DSCH motif (original) (raw)
DSCH is a musical motif used by the composer Dmitri Shostakovich to represent himself. It is a musical cryptogram in the manner of the BACH motif, consisting of the notes D, E-flat, C, B natural, or in German musical notation D, Es, C, H (pronounced as "De-Es-Ce-Ha"), thus standing for the composer's initials in German transliteration: D. Sch. (Dmitri Schostakowitsch).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El motiu DSCH és un motiu musical utilitzat pel compositor rus Dmitri Xostakóvitx en diverses obres seves per fer referència a ell mateix. És un criptograma musical, a la manera del cèlebre motiu BACH, on les notes es corresponen amb lletres. El motiu DSCH consta de les notes re, mi bemoll, do, si, que en la notació musical alemanya s'escriuen D, Es, C, H. La pronúncia de la segona, Es, coincideix amb el nom de la lletra S, d'on resulta que les notes codifiquen les lletres DSCH. Aquestes lletres coincideixen amb les inicials (Д. Ш.) del nom i cognom del compositor (Дмитрий Шостакович) en la seva transliteració alemanya, Dmitri Schostakowitsch. (ca) DSCH is a musical motif used by the composer Dmitri Shostakovich to represent himself. It is a musical cryptogram in the manner of the BACH motif, consisting of the notes D, E-flat, C, B natural, or in German musical notation D, Es, C, H (pronounced as "De-Es-Ce-Ha"), thus standing for the composer's initials in German transliteration: D. Sch. (Dmitri Schostakowitsch). (en) DSCH ist ein musikalisches Motiv, das der sowjetrussische Komponist Dmitri Schostakowitsch in seiner Musik verwendete, wenn er sich selbst bezeichnen wollte. Es besteht aus den Noten D – Es – C – H, was zusammengefasst D-S-C-H ergibt. Es steht für seine Initialen (Д. Ш.), und zwar in deutscher Schreibweise (D. Sch.). Das Motiv kommt in vielen seiner Werke vor, beispielsweise in der 10. Sinfonie in e-Moll, dem Streichquartett Nr. 8 in c-Moll, dem 1. Konzert für Violine und Orchester in a-Moll, dem 1. Konzert für Cello und Orchester in Es-Dur, der 15. Sinfonie in A-Dur und der Sonate Nr. 2 h-Moll für Klavier. Die internationale Fachzeitschrift über Schostakowitsch-Studien führt ebenfalls den Namen „DSCH“. Der schottische Komponist Ronald Stevenson schrieb 1960–62 eine 75-minütige „Passacaglia on DSCH“ für Klavier solo. (de) DSCH es un motivo musical utilizado por el compositor ruso Dmitri Shostakóvich para representarse a sí mismo. Se trata de un criptograma musical, como lo fue el motivo BACH de Johann Sebastian Bach. El motivo DSCH está formado por las notas re-mi bemol-do-si, que equivale a D-Es-C-H en notación musical alemana, correspondientes a las iniciales del compositor (Д. Ш., siendo su nombre y apellido en cirílico Дмитрий Шостакович), transliteradas al alemán (D. Sch.). Este motivo fue profusamente utilizado por Shostakóvich, apareciendo en buena parte de sus obras, incluyendo: la Sinfonía n.º 10 en mi menor, el Cuarteto n.º 8 en do menor, el Concierto para violín n.º 1 en la menor, el Concierto para violoncelo n.º 1 en Mi bemol mayor, la Sinfonía n.