Contra proferentem (original) (raw)
Contra proferentem (Latin: "against [the] offeror"), also known as "interpretation against the draftsman", is a doctrine of contractual interpretation providing that, where a promise, agreement or term is ambiguous, the preferred meaning should be the one that works against the interests of the party who provided the wording.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Contra proferentem (lat.) je výkladové pravidlo právního jednání, podle něhož se určitý výraz, který připouští různý výklad, vykládá k tíži toho, kdo jej při jednání použil jako první (proferent). V českém právu je obsaženo v ustanovení § 557 občanského zákoníku. Smyslem tohoto interpretačního pravidla je zabránit nejistotě v právních vztazích vyplývající z nezodpovědně či naopak záměrně použitých víceznačných výrazů. Strana, která právně jedná, by měla být ve svém projevu vůle transparentní a použije-li takový nejednoznačný pojem, je spravedlivé, aby za následky případného nedorozumění nesla odpovědnost. V určitých případech se dokonce vychází přímo z předpokladu, že proferentem je silnější strana, a proto je předem stanoveno, že se použije výklad nejpříznivější pro spotřebitele (§ 1812 odst. 1 OZ), resp. zaměstnance (§ 18 ZPr). K výkladu contra proferentem nicméně dojde jen tehdy, pokud vzniknou objektivní výkladové pochybnosti, které nejsou řešitelné obecnými metodami založenými na prvotním zjištění úmyslu jednajícího (§ 556 OZ) a poté, co bude upřednostněna obecně preferovaná varianta platnosti právního jednání (§ 574 OZ). (cs) Contra proferentem (Latin: "against [the] offeror"), also known as "interpretation against the draftsman", is a doctrine of contractual interpretation providing that, where a promise, agreement or term is ambiguous, the preferred meaning should be the one that works against the interests of the party who provided the wording. (en) El principio de interpretación “contra proferentem”, también denominado "interpretatio contra stipulatorem", establece que cuando no es posible hacer una interpretación literal de un contrato por causa de cláusulas ambiguas o contradictorias, la interpretación no deberá beneficiar a la parte que redactó esas cláusulas ocasionando la oscuridad. Este principio existe tanto en el Common Law como en el Derecho español, donde está recogido en el artículo 1.288 del Código Civil de España y en el artículo 6.2 de la Ley de Condiciones Generales de la Contratación de España [1]. (es) Tugann an dúnghaois nó an teoiric léirithe chonartha contra proferentem (Laidin: "in aghaidh [an] tairgeora"), ar a dtugtar freisin "i gcoinne [an] dréachtóra", le fios, nuair a bhíonn gealltanas, comhaontú nó téarma débhríocha ann, ba chóir glacadh leis an tsainbhrí nó an léirmhíniú nach rachadh chun tairbhe an pháirtí a dhréachtaigh na foclaíochtaí. Cuirtear an teoiric i bhfeidhm go minic i gcásanna a bhaineann le conarthaí caighdeánaithe nó i gcásanna ina bhfuil na páirtithe neamhchothrom, i ndáil le chumhacht margála, ach bíonn sé infheidhme maidir le cásanna eile. Mar sin féin, ní bhíonn feidhm dhíreach leis, i gcásanna ina bhfuil an teanga atá i gceist faoi shainordú an dlí, mar a bhíonn sé go minic i i gconarthaí árachais agus i mbillí luchta. (ga) 작성자 불이익의 원칙(Contra proferentem, 콘트라 프라퍼렌템)이란 영미법상의 개념으로 계약서의 문구를 해석할 때 모호한 경우 작성자에게 불리하게 해석하는 원칙이다. (ko) Contra proferentem is een algemeen rechtsbeginsel in het contractenrecht dat stelt dat een onduidelijke bepaling in een overeenkomst uitgelegd moet worden in het nadeel van degene die deze voorwaarde bij de totstandkoming van het contract heeft geëist. Daardoor komt de interpretatie de partij ten goede die niet op het onduidelijke beding heeft aangedrongen.Letterlijk vertaald betekent de uitdrukking "tegen (contra) degene die voordraagt/voorstelt (de proferens)". (nl) 不利解释原则（拉丁語：Contra proferentem），或利用人承担风险原则，是合同解释中的一个原则，即在约定、协定和合同条款存在歧义时，应对合同做不利于制定条款一方的解释。该原则通常适用于涉及制式化合同或订立合同双方实力对比悬殊的情况。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://works.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi%3Farticle=1027&context=peter_cserne http://works.bepress.com/peter_cserne/28/ http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Patents/2008/2127.html |
| dbo:wikiPageID | 1092398 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6133 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1095408363 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Contract dbr:UNIDROIT dbr:Civil_Code dbr:Consumer dbr:Consumer_Rights_Act_2015 dbr:Contractual_term dbr:California_Civil_Code dbr:Principles_of_European_Contract_Law dbc:Contract_law dbc:Legal_rules_with_Latin_names dbr:Law_of_Brazil dbr:Ambiguity dbr:Eric_Posner dbr:Bargaining_power dbr:Legal_doctrine dbr:Legal_transaction dbr:Court dbc:Legal_doctrines_and_principles dbr:Latin_language dbr:Bill_of_lading dbr:Codification_(law) dbr:Insurance_contract dbr:Standard_form_contract dbr:States_of_the_USA dbr:United_Kingdom_law dbr:Legal_system |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation_needed dbt:Italic_title dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Contract_law |
