Charlie and the Chocolate Factory (film) (original) (raw)

dbo:abstract

Charlie i la fàbrica de xocolata (títol original en anglès Charlie and the Chocolate Factory) és una pel·lícula britànico-estatunidenca de l'any 2005 basada en la novel·la homònima de Roald Dahl (escrita en el 1963) ,autor britànic de literatura infantil, i dirigida per Tim Burton. La cinta està protagonitzada per Johnny Depp, qui interpreta Willy Wonka, i Freddie Highmore, qui interpreta Charlie. Ha estat filmada a Yorkshire, Anglaterra i és la segona adaptació de la novel·la Charlie i la fàbrica de xocolata; la primera es filmà el 1971 i portà el nom de Willy Wonka & the Chocolate Factory, protagonitzada per Gene Wilder com Willy Wonka. John August va escriure el guió per aquesta nova adaptació, qui ja ha treballat anteriorment amb Tim Burton com a guionista el 2003 al film Big Fish. Segons els seus comentaris, August no havia vist la versió del 1971 quan començà amb aquest projecte, i la primera pregunta que li feu a Tim Burton fou si era convenient que veiés el film abans de començar amb el guió. Burton es negà. És així que aquesta pel·lícula és una nova versió del llibre i no una versió de la del 1971. (ca)
Karlík a továrna na čokoládu (anglicky Charlie and the Chocolate Factory) je americký film z roku 2005, natočený podle stejnojmenné knihy britského autora Roalda Dahla režisérem Timem Burtonem. V hlavních rolích účinkují Johnny Depp jako Willy Wonka, Freddie Highmore jako Karlík Bucket a AnnaSophia Robbová jako Fialka Garderóbová. Hudbu složil Danny Elfman. Snímek je druhou filmovou adaptací knihy, první je film z roku 1971 (anglicky Willy Wonka & the Chocolate Factory). (cs)
تشارلي ومصنع الشوكولاتة (بالإنجليزية: Charlie and the Chocolate Factory)‏، فيلم أمريكي من إخراج تيم برتون وهو إعادة إنتاج لذكرى سينمائية سابقة وهي ويلي وونكا ومصنع الشوكولاتة-Willy Wonka & the Chocolate Factory عام 1971 والذي قام ببطولته جين وايلدر وبيتر استروم. (ar)
Charlie and the Chocolate Factory (Karlo kaj la Ĉokoladofabriko) estas usona filmo de Tim Burton, aperinta en 2005. (eo)
Charlie and the Chocolate Factory is a 2005 musical fantasy film directed by Tim Burton and written by John August, based on the 1964 British novel of the same name by Roald Dahl. The film stars Johnny Depp as Willy Wonka and Freddie Highmore as Charlie Bucket, alongside David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor, Missi Pyle, James Fox, Deep Roy, and Christopher Lee. The storyline follows Charlie as he wins a contest along with four other children and is led by Wonka on a tour of his chocolate factory. Development for a second adaptation of Charlie and the Chocolate Factory began in 1991, which resulted in Warner Bros. providing the Dahl estate with total artistic control. Prior to Burton's involvement, directors such as Gary Ross, Rob Minkoff, Martin Scorsese, and Tom Shadyac had been involved, while actors Bill Murray, Nicolas Cage, Jim Carrey, Michael Keaton, Brad Pitt, Will Smith, Adam Sandler, and many others, were either in discussion with or considered by the studio to play Wonka. Burton immediately brought regular collaborators Depp and Danny Elfman aboard. Charlie and the Chocolate Factory represents the first musical film directed by Burton and the first time since The Nightmare Before Christmas that Elfman contributed to a film score using written songs and his vocals. Filming took place from June to December 2004 at Pinewood Studios in the United Kingdom. Rather than using computer-generated environments, Burton primarily used built sets and practical effects, which he claimed was inspired by the book's emphasis on texture. Wonka's Chocolate Room was constructed on the 007 Stage at Pinewood, complete with a faux chocolate waterfall and river. Squirrels