Brünig-Napf-Reuss line (original) (raw)
Die Brünig-Napf-Reuss-Linie, auch als Jassgrenze bekannt, ist eine Kulturgrenze innerhalb der Schweiz. Ihr Verlauf wird annäherungsweise durch den Brünigpass, den Hügelzug des Napf und den Fluss Reuss bezeichnet. Sie verläuft damit etwa 50 bis 100 km östlich der romanisch-germanischen Sprachgrenze (Röstigraben). Erstmals vorgeschlagen wurde sie vom Volkskundler Richard Weiss 1947.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Brünig-Napf-Reuss-Linie, auch als Jassgrenze bekannt, ist eine Kulturgrenze innerhalb der Schweiz. Ihr Verlauf wird annäherungsweise durch den Brünigpass, den Hügelzug des Napf und den Fluss Reuss bezeichnet. Sie verläuft damit etwa 50 bis 100 km östlich der romanisch-germanischen Sprachgrenze (Röstigraben). Erstmals vorgeschlagen wurde sie vom Volkskundler Richard Weiss 1947. Die Brünig-Napf-Reuss-Linie ist zum einen als – freilich breit gefächerte – Mundartgrenze innerhalb des hochalemannischen Sprachgebiets, aber auch anhand etlicher Volksbräuche zu erkennen. Auffallend ist der Gebrauch unterschiedlicher Blätter beim Jass: westlich der Brünig-Napf-Reuss-Linie wird mit französischen (Herz, Schaufel, Ecke, Kreuz), östlich jedoch mit Deutschschweizer Spielkarten (Eichel, Schelle, Schilte, Rose) gejasst. Zugleich ist die Linie über weite Teile deckungsgleich mit der (traditionellen) Verbreitungsgrenze von Simmentaler Fleckvieh und dem Braunvieh. Einige Autoren, so Historiker und Volkskundler, vertreten daher die Auffassung, die Brünig-Napf-Reuss-Linie sei die einzige wirklich einschneidende Kulturgrenze der Schweiz, viel bedeutender als die Sprachgrenze, da die «westlichen» Bräuche allesamt sowohl für die französisch- wie auch für die deutschsprachigen Bewohner der Westschweiz gelten. Die Trennung soll auf das Frühmittelalter zurückgehen: Westlich der Linie war damals der burgundische Einfluss, östlich der alemannische stärker wirksam. Die Kulturgrenze kam in den Aargau zu liegen, der über Jahrhunderte zwischen dem Königreich Burgund und dem Herzogtum Alemannien bzw. Schwaben umstritten war. Mit Beginn des Hochmittelalters trafen in der Grenzlandschaft von Nordwesten her die oberrheinischen und von Nordosten her die schwäbischen Einflüsse aufeinander. Auch die Sprach- und Kulturraumbildung, die von den Stadtstaaten Bern im Westen und Zürich im Osten ausgegangen ist, hat massgeblich zu dieser Strukturierung beigetragen. (de) The Brünig-Napf-Reuss line forms a geographical boundary in traditional Swiss culture (Kulturgrenze). Running from the Brünig Pass along the Napf region to the Reuss (which joins the Aare at Brugg), it partly separates western (Bernese German) and eastern (Zurich German) varieties of High Alemannic, although some places east of the line belong to the western dialect group (Schwyz, Zug). The line runs across the cantons of Lucerne and Aargau. The concept was first proposed by Richard Weiss in 1947, and it reflects the cultural situation in Switzerland as established by ethnographic field work during the early 20th century.Some historians and ethnographers argued that this cultural boundary is of greater importance historically than the French-German language boundary (the Röstigraben), even though it is widely admitted that the "line" doesn't form a sharp division but especially in its northern part is "fanning out" into a gradient. The line coincides, for example, with the traditional distribution of Simmental Cattle (west) vs. Braunvieh (east), and with the traditional distribution of French vs. German playing cards.The line also corresponds to the frontline during the Swiss peasant war of 1653.The High Alemannic regions west of the line correspond to medieval Argovia, the marches between Burgundy and Alemannia. * East of the Brünig-Napf-Reuss line: Schwyz, St. Gallen, Zug, Zürich * West of the Brünig-Napf-Reuss line: Aarau, Bern, Liestal, Solothurn (en) La Línea Brunig-Napf-Reuss (en alemán Brünig-Napf-Reuss Linie) constituye un límite tradicional y lingüístico dentro de la llamada "Suiza alemana": marchando desde el (Paso de Brunig) hacia el norte por la región llamada hacia el río (que confluye con el Aare en Brügg) se observan dos zonas dialectales del alemán suizo diferenciadas por las isoglosas: al oeste la del llamado alemán bernés y al este la del alemán zuriqués (o "alamánico" y "suabo", respectivamente), ambos variantes del alto alemánico. Algunos puntos al este de tal línea mantienen características del grupo occidental (en Schwyz y Zug). Dicha línea rodea a los cantones de Lucerna y Argovia. Tal línea coincide con la distribución tradicional del ganado vacuno, por ejemplo, el del Simmental al oeste y el al este. También coincide esta línea con la del frente de la guerra de los campesinos de 1653. Este límite dialectal se corresponde en gran medida con las marcas medievales de Burgundia y Alamania. Los cantones germanófonos al este de la línea son: * Schwyz * Sankt Gallen * Zug * Zúrich Los cantones germanófonos al oeste son: * Argovia * Berna * Lucerna (cantón) * Soleura * Datos: Q352208 (es) La ligne Brunig-Napf-Reuss est une ancienne séparation culturelle de la Suisse. Composée par le col du Brunig, les collines entourant le Napf et le cours de la Reuss, elle se situe entre 50 et 100 km à l'est de la barrière linguistique entre le français et le suisse allemand (Röstigraben). Culturellement, elle se vérifie tant sur le plan linguistique (isoglosse) que dans les us et coutumes. Par exemple le jass, jeu de cartes populaire dans tout le pays, se joue avec les cartes à enseignes françaises (carreaux, cœurs, piques et trèfles) à l'ouest de cette ligne, et avec des cartes à enseignes allemandes (Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten) à l'est. La distribution traditionnelle des races bovines (Fleckvieh et Braunvieh) est elle aussi marquée par cette séparation. Cette frontière culturelle remonte au Moyen Âge tardif. À l'ouest de la ligne étaient alors les Burgondes, et à l'est les Alamans. L'Argovie, que traverse cette ligne, fut disputée pendant des siècles entre le royaume de Haute-Bourgogne et le duché de Souabe. La ligne traverse les actuels cantons d'Argovie et de Lucerne. (fr) De Brünig-Napf-Reusslinie is een oude culturele grens in Zwitserland die dateert uit de late middeleeuwen. Deze linie loopt over de Brünigpas, de bergen rond de bergtop en langs de rivier de Reuss en ligt tussen 50 en 100 km ten oosten van de taalgrens tussen het Franse en Duitse taalgebied in Zwitserland, die men ook de Röstigraben noemt. Op cultureel vlak komt de Brünig-Napf-Reusslinie zowel naar voren in taalverschillen (zoals de isoglosse) als in een verschil van gebruiken en gewoonten. Het kaartspel bijvoorbeeld, dat in heel Zwitserland populair is, wordt ten westen van de linie met Franse speelkaarten gespeeld (klaveren, harten, ruiten en schoppen) en aan de oostelijke kant van de linie met Duitse speelkaarten (Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten). Een ander voorbeeld zijn de runderrassen die voorkomen in Zwitserland. De te onderscheiden gebieden waar de Fleckvieh en de Braunvieh voorkomen, liggen aan weerszijden van de linie. De Brünig-Napf-Reusslinie dateert uit de late middeleeuwen. Aan de westelijke zijde leefden de Bourgondiërs en aan de oostelijke zijde de Alemannen. De linie loopt dwars door het grondgebied van het hedendaagse Zwitserse kanton Aargau. Deze regio was dan ook eeuwenlang een twistpunt tussen het Hertogdom Zwaben en Transjuranië. De linie loopt tevens door het hedendaagse kanton Luzern. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Brunig-Napf-Reuss-Linie.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 7352697 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3382 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1111234194 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canton_of_Lucerne dbr:Schwyz dbr:Swiss_peasant_war_of_1653 dbr:Bern dbr:Bernese_German dbr:Braunvieh dbr:Reuss_(river) dbr:Liestal dbr:Zug dbr:Zurich_German dbr:Zürich dbr:Brünig_Pass dbr:Burgundy_(region) dbr:Aarau dbr:Aare dbr:Aargau dbc:Swiss_culture dbr:Alemannia dbr:Swiss_people dbr:High_Alemannic_German dbr:Solothurn dbr:St._Gallen dbc:Cultural_boundaries dbr:Napf dbr:Marches dbr:Röstigraben dbr:Simmental_Cattle dbr:Argovia dbr:Brugg,_Switzerland dbr:Swiss_culture dbr:High_Alemannic |
| dbp:caption | The Brünig-Napf-Reuss line. Marked in yellow is the area of High Alemannic German. (en) Alemannia and Burgundy, circa AD 1000. The Brünig-Napf-Reuss line runs approximately between Alemannia and Argovia . (en) |
| dbp:direction | vertical (en) |
| dbp:image | Alamannien Hochburgund ca 1000.png (en) Brunig-Napf-Reuss-Linie.png (en) |
| dbp:width | 300 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Multiple_image dbt:Portal dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Stack |
| dcterms:subject | dbc:Swiss_culture dbc:Cultural_boundaries |
