Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria (original) (raw)
《羅賈瓦憲法》，正式名称是《社会契约宪章》，是罗贾瓦的最高法律。2014年1月9日，羅賈瓦（西庫德斯坦）宣布自治，成立羅賈瓦－北敘利亞民主聯邦（后更名为北敘利亞民主聯邦、北部和东部叙利亚自治行政区）。 這部憲法最著名的是其明確肯定少數民族的權利、性別平等，以及實行被稱為民主邦聯主義的直接民主。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Το Σύνταγμα της Ροζάβα ή το Σύνταγμα των καντονίων της Ροζάβα, επίσημα με τίτλο Χάρτης του Κοινωνικού Συμβολαίου, είναι το προσωρινό σύνταγμα της αυτοανακηρυχθείσας αυτόνομης περιοχής της Συρίας γνωστής ως Ροζάβα (Δύση στα κουρδικά). Εκδόθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2014, όταν τα τρία τότε καντόνια της Ροζάβα (Βορειοανατολική Συρία), αποφάσισαν να δώσουν πολιτειακό χαρακτήρα στο τους εγχείρημά. Το άρθρο 12 αναφέρει ότι η Ροζάβα παραμένει ένα "αναπόσπαστο μέρος της Συρίας", εφαρμόζοντας εθελοντικά μια αναμενόμενη μελλοντική ομοσπονδιακή συριακή διακυβέρνηση στο τμήμα της Ροζάβα. Το Σύνταγμα έχει κερδίσει μεγάλη διεθνή προσοχή και είναι περισσότερο γνωστό για την ρητή επιβεβαίωσή του για τα δικαιώματα των μειονοτήτων και την ισότητα των φύλων και μια μορφή άμεσης δημοκρατίας γνωστή ως «δημοκρατικός συνομοσπονδισμός». Στις 27-28 Ιουνίου 2016, η εκτελεστική επιτροπή για τη διοργάνωση ενός συντάγματος για την περιοχή, που θα αντικαταστήσει το σύνταγμα του 2014, παρουσίασε το σχέδιό της. (el) The Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria, officially titled Charter of the Social Contract, is the provisional constitution of the self-proclaimed autonomous region known as the Autonomous Administration of North and East Syria. It was adopted on 29 January 2014, when the Democratic Union Party (PYD), the political wing of the People's Protection Units (YPG) and the largest party in the autonomous region, declared the three regions it controlled autonomous from the Syrian government. Article 12 states the autonomous region remains an "integral part of Syria", anticipating a future federalization of Syria. The constitution has gained much international attention and is most noted for its explicit affirmation of minority rights, gender equality, and a form of direct democracy known as 'democratic confederalism'. On 27–28 June 2016, the executive committee to organize a constitution for the region, to replace the 2014 constitution, presented its draft. (en) La Constitution du Rojava ou Constitution des cantons du Rojava, officiellement nommée Charte du Contrat social, est la constitution provisoire de la région autonome syrienne autoproclamée sous le nom de Rojava. Elle fut adoptée le 29 janvier 2014, lorsque le Parti de l'union démocratique (PYD), affirmant représenter les habitants du Rojava, déclara l'autonomie des trois cantons sous son contrôle vis-à-vis de l'État syrien. L'article 12 de la Charte prévoit que le Rojava demeure une « partie intégrante de la Syrie » et constitue une mise en œuvre provisoire d'une future gouvernance fédérale syrienne dans cette région. Les groupes d'extrême gauche européens, les féministes et certains médias occidentaux saluent cette constitution pour son affirmation explicite des droits des minorités, de l'égalité des sexes, ainsi que sa forme de démocratie directe connue sous le nom de confédéralisme démocratique [réf. nécessaire]. (fr) Konstitusi Rojava atau Konstitusi Kanton Rojava, secara resmi disebut Piagam Kontrak Sosial, adalah sebuah konstitusi sementara dari daerah otonom Suriah yang mendeklarasikan diri sendiri, Rojava. Konstitusi ini diadopsi pada tanggal 29 Januari 2014, saat , yang menyatakan diri sebagai representasi rakyat Rojava, mendeklarasikan tiga kanton Rojava yang mereka ambil alih dari pemerintah Suriah. Pasal 12 menyatakan bahwa Rojava tetap menjadi "bagian internal dari Suriah", secara tentatif mengharapkan pemerintahan Suriah yang federal di bagian Rojava. Konstitusi ini mendapatkan banyak perhatian internasional dan sering kali dikutip untuk bagian yang menyatakan dukugan terhadap hak-hak minoritas dan kesetaraan gender dan bentuk demokrasi langsung yang dikenal sebagai Demokrasi Konfederalisme. Pada tanggal 27 hingga 28 Juni 2016, komite eksekutif sedang bekerja untuk memanajemen konstitusi baru untuk wilayah ini, dan untuk menggantikan konstitusi tahun 2014, seperti ang dinyatakan dalam draf mereka. (in) Il Contratto Sociale del Rojava, formalmente