were trained from birth for Veruca Salt's elimination. Actor Deep Roy performed each Oompa-Loompa individually rather than one performance duplicated digitally. Burton shot the film simultaneously alongside the stop-motion animated film Corpse Bride, which he also directed. Willy Wonka-themed chocolate bars were sold, and a Golden Ticket contest was launched as part of the film's marketing campaign. Charlie and the Chocolate Factory premiered on July 10, 2005, and was released in the United States on July 15 to positive critical reviews, who commended it for its visual appeal and dark tone. It was also a box office success, grossing US$475 million and becoming the eighth-highest-grossing film worldwide in 2005. The film received a nomination for Best Costume Design at the 78th Academy Awards. It remains the highest-grossing film adaption based on a Roald Dahl novel as well as Tim Burton's second-highest-grossing film to date. (en)
Charlie y la fábrica de chocolate (título original en inglés: Charlie and the Chocolate Factory) es una película estrenada en el año 2005, dirigida por Tim Burton. Es la segunda adaptación cinematográfica de la novela homónima escrita por Roald Dahl en 1964, y está protagonizada por Johnny Depp como Willy Wonka y Freddie Highmore como Charlie Bucket. El desarrollo de una nueva adaptación al cine estadounidense de la novela comenzó en 1991, 20 años después del estreno de la primera versión, Willy Wonka & the Chocolate Factory (titulada Willy Wonka y su fábrica de chocolate en Hispanoamérica y Charlie y la fábrica de chocolate en España). Warner Bros. cedió a los herederos de Dahl el control artístico del proyecto, y antes de la participación de Burton estuvieron involucrados otros directores como Gary Ross, Rob Minkoff, Martin Scorsese y Tom Shadyac. Burton incorporó al proyecto a sus frecuentes colaboradores Johnny Depp y Danny Elfman. Esta película es la primera desde The Nightmare Before Christmas (1993) en la que Elfman escribió e interpretó canciones para la banda sonora. El rodaje tuvo lugar en los Estudios Pinewood, en el Reino Unido, entre junio y diciembre de 2004, donde Burton intentó utilizar efectos visuales lo menos posible. La película fue un éxito de crítica y de taquilla, logrando una recaudación mundial de 475 millones de dólares. Una precuela, Wonka, dirigida por Paul King, se estrenará el 15 de diciembre de 2023. (es)
Charlie und die Schokoladenfabrik ist eine Literaturverfilmung von Tim Burton aus dem Jahr 2005 nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Roald Dahl. Der Film startete am 11. August 2005 in den österreichischen und deutschen Kinos. (de)
Charlie and the Chocolate Factory (euskaraz Charlie eta txokolate-lantegia) 2005eko Tim Burton estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko filma bat da. Roald Dahl norvegiar-galestar idazlearen izenburu berdineko Charlie eta txokolate-lantegia eleberrian oinarritua dago. Bertan, Johnny Depp, , , Helena Bonham Carter, , , , eta Christopher Lee aktoreek antzeztu zuten. Aurrez, 1971ean eleberri horren Willy Wonka & the Chocolate Factory ("Willy Tonka eta txokolate-lantegia") izeneko berregokitzapen filma ere pantailaratu zen, orduko hartan Gene Wilder aktoreak Willy Wonka protagonista antzeztu zuelarik. Jantzi-diseinu onenaren Oscar Sarirako izendapena jaso zuen, baita (Johnny Depp) izendapena eta bost BAFTA Sarien izendapenak ere. Filma hau Londres inguruko ezagunean filmatu zen. (eu)
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un film américain réalisé par Tim Burton et sorti en 2005. C'est une nouvelle adaptation du roman du même nom de Roald Dahl, publié en 1964. (fr)