| rdf:type | yago:WikicatLanguagesByGeographicalRegion yago:WikicatLanguagesOfSwitzerland yago:Abstraction100002137 yago:Attribute100024264 yago:Communication100033020 yago:Difference104748836 yago:Language106282651 yago:Quality104723816 yago:WikicatRegionalCulturalDifferences |
| rdfs:comment | Die Brünig-Napf-Reuss-Linie, auch als Jassgrenze bekannt, ist eine Kulturgrenze innerhalb der Schweiz. Ihr Verlauf wird annäherungsweise durch den Brünigpass, den Hügelzug des Napf und den Fluss Reuss bezeichnet. Sie verläuft damit etwa 50 bis 100 km östlich der romanisch-germanischen Sprachgrenze (Röstigraben). Erstmals vorgeschlagen wurde sie vom Volkskundler Richard Weiss 1947. (de) The Brünig-Napf-Reuss line forms a geographical boundary in traditional Swiss culture (Kulturgrenze). Running from the Brünig Pass along the Napf region to the Reuss (which joins the Aare at Brugg), it partly separates western (Bernese German) and eastern (Zurich German) varieties of High Alemannic, although some places east of the line belong to the western dialect group (Schwyz, Zug). The line runs across the cantons of Lucerne and Aargau. * East of the Brünig-Napf-Reuss line: Schwyz, St. Gallen, Zug, Zürich * West of the Brünig-Napf-Reuss line: Aarau, Bern, Liestal, Solothurn (en) La Línea Brunig-Napf-Reuss (en alemán Brünig-Napf-Reuss Linie) constituye un límite tradicional y lingüístico dentro de la llamada "Suiza alemana": marchando desde el (Paso de Brunig) hacia el norte por la región llamada hacia el río (que confluye con el Aare en Brügg) se observan dos zonas dialectales del alemán suizo diferenciadas por las isoglosas: al oeste la del llamado alemán bernés y al este la del alemán zuriqués (o "alamánico" y "suabo", respectivamente), ambos variantes del alto alemánico. Los cantones germanófonos al este de la línea son: * Schwyz * Sankt Gallen * Zug * Zúrich (es) La ligne Brunig-Napf-Reuss est une ancienne séparation culturelle de la Suisse. Composée par le col du Brunig, les collines entourant le Napf et le cours de la Reuss, elle se situe entre 50 et 100 km à l'est de la barrière linguistique entre le français et le suisse allemand (Röstigraben). Culturellement, elle se vérifie tant sur le plan linguistique (isoglosse) que dans les us et coutumes. Par exemple le jass, jeu de cartes populaire dans tout le pays, se joue avec les cartes à enseignes françaises (carreaux, cœurs, piques et trèfles) à l'ouest de cette ligne, et avec des cartes à enseignes allemandes (Rosen, Schellen, Eicheln, Schilten) à l'est. La distribution traditionnelle des races bovines (Fleckvieh et Braunvieh) est elle aussi marquée par cette séparation. (fr) De Brünig-Napf-Reusslinie is een oude culturele grens in Zwitserland die dateert uit de late middeleeuwen. Deze linie loopt over de Brünigpas, de bergen rond de bergtop en langs de rivier de Reuss en ligt tussen 50 en 100 km ten oosten van de taalgrens tussen het Franse en Duitse taalgebied in Zwitserland, die men ook de Röstigraben noemt. (nl) |
| rdfs:label | Brünig-Napf-Reuss-Linie (de) Brünig-Napf-Reuss line (en) Línea Brünig-Napf-Reuss (es) Ligne Brunig-Napf-Reuss (fr) Brünig-Napf-Reusslinie (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Brünig-Napf-Reuss line wikidata:Brünig-Napf-Reuss line http://ast.dbpedia.org/resource/Llinia_Brünig-Napf-Reuss dbpedia-de:Brünig-Napf-Reuss line dbpedia-es:Brünig-Napf-Reuss line dbpedia-fr:Brünig-Napf-Reuss line dbpedia-nl:Brünig-Napf-Reuss line https://global.dbpedia.org/id/3Eh1y |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Brünig-Napf-Reuss_line?oldid=1111234194&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Alamannien_Hochburgund_ca_1000.png wiki-commons:Special:FilePath/Brunig-Napf-Reuss-Linie.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Brünig-Napf-Reuss_line |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bruenig-Napf-Reuss-Linie dbr:Bruenig-Napf-Reuss_line dbr:Brunig-Napf-Reuss-Linie dbr:Brunig-Napf-Reuss_line dbr:Brünig-Napf-Reuss-Linie |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Swiss_Plateau dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:Cultural_area dbr:Bruenig-Napf-Reuss-Linie dbr:Bruenig-Napf-Reuss_line dbr:Brunig-Napf-Reuss-Linie dbr:Brunig-Napf-Reuss_line dbr:Alamannia dbr:Banner_(playing_card) dbr:Jass dbr:Swiss_Nationalist_Party dbr:Swiss_people dbr:High_Alemannic_German dbr:Napf dbr:Upper_Burgundy dbr:Röstigraben dbr:Swiss-suited_playing_cards dbr:Brünig-Napf-Reuss-Linie |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Brünig-Napf-Reuss_line |