º 15 en La mayor y la Sonata para piano n,º 2 en si menor, Op. 61. Muchas obras compuestas en homenaje a Shostakóvich, como el Preludio en memoria de Dmitri Shostakóvich de Alfred Schnittke o el Cuarteto de cuerda n.º 9 de hacen extenso uso del motivo DSCH. El compositor inglés compuso una larga Passacaglia alrededor del motivo. También Edison Denisov dedicó varias obras a Shostakóvich: 1969 DSCH, para clarinete, trombón, violoncelo y piano y Sonata para saxofón 1970, citando frecuentemente el motivo y utilizándolo como las cuatro notas iniciales de una escala dodecafónica. Denisov fue un protegido de Shostakóvich durante mucho tiempo. En Rejoice in the Lamb, una de las más conocidas obras de Benjamin Britten —quien se hizo amigo de Shostakóvich en los años sesenta—, aparece el motivo DSCH repetido varias veces en el acompañamiento, oyéndose cada vez con más volumen hasta llegar a fortissimo al final, sobre los acordes que acompañan la frase And the watchman strikes me with his staff, mientras la frase que se canta con la melodía del motivo es Silly fellow, silly fellow, is against me. Otra referencia al motivo aparece en la obra de Britten La violación de Lucrecia, en la que aparece como principal componente estructural del aria de Lucrecia Give him this orchid. Más recientemente, el compositor contemporáneo Lorenzo Ferrero compuso DEsCH, una partitura para oboe, fagot, piano y orquesta (2006), para conmemorar el centenario del nacimiento de Shostakóvich. Y en su Op. 111 - Bagatella sobre Beethoven (2009), mezcla temas de la Sonata para piano n.º 32 en do menor, Op.111 de Beethoven con el monograma musical de Shostakóvich. (es) Les lettres DSCH désignent un motif musical utilisé par le compositeur russe Dmitri Chostakovitch en référence aux lettres de son nom, comme le fit Jean-Sébastien Bach, avec le motif BACH. Il est constitué des notes « ré - mi bémol - do - si », dont la transcription dans la notation allemande donne ses initiales : « D. Sch. » (la transcription allemande de son nom est Dmitri Schostakowitsch). La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez . L’appellation DSCH de ce thème provient de l'écriture allemande D - Es - C - H des notes ré - mi - do - si — puisque le mi bémol (en allemand « Es » prononcé « S ») renvoie au début du nom Schostakowitsch. C'est un thème que le compositeur a su développer dans plusieurs œuvres, à commencer par le huitième quatuor, composé en trois jours dans la ville de Dresde, ruinée par son effroyable bombardement. Ce motif apparaît dans plusieurs de ses œuvres, comme la Symphonie no 10 en mi mineur, le Quatuor à cordes no 8 en ut mineur, le Concerto pour violon no 1 en la mineur, le Trio avec piano no 2, la Symphonie no 15 en la majeur ou encore la Sonate pour violon et piano ou le motif est légèrement remanié, un ré bémol s'intercalant entre le mi bémol et le do. (fr) DSCH音型（DSCHおんけい）、またはDSCH動機（DSCHどうき）は、ソビエト連邦の作曲家ドミートリイ・ショスタコーヴィチが、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのBACH主題に倣い、自身を表現した動機（モティーフ）である。彼の姓名の頭文字（Д. Ш.）が、ドイツ語で D. Sch. と綴られることから、ドイツ音名によるD-Es-C-H（英語音名：D-E♭-C-B、日本音名：ニ-変ホ-ハ-ロ）の4音より構成される。