| dbo:abstract |
D. C. Lau (Chinese: 劉殿爵; pinyin: Liú Diànjué; Cantonese Yale: Lau Din Cheuk; 6 March 1921 – 26 April 2010) was a Chinese sinologist and author of the widely read translations of Tao Te Ching, Mencius and The Analects and contributed to the Proper Cantonese pronunciation movement. D. C. Lau studied Chinese under Prof. Xu Dishan at the University of Hong Kong, but fled to Mainland China in 1941 just before the Japanese occupied Hong Kong. In 1946, he was offered one of the first scholarships for a British university and studied Western philosophy in Glasgow University (1946–49). In 1950, Lau would take up a post at London University's School of Oriental and African Studies, developing SOAS into a world-renowned centre for the study of Chinese philosophy. He was appointed in 1965 to the newly created Readership in Chinese Philosophy and in 1970 became Professor of Chinese in the University of London. In 1978 he returned to Hong Kong to take up the Chair of Chinese Language and Literature at the Chinese University of Hong Kong. On his retirement in 1989, he began to computerise the entire body of extant ancient Chinese works, with a series of sixty concordances. (en) 劉殿爵教授，Hon LLD，Hon DLitt，MA，BA（ Professor Din Cheuk Lau，1921年3月8日－2010年4月26日），香港語言學家、翻譯權威和哲學家，在1963年至1979年間翻譯成的《道德經》、《孟子》及《論語》英文版獲國際學術界公認為標準譯本。 畢業於香港大學的劉殿爵，在1950年至1978年間在倫敦大學亞非學院任教中文及中國哲學，前後凡二十八年，1971年他成為英國歷來首位出任中文講座教授的華人。劉殿爵在1978年改到香港中文大學執教，在中大度過三十二年的教研生涯，1980年至1983年兼任文學院院長，另外在晚年為先秦兩漢和魏晉南北朝的古籍文獻編製逐字索引。中大和港大先後在1975年和1989年向他頒授榮譽博士學位，表揚他對中國文化的貢獻。 劉殿爵是粵語正音運動中提出粵語「正音」和「正讀」的學者之一，但相關主張引起不少爭論，學術界也始終未能達成共識。 (zh) |
| dbo:birthDate |
1921-03-06 (xsd:date) |
| dbo:country |
dbr:United_Kingdom |
| dbo:wikiPageExternalLink |
https://archive.org/details/analectslunyu00conf https://archive.org/details/mencius00menc%7Curl-access= https://archive.org/details/taoteching00laoz_1 |
| dbo:wikiPageID |
35023241 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
5412 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1101916199 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Professor_of_Chinese,_University_of_London dbr:Hong_Kong dbc:Hong_Kong_expatriates_in_the_United_Kingdom dbr:University_of_Hong_Kong dbr:Proper_Cantonese_pronunciation dbr:Mencius dbc:Alumni_of_King's_College,_Hong_Kong dbc:1921_births dbc:2010_deaths dbc:Academics_of_SOAS_University_of_London dbr:British_Empire dbr:British_Hong_Kong dbr:Daodejing dbr:Sinology dbc:Chinese_sinologists dbr:Chinese_University_of_Hong_Kong dbr:King's_College,_Hong_Kong dbr:Xu_Dishan dbr:School_of_Oriental_and_African_Studies dbr:SOAS,_University_of_London dbr:Glasgow_University dbr:London_University dbr:The_Analects |
| dbp:birthDate |
1921-03-06 (xsd:date) |
| dbp:birthPlace |
dbr:British_Empire dbr:British_Hong_Kong |
| dbp:cy |
Lau Din Cheuk (en) |
| dbp:deathPlace |
Hong Kong, China (en) |
| dbp:discipline |
dbr:Sinology |
| dbp:education |