Carta del contratto sociale per l’autogestione democratica nelle Regioni Autonome di Afrîn, Cîzire e Kobane, è un atto che ha portato alla nascita del Rojava prima e della confederazione democratica del nord-est Siria poi. Tale atto ha valore di Costituzione provvisoria. Il contratto sociale è l'elemento attorno al quale è nata la democrazia radicale in Siria e attraverso il quale questo modello sociale ha superato la caratterizzazione etnica su base curda e si è trasformato in un sistema di governo che vede compartecipare tutte le etnie presenti a est dell'Eufrate, nella città di Manbij e fino al 2018 ad Afrin (città). (it) 《羅賈瓦憲法》，正式名称是《社会契约宪章》，是罗贾瓦的最高法律。2014年1月9日，羅賈瓦（西庫德斯坦）宣布自治，成立羅賈瓦－北敘利亞民主聯邦（后更名为北敘利亞民主聯邦、北部和东部叙利亚自治行政区）。 這部憲法最著名的是其明確肯定少數民族的權利、性別平等，以及實行被稱為民主邦聯主義的直接民主。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Rojava_february2014.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://new-compass.net/articles/statement-academic-delegation-rojava%7Ctitle=Statement https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/oct/08/why-world-ignoring-revolutionary-kurds-syria-isis%7Ctitle=Why https://www.opendemocracy.net/arab-awakening/evangelos-aretaios/rojava-revolution%7Ctitle=The https://www.opendemocracy.net/arab-awakening/jo-magpie/regaining-hope-in-rojava%7Ctitle=Regaining https://internationalistcommune.com/social-contract/ http://www.ft.com/intl/cms/s/2/50102294-77fd-11e5-a95a-27d368e1ddf7.html%7Ctitle=Power http://www.slate.com/blogs/xx_factor/2015/11/25/rojava_is_a_radical_experiment_in_democracy_in_northern_syria_american_leftists.html%7Ctitle=American https://www.nytimes.com/2015/09/30/opinion/the-kurds-democratic-experiment.html%7Ctitle=The https://www.nytimes.com/2015/11/29/magazine/a-dream-of-utopia-in-hell.html%7Ctitle=A https://www.dissentmagazine.org/online_articles/the-revolution-in-rojava%7Ctitle=The |
| dbo:wikiPageID | 45671094 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10834 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1078629280 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canton_(country_subdivision) dbr:Minority_rights dbr:Democratic_Union_Party_(Syria) dbr:Democratic_confederalism dbr:People's_Protection_Units dbr:Universal_Declaration_of_Human_Rights dbr:Preamble dbr:Gender_equality dbr:Movement_for_a_Democratic_Society dbc:Constitutions_of_Syria dbr:Constitution_of_Syria dbr:Arabs dbr:Arameans dbr:Federalization_of_Syria dbr:Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria dbr:Turkmens dbr:Afrin_Canton dbr:Chechens_in_Syria dbr:Direct_democracy dbc:Politics_of_the_Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria dbr:International_Covenant_on_Civil_and_Political_Rights dbr:International_Covenant_on_Economic,_Social_and_Cultural_Rights dbr:Jazira_Region dbr:Armenians dbr:Syria dbr:Syrian_Army dbr:Syrian_Civil_War dbr:Syrian_Democratic_Forces dbr:Syrian_opposition dbr:Kurdish_National_Council dbr:Kurdish_Supreme_Committee dbr:Provisional_constitution dbr:Syrian_government dbr:Syriacs_in_Syria dbr:Kobane_Canton dbr:File:Rojava_february2014.png |
| dbp:b | no (en) |
| dbp:commons | no (en) |
| dbp:n | no (en) |
| dbp:q | no (en) |
| dbp:s | Constitution of the Rojava Cantons (en) |
| dbp:species | no (en) |
| dbp:v | no (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Cite_web dbt:Columns-list dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Short_description dbt:Sister_project_links dbt:Use_British_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Rojava_topics dbt:Politics_of_the_Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria |
| dbp:wikt | no (en) |
| dcterms:subject | dbc:Constitutions_of_Syria dbc:Politics_of_the_Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria |
| rdfs:comment | 《羅賈瓦憲法》，正式名称是《社会契约宪章》，是罗贾瓦的最高法律。2014年1月9日，羅賈瓦（西庫德斯坦）宣布自治，成立羅賈瓦－北敘利亞民主聯邦（后更名为北敘利亞民主聯邦、北部和东部叙利亚自治行政区）。 這部憲法最著名的是其明確肯定少數民族的權利、性別平等，以及實行被稱為民主邦聯主義的直接民主。 (zh) Το Σύνταγμα της Ροζάβα ή το Σύνταγμα των καντονίων της Ροζάβα, επίσημα με τίτλο Χάρτης του Κοινωνικού Συμβολαίου, είναι το προσωρινό σύνταγμα της αυτοανακηρυχθείσας αυτόνομης περιοχής της Συρίας γνωστής ως Ροζάβα (Δύση στα κουρδικά). Εκδόθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2014, όταν τα τρία τότε καντόνια της Ροζάβα (Βορειοανατολική Συρία), αποφάσισαν να δώσουν πολιτειακό χαρακτήρα στο τους εγχείρημά. Το άρθρο 12 αναφέρει ότι η Ροζάβα παραμένει ένα "αναπόσπαστο μέρος της Συρίας", εφαρμόζοντας εθελοντικά μια αναμενόμενη μελλοντική ομοσπονδιακή συριακή διακυβέρνηση στο τμήμα της Ροζάβα. (el) The Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria, officially titled Charter of the Social Contract, is the provisional constitution of the self-proclaimed autonomous region known as the Autonomous Administration of North and East Syria. It was adopted on 29 January 2014, when the Democratic Union Party (PYD), the political wing of the People's Protection Units (YPG) and the largest party in the autonomous region, declared the three regions it controlled autonomous from the Syrian government. Article 12 states the autonomous region remains an "integral part of Syria", anticipating a future federalization of Syria. (en) Konstitusi Rojava atau Konstitusi Kanton Rojava, secara resmi disebut Piagam Kontrak Sosial, adalah sebuah konstitusi sementara dari daerah otonom Suriah yang mendeklarasikan diri sendiri, Rojava. Konstitusi ini diadopsi pada tanggal 29 Januari 2014, saat , yang menyatakan diri sebagai representasi rakyat Rojava, mendeklarasikan tiga kanton Rojava yang mereka ambil alih dari pemerintah Suriah. Pasal 12 menyatakan bahwa Rojava tetap menjadi "bagian internal dari Suriah", secara tentatif mengharapkan pemerintahan Suriah yang federal di bagian Rojava. (in) La Constitution du Rojava ou Constitution des cantons du Rojava, officiellement nommée Charte du Contrat social, est la constitution provisoire de la région autonome syrienne autoproclamée sous le nom de Rojava. Elle fut adoptée le 29 janvier 2014, lorsque le Parti de l'union démocratique (PYD), affirmant représenter les habitants du Rojava, déclara l'autonomie des trois cantons sous son contrôle vis-à-vis de l'État syrien. L'article 12 de la Charte prévoit que le Rojava demeure une « partie intégrante de la Syrie » et constitue une mise en œuvre provisoire d'une future gouvernance fédérale syrienne dans cette région. (fr) Il Contratto Sociale del Rojava, formalmente Carta del contratto sociale per l’autogestione democratica nelle Regioni Autonome di Afrîn, Cîzire e Kobane, è un atto che ha portato alla nascita del Rojava prima e della confederazione democratica del nord-est Siria poi. Tale atto ha valore di Costituzione provvisoria. (it) |
| rdfs:label | Σύνταγμα της Ροζάβα (el) Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria (en) Konstitusi Rojava (in) Contratto Sociale del Rojava (it) Constitution du Rojava (fr) 羅賈瓦憲法 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-el:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-fa:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-fr:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-id:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-it:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-tr:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria dbpedia-zh:Constitution of the Autonomous Administration of North and East Syria https://global.dbpedia.org/id/sCTk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Constitution_of_the_Autonomous_Adminis..._and_East_Syria?oldid=1078629280&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Rojava_february2014.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Constitution_of_the_Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Constitution_of_North_and_East_Syria dbr:Constitution_of_Rojava dbr:Constitution_of_the_Constitution_of_th...dministration_of_North_and_East_Syria dbr:Constitution_of_the_Democratic_Federation_of_Northern_Syria dbr:Constitution_of_the_North_and_East_Syria dbr:Rojava_Constitution dbr:Charter_of_the_Social_Contract |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Constitution_of_North_and_East_Syria dbr:Constitution_of_Rojava dbr:Constitution_of_the_Constitution_of_th...dministration_of_North_and_East_Syria dbr:Anarchism_in_Syria dbr:Constitution_of_the_Democratic_Federation_of_Northern_Syria dbr:Constitution_of_the_North_and_East_Syria dbr:Rojava_Constitution dbr:Charter_of_the_Social_Contract |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Constitution_of_the_Autonomous_Administration_of_North_and_East_Syria |