そのままの形での最も早い使用例は、ヴァイオリン協奏曲第1番第2楽章（135小節〜など）と考えられているが、戦前の作品、例えば歌劇「ムツェンスク郡のマクベス夫人」などでも、「DS(Es)C」とか「DCH」のように、断片的に用いられることはあった。 この動機はショスタコーヴィチ自身によって自らの音楽的イニシャルとして、何度も繰り返し用いられた。ヴァイオリン協奏曲第1番、交響曲第10番、弦楽四重奏曲第8番、チェロ協奏曲第1番、ピアノソナタ第2番他、多数の作品中で出現する。 また、ショスタコーヴィチ自身を示すイニシャルとして、アルフレート・シュニトケ、ロナルド・スティーヴンソンなど、他の作曲家がショスタコーヴィチへのオマージュとして「DSCH動機」を作中に登場させることもある。 ノヴォデヴィチ墓地にあるショスタコーヴィチの墓碑にも、「DSCH音型」の楽譜が彫られている。ショスタコーヴィチの研究誌『DSCHジャーナル』は、この動機にちなんで名づけられた。 (ja) Il tema DSCH è un motivo musicale utilizzato dal compositore Dmitrij Šostakovič per rappresentare se stesso. È un crittogramma musicale alla maniera del tema BACH, costituito dalle note re, mi bemolle, do, si naturale o in notazione musicale tedesca D, Es, C, H (pronunciato come "De-Es-Ce-Ha "), rappresentando così le iniziali del compositore nella traslitterazione tedesca: D. Sch. (Dmitri Schostakowitsch). (it) DSCH is een muzikaal motief gebruikt door de Russische componist Dmitri Sjostakovitsj om zijn eigen naam te vertegenwoordigen in zijn werken op dezelfde manier als het BACH-motief van Johann Sebastian Bach. Het motief bestaat uit de noten D-Es-C-B, of in het Duits -D-Es-C-H, wat staat voor zijn intitialen (Д. Ш.) in Duitse spelling (D. Sch.) Het motief komt in vele van zijn werken voor, waaronder de volgende werken: * 10e symfonie, opus 93 (1953) * 8e strijkkwartet, opus 110 (1960) * 1e vioolconcert, opus 77 (1955) * 1e celloconcert, opus 107 (1959) * 15e symfonie, opus 141 (1971) * (1942) * 8e symfonie, opus 65 (1943) (nl) DSCH é um motivo musical utilizado pelo compositor russo Dmitri Shostakovich para se representar a si mesmo. É um criptograma musical, como o foi o de Johann Sebastian Bach. O motivo DSCH (? ) é formado pelas notas ré-mi bemol-dó-si, que equivale a D-Es-C-H em notação musical alemã, correspondentes às iniciais do compositor (Д. Ш., siendo o seu nome e apelido em cirílico Дмитрий Шостакович), transliteradas em alemão (D. Sch.). Este motivo foi profusamente utilizado por Shostakovich, aparecendo em boa parte das suas obras, incluindo: a , o , o Concerto para violino n.º 1 em lá menor, o Concerto para violoncelo n.º 1 em mi bemol maior, a Sinfonia n.º 15 em lá maior e a Sonata para piano n.º 2 em si menor, Op. 61. Muitas obras compostas em homenagem a Shostakovich, como o Prelúdio em memória de Dmitri Shostakovich de Alfred Schnittke ou o Quarteto de cordas n.º 9 de fazem extenso uso do motivo DSCH. O compositor inglês compôs uma longa Passacaglia em torno do motivo. Também Edison Denisov dedicou várias obras a Shostakovich: 1969 DSCH, para clarinete, trombone, violoncelo e piano e Sonata para saxofone 1970, citando frequentemente o motivo e utilizando como as quatro notas iniciais de uma escala dodecafónica. Denisov foi um protegido de Shostakovich durante muito tempo. Em Rejoice in the Lamb, uma das mais conhecidas obras de Benjamin Britten (que se fez amigo de Shostakovich nas década de 1960) aparece o motivo DSCH repetido várias vezes no acompanhamento, ouvindo-se cada vez com mais volume até chegar a fortissimo no final, sobre os acordes que acompanham a frase And the watchman strikes me with his staff, enquanto a frase que se canta com a melodia do motivo é Silly fellow, silly