dbr:University_of_Hong_Kong dbr:King's_College,_Hong_Kong dbr:Glasgow_University |
| dbp:nativeName |
Lau Din-cheuk (en) |
| dbp:p |
Liú Diànjué (en) |
| dbp:s |
刘殿爵 (en) |
| dbp:t |
劉殿爵 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Cite_book dbt:Infobox_Chinese dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Snd dbt:Use_dmy_dates dbt:Zh dbt:Death_date_and_age dbt:HongKong-academic-bio-stub dbt:Infobox_academic dbt:HongKong-edu-stub dbt:UK-academic-bio-stub |
| dbp:workplaces |
dbr:Chinese_University_of_Hong_Kong dbr:SOAS,_University_of_London dbr:London_University TT Ng Chinese Language Research Centre (en) |
| dbp:y |
Làuh Din-cheuk (en) |
| dcterms:subject |
dbc:Hong_Kong_expatriates_in_the_United_Kingdom dbc:Alumni_of_King's_College,_Hong_Kong dbc:1921_births dbc:2010_deaths dbc:Academics_of_SOAS_University_of_London dbc:Chinese_sinologists |
| gold:hypernym |
dbr:Sinologist |
| schema:sameAs |
http://viaf.org/viaf/79406350 |
| rdf:type |
owl:Thing foaf:Person dbo:Person dul:NaturalPerson wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 wikidata:Q5 wikidata:Q729 dbo:Academic dbo:Animal dbo:Eukaryote dbo:Species schema:Person |
| rdfs:comment |
劉殿爵教授，Hon LLD，Hon DLitt，MA，BA（ Professor Din Cheuk Lau，1921年3月8日－2010年4月26日），香港語言學家、翻譯權威和哲學家，在1963年至1979年間翻譯成的《道德經》、《孟子》及《論語》英文版獲國際學術界公認為標準譯本。 畢業於香港大學的劉殿爵，在1950年至1978年間在倫敦大學亞非學院任教中文及中國哲學，前後凡二十八年，1971年他成為英國歷來首位出任中文講座教授的華人。劉殿爵在1978年改到香港中文大學執教，在中大度過三十二年的教研生涯，1980年至1983年兼任文學院院長，另外在晚年為先秦兩漢和魏晉南北朝的古籍文獻編製逐字索引。中大和港大先後在1975年和1989年向他頒授榮譽博士學位，表揚他對中國文化的貢獻。 劉殿爵是粵語正音運動中提出粵語「正音」和「正讀」的學者之一，但相關主張引起不少爭論，學術界也始終未能達成共識。 (zh) D. C. Lau (Chinese: 劉殿爵; pinyin: Liú Diànjué; Cantonese Yale: Lau Din Cheuk; 6 March 1921 – 26 April 2010) was a Chinese sinologist and author of the widely read translations of Tao Te Ching, Mencius and The Analects and contributed to the Proper Cantonese pronunciation movement. (en) |
| rdfs:label |
D. C. Lau (en) 劉殿爵 (zh) |
| owl:sameAs |
freebase:D. C. Lau http://viaf.org/viaf/79406350 yago-res:D. C. Lau http://d-nb.info/gnd/118986333 http://d-nb.info/gnd/172218497 wikidata:D. C. Lau http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p070924309 http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p139337768 dbpedia-zh:D. C. Lau https://global.dbpedia.org/id/4iUAT |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:D._C._Lau?oldid=1101916199&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:D._C._Lau |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:D.C._Lau dbr:Lau,_D._C. dbr:Lau_D.C. |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Pu_(Taoism) dbr:Qiqi_(tilting_vessel) dbr:Roger_T._Ames dbr:Professor_of_Chinese,_University_of_London dbr:Paul_Thompson_(sinologist) dbr:Willard_J._Peterson dbr:Goblet_word dbr:Fan_(Daoism) dbr:List_of_King's_College,_Hong_Kong_alumni dbr:Tao_Te_Ching dbr:D.C._Lau dbr:Mawangdui_Silk_Texts dbr:List_of_sinologists dbr:Lau,_D._C. dbr:Lau_D.C. |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:D._C._Lau |