Charlie and the Chocolate Factory adalah film adaptasi dari buku Charlie and the Chocolate Factory karya Roald Dahl. Film ini dibintangi oleh Freddie Highmore sebagai dan Johnny Depp sebagai Willy Wonka. Cerita pada film ini berpusat kepada seorang anak muda (Highmore) yang memenangkan tour ke pabrik coklat terbesar di dunia yang dimiliki oleh Willy Wonka (Depp). (in)
La fabbrica di cioccolato (Charlie and the Chocolate Factory) è un film del 2005 diretto da Tim Burton. Il film ha come interprete principale Johnny Depp ed è tratto dall'omonimo romanzo di Roald Dahl. Dal libro era stato precedentemente tratto un altro adattamento nel 1971, Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato, di Mel Stuart, con Gene Wilder, al quale, però, Burton ha detto di non essersi ispirato per il suo, cercando invece di tornare allo spirito originale del romanzo di Dahl. (it)
《찰리와 초콜릿 공장》(영어: Charlie and the Chocolate Factory)은 1964년에 발간된 찰리와 초콜릿 공장을 원작으로 1971년에 개봉된 《초콜릿 천국》을 리메이크하여 2005년에 개봉한 할리우드 영화이다. 팀 버튼이 감독하였으며, 조니 뎁과 프레디 하이모어가 각각 윌리 웡카, 찰리 역을 맡았다. 찰리와 초콜릿 공장의 두번째 각색은 1971년에 만들어진 ‘윌리 웡카와 초콜릿공장’에 이어 위너 브라더스에서 1991년에 시작되었다. 버튼이 개입하기 전, 게리 로스, 롭 민코프, 마틴 스콜세지와 톰 샤드닉과 같은 감독들이 연관되어 있었으며, 배우 빌 머리, 니콜라스 케이지, 짐 캐리, 마이클 키턴, 윌 스미스는 영화 제작사와 많은 토론에 참여했다. 팀 버튼은 감독을 맡은 즉시 조니 뎁과 대니 엘프만을 합류시켰다. 찰리와 초콜릿 공장은 엘프만이 크리스마스의 악몽 이후 처음으로 작곡하고 그의 목소리를 사용했다. 촬영은 2004년 6월부터 12월까지 영국의 에서 이루어졌다. 찰리와 초콜릿 공장은 호평을 받으며 개봉되었고 흥행에 성공하여 전 세계적으로 4억 7,500만달러를 벌어들였다. (ko)
『チャーリーとチョコレート工場』（チャーリーとチョコレートこうじょう、Charlie and the Chocolate Factory）は、 1964年のイギリスの小説、『チョコレート工場の秘密』を基に、ティム・バートンが監督、ジョン・オーガストが脚本を担当した2005年のアメリカのミュージカル・ファンタジー映画である。 (ja)
Charlie and the Chocolate Factory is een jeugdfilm uit 2005 van Tim Burton, gebaseerd op het gelijknamige boek van Roald Dahl uit 1964. Het is de tweede verfilming van het boek; de eerste was Willy Wonka & the Chocolate Factory uit 1971. In 2005 kwam ook een IMAX-versie van de film uit. (nl)
«Ча́рли и шокола́дная фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — музыкальный художественный фильм в жанре фэнтези, поставленный режиссёром Тимом Бёртоном по одноимённой повести Роальда Даля. Действие в фильме перенесено из 1960-х в 2000-е годы. Мировая премьера фильма состоялась 15 июля 2005 года.Одновременно с выходом фильма компанией Global Star Software была выпущена одноимённая компьютерная игра, разработанная студией High Voltage Software. (ru)
Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) – amerykańsko-brytyjski film fabularny z 2005 roku. Jest to druga ekranizacja powieści Roalda Dahla zatytułowanej Charlie i fabryka czekolady. Dzieło często współpracującego ze sobą tria: Tim Burton (reżyser), Johnny Depp (aktor) oraz Danny Elfman (autor muzyki). (pl)
Kalle och chokladfabriken (engelska: Charlie and the Chocolate Factory) är en amerikansk-brittisk musikalisk fantasyfilm från 2005 i regi av Tim Burton. Filmen är baserad på Roald Dahls barnbok Kalle och chokladfabriken. (sv)
Charlie and the Chocolate Factory (bra A Fantástica Fábrica de Chocolate) é um filme de fantasia de 2005, dirigido por Tim Burton. É a segunda adaptação para o cinema do livro britânico homônimo de 1964 , de Roald Dahl e estrelado por Johnny Depp como Willy Wonka e Freddie Highmore como Charlie Bucket. (pt)
«Ча́рлі та шокола́дна фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — художній фільм Тіма Бертона із циклу різдвяних казок про духовні цінності. Створено за книгою Роальда Дала (перша екранізація відбулася в 1971 році — фільм «Віллі Вонка і Шоколадна фабрика» із Джином Вайлдером в головній ролі). Також за мотивами книги було створено комп'ютерну гру. Прем'єра фільму в США відбулася 15 липня 2005 року. В Україні «Чарлі та шоколадна фабрика» вперше було показано 25 серпня 2005 року. (uk)
《查理和巧克力工厂》（英語：Charlie and the Chocolate Factory），于2005年上映，改編自1964年羅爾德·達爾的同名小説。電影由蒂姆·伯顿導演，強尼·戴普飾威利·旺卡，費迪·夏摩亞飾查理·巴格特。這是在1971年由執導、真·懷德飾演威利·旺卡的美國電影《歡樂糖果屋》之後，第二部改編自此書的電影。 (zh)

