijheid. Bend It Like Beckham werd genomineerd voor onder meer de Golden Globe voor beste film in de categorie 'komedie of musical', de BAFTA Award voor beste Britse film en de European Film Awards voor beste Europese film en beste actrice (Parminder Nagra). Meer dan vijftien andere prijzen werden de productie daadwerkelijk toegekend, waaronder een British Comedy Award voor beste filmkomedie en een bijzondere erkenning van het National Board of Review of Motion Pictures. (nl)
《슈팅 라이크 베컴》(Bend It Like Beckham)은 2002년 공개된 영국, 미국, 인도, 독일의 로맨틱 스포츠 영화이다. 인도 출신의 감독을 맡았다. 2002년 4월 12일 영국에서 레드버스 필름 디스트리뷰션 배급으로 개봉되었다. 대한민국에서는 2002년 부천국제판타스틱영화제 개막작으로 첫 상영되었다. (ko)
Sognando Beckham (Bend It Like Beckham) è un film del 2002 diretto da Gurinder Chadha, interpretato da Parminder Nagra, Keira Knightley e Jonathan Rhys Meyers. Prodotto e girato in Gran Bretagna, le riprese si sono svolte anche in Germania e negli Stati Uniti d'America. Parte della colonna sonora è di Malkit Singh, cantante bhangra indiano. È stato il primo film occidentale a venire trasmesso dalla televisione nordcoreana. (it)
Skruva den som Beckham (originaltitel: Bend It Like Beckham) är en brittisk komedifilm från 2002, regisserad av Gurinder Chadha och baserad på ett manus av Chadha, Paul Berges och Guljit Bindra. (sv)
Bend It Like Beckham (bra: Driblando o Destino; prt: Joga Como Beckham) é um filme de 2002 dirigido por Gurinder Chadha, que conta a história de uma garota indiana chamada Jesminder (Parminder Nagra), que adora futebol, mas, devido a seus costumes, é proibida pela família.A participação de Juliet Stevenson, Keira Knightley, Archie Panjabi, Jonathan Rhys Meyers e Parminder Nagra. (pt)
«Играй как Бекхэм» (англ. Bend It Like Beckham) — фильм 2002 года. (ru)
《我愛碧咸》（英語：Bend It Like Beckham）；又名《像碧咸一樣踢球》（Kick It Like Beckham），是一部2002年的英國浪漫喜劇運動片，由古莉·查夏執導，及姬拉·麗莉等主演。電影英文原名直譯是「像碧咸一樣弄彎它」，是指碧咸很拿手的射彎球。 此片以一名家庭從印度移民至倫敦的旁遮普裔女孩為中心，描述她加入足球隊後，因家庭的反對而發生的種種趣事。此片為姬拉·麗莉的成名作。 (zh)
Грай, як Бекхем (англ. Bend It Like Beckham) — комедійний фільм 2002 року. (uk)
Bend It Like Beckham (also known as Kick It Like Beckham) is a 2002 sports comedy-drama film directed by Gurinder Chadha from a screenplay by Chadha, Paul Mayeda Berges, and Guljit Bindra. The film stars Parminder Nagra, Keira Knightley, Jonathan Rhys Meyers, Anupam Kher, Juliet Stevenson, Shaznay Lewis, and Archie Panjabi. In Bend It Like Beckham, Jesminder Bhamra (Nagra) and Jules Paxton (Knightley) chase careers in professional football despite their parents' wishes. (en)
Podkręć jak Beckham (ang. Bend It Like Beckham) – angielska komedia z elementami filmu sportowego z 2002 roku w reżyserii Gurinder Chadhy. Tematem filmu jest historia młodej Induski z zamieszkałej w Londynie rodziny sikhów, która wbrew oczekiwaniom swoich rodziców, marzy o zawodowym graniu w piłkę nożną i zakochuje się w „białym” trenerze. Film przedstawia relacje między rodzicami a ich uniezależniającymi się córkami, oczekiwania rodziców w stosunku do nich i ich (rodziców) „dojrzewanie” do zgody na akceptację własnych planów dzieci. W tej historii skonfrontowano też dwie kultury: zachodnią – brytyjską i indyjską – sikhijską. (pl)
