Bethphage (original) (raw)
Betfage (ältere Schreibweise: Bethphage; altgriechisch Βηθφαγή; Aramäisch בית פגי; zu Deutsch etwa ‚Feigenhausen‘, wörtlich ‚Haus unreifer Feigen‘) ist ein Ort im antiken Israel, nahe Jerusalem.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Betfage (ältere Schreibweise: Bethphage; altgriechisch Βηθφαγή; Aramäisch בית פגי; zu Deutsch etwa ‚Feigenhausen‘, wörtlich ‚Haus unreifer Feigen‘) ist ein Ort im antiken Israel, nahe Jerusalem. (de) Bethphage (Ancient Greek: Βηθφαγή, romanized: Bēthpagḗ; Imperial Aramaic: בֵּית פַּגִּי, romanized: Bêt̲ Paggî, lit. 'house of unripe figs') or Bethsphage, is a Christian religious site on the Mount of Olives east of historical Jerusalem. Bethphage is mentioned in the New Testament as the place in ancient Israel from which Jesus sent his disciples to find a colt upon which he would ride into Jerusalem. The Synoptic Gospels mention it as being close to Bethany, where he was staying immediately prior to his triumphal entry into Jerusalem. Bethphage is about 2 kilometres (1.2 mi) from the modern village of al-Azariya. However, another possibility, based on the writings of Catholic nun Anne Catherine Emmerich, would place it in the valley east of as-Sawahira ash-Sharqiya, since, she writes, "Going up from Bethphage to the Mount of Olives, one could see, through the high hills that bordered the route on either side, the Temple standing opposite," a vista possible only from Abu Dis. She describes, "It lay on low, swampy ground, and was a poor little place consisting of only a row of houses on either side of the road." Ancient Bethany would then have to be further east than Bethphage, yet in close proximity to Jerusalem, as well as in the vicinity of 'Arab al-Jahalin or Ma'ale Adumim. Unknown villagers living there, the owners of the colt according to Gospel of Luke 19:33, permitted Jesus' disciples to take the colt away for Jesus' triumphal entry into Jerusalem, which would have been four days before Passover. There is an annual Palm Sunday walk into Jerusalem which begins in Bethphage. Eusebius (Onom 58:13) located it on the Mount of Olives. It was likely on the road from Jerusalem to Jericho and the limit of a Sabbath-day's journey from Jerusalem, i.e., 2000 cubits. There is the Franciscan Church of Bethphage at a likely location. (en) Betfagé (arameo בית פגי, literalmente 'casa de los higos verdes') es un sitio religioso cristiano en Israel. Se menciona a Betfagé en los Evangelios sinópticos (Mateo 21:1; Marcos 11:1; Lucas 19:29) como el lugar del antiguo Israel, cercano a Betania, desde donde Jesús de Nazaret envió a sus discípulos por un borrico, con el que entró a Jerusalén. El nombre haría referencia anacrónica al episodio en el que Jesús, al día siguiente de su entrada triunfal a Jerusalén, y como preludio a la expulsión de los mercaderes del Templo, maldice una higuera sin frutos a la salida de Betania (Marcos 11:12-14). Eusebio de Cesarea (Onom 58:13) localiza el sitio en el monte de los Olivos, probablemente en el camino de Jerusalén a Jericó y dentro de los 2000 codos (aproximadamente un kilómetro) de Jerusalén, la máxima distancia que se puede recorrer durante un sabbat. En el sitio donde la Iglesia católica considera que ocurrió el hecho bíblico, se ha erigido una iglesia franciscana. (es) Bethphagé (Maison des Figues) est un lieu de l'ancienne Judée, aujourd'hui partie de Jérusalem, qui est cité dans le Nouveau Testament, avant que Jésus-Christ ne fasse son entrée à Jérusalem (voir : Dimanche des Rameaux). (fr) Betfage – aram. Bēt Pāgē (dom zielonych fig); starożytna miejscowość biblijna, położona na wschodnim zboczu Góry Oliwnej, niedaleko Betanii; sanktuarium franciszkanów Kustodii Ziemi Świętej, upamiętniające początek triumfalnego wjazdu Jezusa na osiołku do Jerozolimy. (pl) Il Santuario di Betfage è un edificio religioso cristiano in Israele. (it) Bethfagé, Beth-fagé, Beth-fage of Betfage (בית פגי; "huis van onrijpe vijgen") was een plaats in het oude Israël. In de Bijbel wordt het driemaal genoemd in verband met Palmzondag; in of bij deze plaats geeft Jezus de opdracht aan twee discipelen om een ezelin en een veulen te halen voor zijn intrede in Jeruzalem. * Mattheüs 21:1a: En als zij nu Jeruzalem genaakten, en gekomen waren te Bethfagé, aan den Olijfberg, toen zond Jezus twee discipelen. (SV) * Markus 11:1: En toen zij Jeruzalem genaakten, te Bethfagé en Bethanië, aan den Olijfberg, zond Hij twee van Zijn discipelen uit. (SV) * Lukas 19:29: En het geschiedde, als Hij nabij Bethfagé en Bethanië gekomen was, aan den berg, genaamd den Olijfberg, dat Hij twee van Zijn discipelen uitzond. (SV) Het plaatsje lag (naar alle waarschijnlijkheid) op de Olijfberg, langs de weg van Jeruzalem naar Jericho, dicht bij Bethanië. (nl) Betfagé (do Aramaico בית פגי, que significa literalmente “Casa de figos não maduros”) era um lugar no antigo Israel, mencionado como o local em que Jesus enviou os discípulos para encontrarem um jumento, sobre o qual ele iria montar em sua entrada triunfal em Jerusalém. Acredita-se ter sido localizado no Monte das Oliveiras, na estrada de Jerusalém a Jericó (Mateus 21:01, Marcos 11:01; Lucas 19:29), e muito perto de Betânia. Era o limite da jornada de um dia de sábado de Jerusalém, isto é, 2 000 côvados. Existe a em tal provável local. (pt) Betfage, arameiska: בית פגי, ungefär "fikonkarthuset", är en by omnämnd i Bibelns Nya Testamentet. Det var dit Jesus sände lärjungarna för att hämta den åsna han under påskhögtiden red in i Jerusalem på. Betfage låg vid Olivberget, nära en annan nytestamentlig stad Betania. Berättelsen finns i Matteus, Markus och Lukasevangelierna. Franciskanerorden driver en kyrka på vad de menar är platsen för Betfage som byggdes 1883. Inuti finns en stor huggen sten som enligt kristen tradition användes av Jesus för att sitta upp på åsnan. Stenen dekorerades av korsriddare på 1100-talet som hade ett kapell på platsen. Härifrån utgår en årlig procession på palmsöndagen till Gamla Jerusalem. I närheten, 300 meter upp på berget, finns en grekisk-ortodox kyrka. Betfage har också kopplats ihop med platsen där Jesus förbannar fikonträdet som omnämns i Markus- och Matteusevangelierna. (sv) Віфагія (грец. Βηθφαγή, івр. בית פגי) — місцевість, вихідна точка на маршруті тріумфального входу Ісуса Христа до Єрусалиму (Мт. 21:12, Мр. 11:12). Це початкове місце згадується у щорічному святкуванні входу Господнього у Єрусалим християнами католиками та православними. Це місце, де Ісус зустрівся з сестрами Лазаря Мартою та Марією перед воскресінням Лазаря. Віфагія знаходиться на східному схилі Оливної гори між вершиною згаданої гори і селом Ель-Азарія (Рас-ес-Шия, сучасні «Джабаль ат-Тур» або «Кафр ат-Тур» — арабський район на Елеонській горі). Віфагія згадується в Талмуді та в Біблії (Мт. 21:1, Mp. 11:1; Лук. 19:29).З II ст. до н.