dbp:country

Australia (en)
United Kingdom (en)
United States (en)
(en)

dbp:producer

Danny Elfman (en)
Tim Burton (en)
(en)
Richard D. Zanuck (en)
Steve Bartek (en)
Brad Grey (en)

dbp:quote

As a child, Dahl was the author who I connected to the most. He got the idea of writing a mixture of light and darkness, and not speaking down to kids, and the kind of politically incorrect humor that kids get. I've always liked that, and it's shaped everything I've felt that I've done. (en)

dbp:rev

dbp:starring

Johnny Depp (en)
(en)
Christopher Lee (en)
David Kelly (en)
James Fox (en)
Noah Taylor (en)
Missi Pyle (en)
Freddie Highmore (en)
Helena Bonham Carter (en)
Deep Roy (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

Karlík a továrna na čokoládu (anglicky Charlie and the Chocolate Factory) je americký film z roku 2005, natočený podle stejnojmenné knihy britského autora Roalda Dahla režisérem Timem Burtonem. V hlavních rolích účinkují Johnny Depp jako Willy Wonka, Freddie Highmore jako Karlík Bucket a AnnaSophia Robbová jako Fialka Garderóbová. Hudbu složil Danny Elfman. Snímek je druhou filmovou adaptací knihy, první je film z roku 1971 (anglicky Willy Wonka & the Chocolate Factory). (cs)
تشارلي ومصنع الشوكولاتة (بالإنجليزية: Charlie and the Chocolate Factory)‏، فيلم أمريكي من إخراج تيم برتون وهو إعادة إنتاج لذكرى سينمائية سابقة وهي ويلي وونكا ومصنع الشوكولاتة-Willy Wonka & the Chocolate Factory عام 1971 والذي قام ببطولته جين وايلدر وبيتر استروم. (ar)
Charlie and the Chocolate Factory (Karlo kaj la Ĉokoladofabriko) estas usona filmo de Tim Burton, aperinta en 2005. (eo)
Charlie und die Schokoladenfabrik ist eine Literaturverfilmung von Tim Burton aus dem Jahr 2005 nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Roald Dahl. Der Film startete am 11. August 2005 in den österreichischen und deutschen Kinos. (de)
Charlie et la Chocolaterie (Charlie and the Chocolate Factory) est un film américain réalisé par Tim Burton et sorti en 2005. C'est une nouvelle adaptation du roman du même nom de Roald Dahl, publié en 1964. (fr)
Charlie and the Chocolate Factory adalah film adaptasi dari buku Charlie and the Chocolate Factory karya Roald Dahl. Film ini dibintangi oleh Freddie Highmore sebagai dan Johnny Depp sebagai Willy Wonka. Cerita pada film ini berpusat kepada seorang anak muda (Highmore) yang memenangkan tour ke pabrik coklat terbesar di dunia yang dimiliki oleh Willy Wonka (Depp). (in)