fellow, is against me. Uma outra referência ao motivo aparece na obra de Britten A violação de Lucrécia, na qual aparece como principal componente estrutural da ária de Lucrécia Give him this orchid. Mais recentemente, o compositor contemporâneo compôs DEsCH, uma partitura para oboé, fagote, piano e orquestra (2006), para comemorar o centenário do nascimento de Shostakovich. E no seu Op. 111 - Bagatella sobre Beethoven (2009), mistura temas da Sonata para piano n.º 32 em dó menor, Op.111 de Beethoven com o monograma musical de Shostakovich. (pt) DSCH - це музичний мотив, яким композитор Дмитро Шостакович кодував власне ім’я. Це музична криптограма на манер B-A_C_H, що складається з нот D, E flat, C, H (в класичній нотації), що відповідає ініціалам композитора в німецькій транслітерації: D. Sch. ( D mitri Sch ostakowitsch). (uk) DSCH動機是俄國作曲家蕭斯達高維契以自己的姓名引伸出來的一個音樂動機（motif）。由“D，E♭，C，B”四個音組成，代表名字中的“D，Es，C，H”（讀作："De-Es-Ce-Ha"）。由於他的姓名用德文的拼法是：Dimitri SCHostakowitsch，而音樂在德文中，S代表E♭；H代表B♮，因此得出這四個音。 巴赫亦曾以自己的姓氏“B（即B♭），A，C，H（即B♮）”創作出更著名的BACH動機。 (zh) |
| dbo:soundRecording | dbr:DSCH_motif__Sound__1 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://dsch-en.shostakovich.ru/ http://dschjournal.com/dsch-motif/dsch-quotation-examples http://ro.ecu.edu.au/theses/694 http://dschjournal.com/ http://dschjournal.com/dsch-motif |
| dbo:wikiPageID | 4161803 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6913 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112400151 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Motif_(music) dbr:Passacaglia_on_DSCH dbr:Benjamin_Britten dbr:Rejoice_in_the_Lamb dbc:Dmitri_Shostakovich dbr:Chumbawamba dbr:German_language dbr:The_Rape_of_Lucretia dbr:Ludwig_van_Beethoven dbr:Key_signature_names_and_translations dbr:Ronald_Stevenson dbr:String_Quartet_No._5_(Shostakovich) dbr:String_Quartet_No._6_(Shostakovich) dbr:String_Quartet_No._8_(Shostakovich) dbr:Symphony_No._10_(Shostakovich) dbr:Musical_cryptogram dbr:BACH_motif dbr:Tigran_Hamasyan dbr:Twelve_tone_technique dbr:24_Preludes_and_Fugues_(Shostakovich) dbr:ABCDEFG_(album) dbr:Alfred_Schnittke dbr:Danny_Elfman dbr:Cello_Concerto_No._1_(Shostakovich) dbr:Lorenzo_Ferrero dbr:Recapitulation_(music) dbr:The_Call_Within dbr:Sulkhan_Tsintsadze dbr:Symphony_No._15_(Shostakovich) dbr:Symphony_No._8_(Shostakovich) dbr:Edison_Denisov dbr:William_Walton dbr:Dmitri_Shostakovich dbr:Dolores_Claiborne_(film) dbc:Melodic_sections dbc:Motifs_(music) dbr:Piano_Sonata_No._2_(Shostakovich) dbr:Piano_Sonata_No._32_(Beethoven) dbr:Ogg dbr:Saxophone dbr:Violin_Concerto_No._1_(Shostakovich) dbr:Viola_Concerto_(Walton) dbr:Sacher_hexachord |
| dbp:caption | The DSCH motif, consisting of the notes D-E-C-B (en) |
| dbp:content | 345600.0 |
| dbp:date | January 2021 (en) |
| dbp:description | A simple audio file containing the DSCH Motif alone (en) |
| dbp:filename | DSCH motif.ogg (en) |
| dbp:format | dbr:Ogg |
| dbp:reason | Contains claims for specific people and companies. Contains a quote by Danny Elfman. Contains general claims "used generally". (en) |
| dbp:title | DSCH Motif (en) |