д. і протягом римської та візантійської діб на цьому місці знаходилося село, мешканці якого були землеробами й скотарями. З IV століття воно стало місцем паломництва. * На івриті Віфагія має назву «Бейт-Пагі». У перекладі назва місцевості Віфагії — це «фіговий дім», оскільки корінь слова походить від грецького слова «фіга» у значенні інжир (рос. смоквы). * Ісус у Віфагії зупинився з боку Віфанії, оскільки через Віфагію шла стара дорога в Віфанію. Це було у Вербну неділю перед подією в'їзду до Єрусалиму. Віфагія є місцем, де Ісус потім сів на віслюка ставши на камінь для зручності. Муніципальна межа міста проходила у Віфагії. Ісус не ввійшов у селище, але чекав осла, щоби виконати передбачене пророками: Месія мав в'їхати в Єрусалим через «східну браму» на білому віслюкові (мирний символ), бо білий кінь — це символ войовничості. Єврейський переказ про Месію (Мешіаха) та віслюка базується на книгах пророків Йоіля та Захарії.Ісуса зустрічали люди з пальмовими гілками в руках, і кричачи Йому оригінально на івриті: «Хоша!». Що означає — «спаси нас». А пізніше, переклад адаптований до Європи передає — слово «Осанна!» (Мр. 11:1-10). Так само євреї зустрічали повстанців часів Юдейської війни — порятунок від римської влади духовний (релігійний) та фізичний (політичний).Пальмові гілки в тодішній єврейської традиції символізували національну незалежності і державну самостійність, що зображено на монетах усіх державно-незалежних ізраїльських царів (у період хасмонейської династії, на монетах Ірода Антипи 24-25 рр. н.д., на сучасному шекелі).Від тодішнього звичаю з пальмовими гілками пішла англомовна назва святкування — «пальмове воскресіння». * Перша церква в цій місцевості була, бо в IV столітті про неї згадує паломниця Еґерія. Друга з францисканським монастирем — в добу хрестоносців. Сучасна грецька церква Віфагіі була побудована нещодавно архієпископом Тверії Григорієм. * У 1876 р. селянином був знайдений великий квадратний камінь — амвон церкви періоду хрестоносців, зі збереженими на ньому фресками двох згаданих біблійних подій в Віфагії. Лицарі-хрестоносці залишили оповідання, що це той камінь, за допомогою котрого Ісус сідав на віслюка, і на цьому місці стояла церква XII ст. присвячена саме цій події. Про існування цього каменю згадується у християнській теологічній літературі до 870 р.. * Ділянка землі (Ширбет-ен-каше), де був віднайдений артефакт викупив францисканський орден і почали будувати там церкву (1883–1954 рр.). «Посадковий» камінь як нагадування тріумфу Христа був встановлений всередині спорудженої церкви, а фрески частково реставровані. Згідно Євангелія у Віфагії на той момент інжир не плодоносив, коли Ісус хотів насититися його плодами. Нині на Віфагії є сад інжиру та дві християнські церкви: римо-католицька (католицька) і греко-православна (ортодоксальна). (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Betfage11_054_(1).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 589890 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4144 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118658336 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bethany dbr:History_of_ancient_Israel_and_Judah dbr:Biblical_mile dbc:New_Testament_Aramaic_words_and_phrases dbr:'Arab_al-Jahalin dbr:Colt_(horse) dbr:Gospel_of_Luke dbr:Mount_of_Olives dbr:Anne_Catherine_Emmerich dbr:Ma'ale_Adumim dbr:Synoptic_Gospels dbr:Triumphal_entry_into_Jerusalem dbr:Abu_Dis dbr:Cubit dbr:Palm_Sunday dbr:Passover dbr:Church_of_Bethphage dbr:As-Sawahira_ash-Sharqiya dbc:New_Testament_places dbr:Jericho dbr:Jerusalem dbr:Jesus dbr:Al-Azariya dbr:New_Testament dbr:Old_City_of_Jerusalem dbr:Eusebius dbr:File:Betfage11_054_(1).jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:New_Testament_places_associated_with_Jesus dbt:Authority_control dbt:Convert dbt:Coord dbt:Lang-grc dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:New_Testament_Aramaic_words_and_phrases dbc:New_Testament_places |