La fabbrica di cioccolato (Charlie and the Chocolate Factory) è un film del 2005 diretto da Tim Burton. Il film ha come interprete principale Johnny Depp ed è tratto dall'omonimo romanzo di Roald Dahl. Dal libro era stato precedentemente tratto un altro adattamento nel 1971, Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato, di Mel Stuart, con Gene Wilder, al quale, però, Burton ha detto di non essersi ispirato per il suo, cercando invece di tornare allo spirito originale del romanzo di Dahl. (it)
《찰리와 초콜릿 공장》(영어: Charlie and the Chocolate Factory)은 1964년에 발간된 찰리와 초콜릿 공장을 원작으로 1971년에 개봉된 《초콜릿 천국》을 리메이크하여 2005년에 개봉한 할리우드 영화이다. 팀 버튼이 감독하였으며, 조니 뎁과 프레디 하이모어가 각각 윌리 웡카, 찰리 역을 맡았다. 찰리와 초콜릿 공장의 두번째 각색은 1971년에 만들어진 ‘윌리 웡카와 초콜릿공장’에 이어 위너 브라더스에서 1991년에 시작되었다. 버튼이 개입하기 전, 게리 로스, 롭 민코프, 마틴 스콜세지와 톰 샤드닉과 같은 감독들이 연관되어 있었으며, 배우 빌 머리, 니콜라스 케이지, 짐 캐리, 마이클 키턴, 윌 스미스는 영화 제작사와 많은 토론에 참여했다. 팀 버튼은 감독을 맡은 즉시 조니 뎁과 대니 엘프만을 합류시켰다. 찰리와 초콜릿 공장은 엘프만이 크리스마스의 악몽 이후 처음으로 작곡하고 그의 목소리를 사용했다. 촬영은 2004년 6월부터 12월까지 영국의 에서 이루어졌다. 찰리와 초콜릿 공장은 호평을 받으며 개봉되었고 흥행에 성공하여 전 세계적으로 4억 7,500만달러를 벌어들였다. (ko)
『チャーリーとチョコレート工場』（チャーリーとチョコレートこうじょう、Charlie and the Chocolate Factory）は、 1964年のイギリスの小説、『チョコレート工場の秘密』を基に、ティム・バートンが監督、ジョン・オーガストが脚本を担当した2005年のアメリカのミュージカル・ファンタジー映画である。 (ja)
Charlie and the Chocolate Factory is een jeugdfilm uit 2005 van Tim Burton, gebaseerd op het gelijknamige boek van Roald Dahl uit 1964. Het is de tweede verfilming van het boek; de eerste was Willy Wonka & the Chocolate Factory uit 1971. In 2005 kwam ook een IMAX-versie van de film uit. (nl)
«Ча́рли и шокола́дная фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — музыкальный художественный фильм в жанре фэнтези, поставленный режиссёром Тимом Бёртоном по одноимённой повести Роальда Даля. Действие в фильме перенесено из 1960-х в 2000-е годы. Мировая премьера фильма состоялась 15 июля 2005 года.Одновременно с выходом фильма компанией Global Star Software была выпущена одноимённая компьютерная игра, разработанная студией High Voltage Software. (ru)
Charlie i fabryka czekolady (ang. Charlie and the Chocolate Factory) – amerykańsko-brytyjski film fabularny z 2005 roku. Jest to druga ekranizacja powieści Roalda Dahla zatytułowanej Charlie i fabryka czekolady. Dzieło często współpracującego ze sobą tria: Tim Burton (reżyser), Johnny Depp (aktor) oraz Danny Elfman (autor muzyki). (pl)
Kalle och chokladfabriken (engelska: Charlie and the Chocolate Factory) är en amerikansk-brittisk musikalisk fantasyfilm från 2005 i regi av Tim Burton. Filmen är baserad på Roald Dahls barnbok Kalle och chokladfabriken. (sv)
Charlie and the Chocolate Factory (bra A Fantástica Fábrica de Chocolate) é um filme de fantasia de 2005, dirigido por Tim Burton. É a segunda adaptação para o cinema do livro britânico homônimo de 1964 , de Roald Dahl e estrelado por Johnny Depp como Willy Wonka e Freddie Highmore como Charlie Bucket. (pt)