| dbp:width | 300 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Motives_(music) dbt:Citation_needed dbt:Clarify dbt:Empty_section dbt:Image_frame dbt:Listen dbt:More_citations_needed dbt:Music dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Dmitri_Shostakovich |
| dcterms:subject | dbc:Dmitri_Shostakovich dbc:Melodic_sections dbc:Motifs_(music) |
| gold:hypernym | dbr:Motif |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatMelodicSections yago:Abbreviation107091587 yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:Form106290637 yago:LanguageUnit106284225 yago:Music107020895 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:Word106286395 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Protein yago:Section106392001 yago:WikicatAbbreviations |
| rdfs:comment | DSCH is a musical motif used by the composer Dmitri Shostakovich to represent himself. It is a musical cryptogram in the manner of the BACH motif, consisting of the notes D, E-flat, C, B natural, or in German musical notation D, Es, C, H (pronounced as "De-Es-Ce-Ha"), thus standing for the composer's initials in German transliteration: D. Sch. (Dmitri Schostakowitsch). (en) Il tema DSCH è un motivo musicale utilizzato dal compositore Dmitrij Šostakovič per rappresentare se stesso. È un crittogramma musicale alla maniera del tema BACH, costituito dalle note re, mi bemolle, do, si naturale o in notazione musicale tedesca D, Es, C, H (pronunciato come "De-Es-Ce-Ha "), rappresentando così le iniziali del compositore nella traslitterazione tedesca: D. Sch. (Dmitri Schostakowitsch). (it) DSCH - це музичний мотив, яким композитор Дмитро Шостакович кодував власне ім’я. Це музична криптограма на манер B-A_C_H, що складається з нот D, E flat, C, H (в класичній нотації), що відповідає ініціалам композитора в німецькій транслітерації: D. Sch. ( D mitri Sch ostakowitsch). (uk) DSCH動機是俄國作曲家蕭斯達高維契以自己的姓名引伸出來的一個音樂動機（motif）。由“D，E♭，C，B”四個音組成，代表名字中的“D，Es，C，H”（讀作："De-Es-Ce-Ha"）。由於他的姓名用德文的拼法是：Dimitri SCHostakowitsch，而音樂在德文中，S代表E♭；H代表B♮，因此得出這四個音。 巴赫亦曾以自己的姓氏“B（即B♭），A，C，H（即B♮）”創作出更著名的BACH動機。 (zh) El motiu DSCH és un motiu musical utilitzat pel compositor rus Dmitri Xostakóvitx en diverses obres seves per fer referència a ell mateix. És un criptograma musical, a la manera del cèlebre motiu BACH, on les notes es corresponen amb lletres. (ca) DSCH ist ein musikalisches Motiv, das der sowjetrussische Komponist Dmitri Schostakowitsch in seiner Musik verwendete, wenn er sich selbst bezeichnen wollte. Es besteht aus den Noten D – Es – C – H, was zusammengefasst D-S-C-H ergibt. Es steht für seine Initialen (Д. Ш.), und zwar in deutscher Schreibweise (D. Sch.). Die internationale Fachzeitschrift über Schostakowitsch-Studien führt ebenfalls den Namen „DSCH“. Der schottische Komponist Ronald Stevenson schrieb 1960–62 eine 75-minütige „Passacaglia on DSCH“ für Klavier solo. (de) Les lettres DSCH désignent un motif musical utilisé par le compositeur russe Dmitri Chostakovitch en référence aux lettres de son nom, comme le fit Jean-Sébastien Bach, avec le motif BACH. Il est constitué des notes « ré - mi bémol - do - si », dont la transcription dans la