| gold:hypernym | dbr:Site |
| georss:point | 31.7772 35.2508 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Place yago:WikicatBiblicalPlaces yago:WikicatCitiesInIsrael geo:SpatialThing yago:WikicatNewTestamentPlaces yago:AdministrativeDistrict108491826 yago:City108524735 yago:District108552138 yago:GeographicalArea108574314 yago:Location100027167 yago:Municipality108626283 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Region108630985 yago:YagoGeoEntity yago:YagoLegalActorGeo yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Site108651247 yago:Tract108673395 yago:UrbanArea108675967 |
| rdfs:comment | Betfage (ältere Schreibweise: Bethphage; altgriechisch Βηθφαγή; Aramäisch בית פגי; zu Deutsch etwa ‚Feigenhausen‘, wörtlich ‚Haus unreifer Feigen‘) ist ein Ort im antiken Israel, nahe Jerusalem. (de) Bethphagé (Maison des Figues) est un lieu de l'ancienne Judée, aujourd'hui partie de Jérusalem, qui est cité dans le Nouveau Testament, avant que Jésus-Christ ne fasse son entrée à Jérusalem (voir : Dimanche des Rameaux). (fr) Betfage – aram. Bēt Pāgē (dom zielonych fig); starożytna miejscowość biblijna, położona na wschodnim zboczu Góry Oliwnej, niedaleko Betanii; sanktuarium franciszkanów Kustodii Ziemi Świętej, upamiętniające początek triumfalnego wjazdu Jezusa na osiołku do Jerozolimy. (pl) Il Santuario di Betfage è un edificio religioso cristiano in Israele. (it) Betfagé (do Aramaico בית פגי, que significa literalmente “Casa de figos não maduros”) era um lugar no antigo Israel, mencionado como o local em que Jesus enviou os discípulos para encontrarem um jumento, sobre o qual ele iria montar em sua entrada triunfal em Jerusalém. Acredita-se ter sido localizado no Monte das Oliveiras, na estrada de Jerusalém a Jericó (Mateus 21:01, Marcos 11:01; Lucas 19:29), e muito perto de Betânia. Era o limite da jornada de um dia de sábado de Jerusalém, isto é, 2 000 côvados. Existe a em tal provável local. (pt) Bethphage (Ancient Greek: Βηθφαγή, romanized: Bēthpagḗ; Imperial Aramaic: בֵּית פַּגִּי, romanized: Bêt̲ Paggî, lit. 'house of unripe figs') or Bethsphage, is a Christian religious site on the Mount of Olives east of historical Jerusalem. Unknown villagers living there, the owners of the colt according to Gospel of Luke 19:33, permitted Jesus' disciples to take the colt away for Jesus' triumphal entry into Jerusalem, which would have been four days before Passover. There is an annual Palm Sunday walk into Jerusalem which begins in Bethphage. (en) Betfagé (arameo בית פגי, literalmente 'casa de los higos verdes') es un sitio religioso cristiano en Israel. Se menciona a Betfagé en los Evangelios sinópticos (Mateo 21:1; Marcos 11:1; Lucas 19:29) como el lugar del antiguo Israel, cercano a Betania, desde donde Jesús de Nazaret envió a sus discípulos por un borrico, con el que entró a Jerusalén. El nombre haría referencia anacrónica al episodio en el que Jesús, al día siguiente de su entrada triunfal a Jerusalén, y como preludio a la expulsión de los mercaderes del Templo, maldice una higuera sin frutos a la salida de Betania (Marcos 11:12-14). (es) Bethfagé, Beth-fagé, Beth-fage of Betfage (בית פגי; "huis van onrijpe vijgen") was een plaats in het oude Israël. In de Bijbel wordt het driemaal genoemd in verband met