| dcterms:subject | dbc:Contract_law dbc:Legal_rules_with_Latin_names dbc:Legal_doctrines_and_principles |
| gold:hypernym | dbr:Doctrine |
| rdf:type | yago:WikicatLegalDoctrinesAndPrinciples yago:Abstraction100002137 yago:Belief105941423 yago:Cognition100023271 yago:Content105809192 yago:Doctrine105943300 yago:PsychologicalFeature100023100 dbo:MilitaryUnit |
| rdfs:comment | Contra proferentem (Latin: "against [the] offeror"), also known as "interpretation against the draftsman", is a doctrine of contractual interpretation providing that, where a promise, agreement or term is ambiguous, the preferred meaning should be the one that works against the interests of the party who provided the wording. (en) El principio de interpretación “contra proferentem”, también denominado "interpretatio contra stipulatorem", establece que cuando no es posible hacer una interpretación literal de un contrato por causa de cláusulas ambiguas o contradictorias, la interpretación no deberá beneficiar a la parte que redactó esas cláusulas ocasionando la oscuridad. Este principio existe tanto en el Common Law como en el Derecho español, donde está recogido en el artículo 1.288 del Código Civil de España y en el artículo 6.2 de la Ley de Condiciones Generales de la Contratación de España [1]. (es) 작성자 불이익의 원칙(Contra proferentem, 콘트라 프라퍼렌템)이란 영미법상의 개념으로 계약서의 문구를 해석할 때 모호한 경우 작성자에게 불리하게 해석하는 원칙이다. (ko) Contra proferentem is een algemeen rechtsbeginsel in het contractenrecht dat stelt dat een onduidelijke bepaling in een overeenkomst uitgelegd moet worden in het nadeel van degene die deze voorwaarde bij de totstandkoming van het contract heeft geëist. Daardoor komt de interpretatie de partij ten goede die niet op het onduidelijke beding heeft aangedrongen.Letterlijk vertaald betekent de uitdrukking "tegen (contra) degene die voordraagt/voorstelt (de proferens)". (nl) 不利解释原则（拉丁語：Contra proferentem），或利用人承担风险原则，是合同解释中的一个原则，即在约定、协定和合同条款存在歧义时，应对合同做不利于制定条款一方的解释。该原则通常适用于涉及制式化合同或订立合同双方实力对比悬殊的情况。 (zh) Contra proferentem (lat.) je výkladové pravidlo právního jednání, podle něhož se určitý výraz, který připouští různý výklad, vykládá k tíži toho, kdo jej při jednání použil jako první (proferent). V českém právu je obsaženo v ustanovení § 557 občanského zákoníku. (cs) Tugann an dúnghaois nó an teoiric léirithe chonartha contra proferentem (Laidin: "in aghaidh [an] tairgeora"), ar a dtugtar freisin "i gcoinne [an] dréachtóra", le fios, nuair a bhíonn gealltanas, comhaontú nó téarma débhríocha ann, ba chóir glacadh leis an tsainbhrí nó an léirmhíniú nach rachadh chun tairbhe an pháirtí a dhréachtaigh na foclaíochtaí. (ga) |
| rdfs:label | Contra proferentem (cs) Contra proferentem (es) Contra proferentem (en) Contra proferentem (ga) 작성자 불이익의 원칙 (ko) Contra proferentem (nl) 不利解释原则 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Contra proferentem yago-res:Contra proferentem wikidata:Contra proferentem dbpedia-cs:Contra proferentem dbpedia-es:Contra proferentem dbpedia-ga:Contra proferentem dbpedia-gl:Contra proferentem dbpedia-ko:Contra proferentem dbpedia-nl:Contra proferentem dbpedia-zh:Contra proferentem https://global.dbpedia.org/id/4r3TS |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Contra_proferentem?oldid=1095408363&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Contra_proferentem |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Contra_preferendum dbr:Contra_preferentem dbr:Contra_proferentum |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Canada_Steamship_Lines_Ltd_v_R dbr:English_contract_law dbr:Inequality_of_bargaining_power dbr:Interpreting_contracts_in_English_law dbr:Statutory_interpretation dbr:End-user_license_agreement dbr:Parol_evidence_rule dbr:Drifters_Adventure_Tours_CC_v_Hircock dbr:Fergus_Morton,_Baron_Morton_of_Henryton dbr:Bank_of_Credit_and_Commerce_International_SA_v_Ali dbr:Government_of_the_Republic_of_South_Africa_v_Fibrespinners_&_Weavers dbr:List_of_Latin_legal_terms dbr:List_of_Latin_phrases_(C) dbr:Alderslade_v_Hendon_Laundry_Ltd dbr:Lamps_Plus,_Inc._v._Varela dbr:George_Mitchell_(Chesterhall)_Ltd_v_Finney_Lock_Seeds_Ltd dbr:Canadian_contract_law dbr:Certainty_in_English_law dbr:Exclusion_clause dbr:Standard_form_contract dbr:South_African_contract_law dbr:Contra_preferendum dbr:Contra_preferentem dbr:Contra_proferentum |
| is dbp:keywords of | dbr:Bank_of_Credit_and_Commerce_International_SA_v_Ali |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Agreement_in_English_law |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Contra_proferentem |