«Ча́рлі та шокола́дна фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory) — художній фільм Тіма Бертона із циклу різдвяних казок про духовні цінності. Створено за книгою Роальда Дала (перша екранізація відбулася в 1971 році — фільм «Віллі Вонка і Шоколадна фабрика» із Джином Вайлдером в головній ролі). Також за мотивами книги було створено комп'ютерну гру. Прем'єра фільму в США відбулася 15 липня 2005 року. В Україні «Чарлі та шоколадна фабрика» вперше було показано 25 серпня 2005 року. (uk)
《查理和巧克力工厂》（英語：Charlie and the Chocolate Factory），于2005年上映，改編自1964年羅爾德·達爾的同名小説。電影由蒂姆·伯顿導演，強尼·戴普飾威利·旺卡，費迪·夏摩亞飾查理·巴格特。這是在1971年由執導、真·懷德飾演威利·旺卡的美國電影《歡樂糖果屋》之後，第二部改編自此書的電影。 (zh)
Charlie i la fàbrica de xocolata (títol original en anglès Charlie and the Chocolate Factory) és una pel·lícula britànico-estatunidenca de l'any 2005 basada en la novel·la homònima de Roald Dahl (escrita en el 1963) ,autor britànic de literatura infantil, i dirigida per Tim Burton. (ca)
Charlie and the Chocolate Factory is a 2005 musical fantasy film directed by Tim Burton and written by John August, based on the 1964 British novel of the same name by Roald Dahl. The film stars Johnny Depp as Willy Wonka and Freddie Highmore as Charlie Bucket, alongside David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor, Missi Pyle, James Fox, Deep Roy, and Christopher Lee. The storyline follows Charlie as he wins a contest along with four other children and is led by Wonka on a tour of his chocolate factory. (en)
Charlie y la fábrica de chocolate (título original en inglés: Charlie and the Chocolate Factory) es una película estrenada en el año 2005, dirigida por Tim Burton. Es la segunda adaptación cinematográfica de la novela homónima escrita por Roald Dahl en 1964, y está protagonizada por Johnny Depp como Willy Wonka y Freddie Highmore como Charlie Bucket. (es)
Charlie and the Chocolate Factory (euskaraz Charlie eta txokolate-lantegia) 2005eko Tim Burton estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko filma bat da. Roald Dahl norvegiar-galestar idazlearen izenburu berdineko Charlie eta txokolate-lantegia eleberrian oinarritua dago. Bertan, Johnny Depp, , , Helena Bonham Carter, , , , eta Christopher Lee aktoreek antzeztu zuten. Jantzi-diseinu onenaren Oscar Sarirako izendapena jaso zuen, baita (Johnny Depp) izendapena eta bost BAFTA Sarien izendapenak ere. Filma hau Londres inguruko ezagunean filmatu zen. (eu)

is dbo:wikiPageWikiLink of