Palmzondag; in of bij deze plaats geeft Jezus de opdracht aan twee discipelen om een ezelin en een veulen te halen voor zijn intrede in Jeruzalem. Het plaatsje lag (naar alle waarschijnlijkheid) op de Olijfberg, langs de weg van Jeruzalem naar Jericho, dicht bij Bethanië. (nl) Betfage, arameiska: בית פגי, ungefär "fikonkarthuset", är en by omnämnd i Bibelns Nya Testamentet. Det var dit Jesus sände lärjungarna för att hämta den åsna han under påskhögtiden red in i Jerusalem på. Betfage låg vid Olivberget, nära en annan nytestamentlig stad Betania. Berättelsen finns i Matteus, Markus och Lukasevangelierna. I närheten, 300 meter upp på berget, finns en grekisk-ortodox kyrka. Betfage har också kopplats ihop med platsen där Jesus förbannar fikonträdet som omnämns i Markus- och Matteusevangelierna. (sv) Віфагія (грец. Βηθφαγή, івр. בית פגי) — місцевість, вихідна точка на маршруті тріумфального входу Ісуса Христа до Єрусалиму (Мт. 21:12, Мр. 11:12). Це початкове місце згадується у щорічному святкуванні входу Господнього у Єрусалим християнами католиками та православними. Це місце, де Ісус зустрівся з сестрами Лазаря Мартою та Марією перед воскресінням Лазаря. Віфагія знаходиться на східному схилі Оливної гори між вершиною згаданої гори і селом Ель-Азарія (Рас-ес-Шия, сучасні «Джабаль ат-Тур» або «Кафр ат-Тур» — арабський район на Елеонській горі). Віфагія згадується в Талмуді та в Біблії (Мт. 21:1, Mp. 11:1; Лук. 19:29).З II ст. до н.д. і протягом римської та візантійської діб на цьому місці знаходилося село, мешканці якого були землеробами й скотарями. З IV століття воно стало місцем пал (uk) |
| rdfs:label | Betfage (de) Bethphage (en) Betfagé (es) Bethphagé (fr) Santuario di Betfage (it) Bethfagé (nl) Betfage (pl) Betfagé (pt) Betfage (sv) Віфагія (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Bethphage yago-res:Bethphage http://viaf.org/viaf/145872739 wikidata:Bethphage dbpedia-bg:Bethphage dbpedia-de:Bethphage dbpedia-es:Bethphage dbpedia-fa:Bethphage dbpedia-fi:Bethphage dbpedia-fr:Bethphage dbpedia-he:Bethphage dbpedia-it:Bethphage dbpedia-nl:Bethphage dbpedia-no:Bethphage dbpedia-pl:Bethphage dbpedia-pt:Bethphage dbpedia-sv:Bethphage http://ta.dbpedia.org/resource/பெத்பகு dbpedia-uk:Bethphage http://ur.dbpedia.org/resource/بیت_فگے https://global.dbpedia.org/id/251y5 |
| geo:geometry | POINT(35.250801086426 31.777200698853) |
| geo:lat | 31.777201 (xsd:float) |
| geo:long | 35.250801 (xsd:float) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bethphage?oldid=1118658336&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Betfage11_054_(1).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bethphage |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Bethpage |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Beth-phage dbr:Bethsphage |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_U.S._places_named_after_non-U.S._places dbr:List_of_biblical_names_starting_with_B dbr:List_of_biblical_place_names_in_North_America dbr:Bethany dbr:Bethpage,_New_York dbr:Bethpage,_Missouri dbr:Bethpage_Purchase dbr:Matthew_21 dbr:Mount_of_Olives dbr:Thomas_Powell_(1641–1722) dbr:Bethpage dbr:Triumphal_entry_into_Jerusalem dbr:Language_of_Jesus dbr:List_of_Christian_holy_places_in_the_Holy_Land dbr:Acts_1 dbr:Church_of_Bethphage dbr:Mark_11 dbr:Freedom_of_religion_in_the_State_of_Palestine dbr:Old_Bethpage,_New_York dbr:New_Testament_places_associated_with_Jesus dbr:Beth-phage dbr:Bethsphage |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bethphage |