notation allemande donne ses initiales : « D. Sch. » (la transcription allemande de son nom est Dmitri Schostakowitsch). La lecture audio n'est pas prise en charge dans votre navigateur. Vous pouvez . (fr) DSCH es un motivo musical utilizado por el compositor ruso Dmitri Shostakóvich para representarse a sí mismo. Se trata de un criptograma musical, como lo fue el motivo BACH de Johann Sebastian Bach. El motivo DSCH está formado por las notas re-mi bemol-do-si, que equivale a D-Es-C-H en notación musical alemana, correspondientes a las iniciales del compositor (Д. Ш., siendo su nombre y apellido en cirílico Дмитрий Шостакович), transliteradas al alemán (D. Sch.). (es) DSCH is een muzikaal motief gebruikt door de Russische componist Dmitri Sjostakovitsj om zijn eigen naam te vertegenwoordigen in zijn werken op dezelfde manier als het BACH-motief van Johann Sebastian Bach. Het motief bestaat uit de noten D-Es-C-B, of in het Duits -D-Es-C-H, wat staat voor zijn intitialen (Д. Ш.) in Duitse spelling (D. Sch.) Het motief komt in vele van zijn werken voor, waaronder de volgende werken: (nl) DSCH音型（DSCHおんけい）、またはDSCH動機（DSCHどうき）は、ソビエト連邦の作曲家ドミートリイ・ショスタコーヴィチが、ヨハン・ゼバスティアン・バッハのBACH主題に倣い、自身を表現した動機（モティーフ）である。彼の姓名の頭文字（Д. Ш.）が、ドイツ語で D. Sch. と綴られることから、ドイツ音名によるD-Es-C-H（英語音名：D-E♭-C-B、日本音名：ニ-変ホ-ハ-ロ）の4音より構成される。そのままの形での最も早い使用例は、ヴァイオリン協奏曲第1番第2楽章（135小節〜など）と考えられているが、戦前の作品、例えば歌劇「ムツェンスク郡のマクベス夫人」などでも、「DS(Es)C」とか「DCH」のように、断片的に用いられることはあった。 この動機はショスタコーヴィチ自身によって自らの音楽的イニシャルとして、何度も繰り返し用いられた。ヴァイオリン協奏曲第1番、交響曲第10番、弦楽四重奏曲第8番、チェロ協奏曲第1番、ピアノソナタ第2番他、多数の作品中で出現する。 また、ショスタコーヴィチ自身を示すイニシャルとして、アルフレート・シュニトケ、ロナルド・スティーヴンソンなど、他の作曲家がショスタコーヴィチへのオマージュとして「DSCH動機」を作中に登場させることもある。 (ja) DSCH é um motivo musical utilizado pelo compositor russo Dmitri Shostakovich para se representar a si mesmo. É um criptograma musical, como o foi o de Johann Sebastian Bach. O motivo DSCH (? ) é formado pelas notas ré-mi bemol-dó-si, que equivale a D-Es-C-H em notação musical alemã, correspondentes às iniciais do compositor (Д. Ш., siendo o seu nome e apelido em cirílico Дмитрий Шостакович), transliteradas em alemão (D. Sch.). (pt) |
| rdfs:label | Motiu DSCH (ca) DSCH (Motiv) (de) Motivo DSCH (es) DSCH motif (en) Motif DSCH (fr) Tema DSCH (it) DSCH音型 (ja) DSCH-motief (nl) Motivo DSCH (pt) DSCH (мотив) (uk) DSCH動機 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:DSCH motif yago-res:DSCH motif wikidata:DSCH motif dbpedia-af:DSCH motif dbpedia-ca:DSCH motif dbpedia-de:DSCH motif dbpedia-es:DSCH motif dbpedia-fr:DSCH motif dbpedia-hu:DSCH motif dbpedia-it:DSCH motif dbpedia-ja:DSCH motif dbpedia-la:DSCH motif dbpedia-nl:DSCH motif dbpedia-pt:DSCH motif dbpedia-uk:DSCH motif http://yi.dbpedia.org/resource/DSCH dbpedia-zh:DSCH motif https://global.dbpedia.org/id/56KML |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:DSCH_motif?oldid=1112400151&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:DSCH_motif |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:DSCH |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:DSCH_(Dmitri_Shostakovich) |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Passacaglia_on_DSCH dbr:Index_of_music_articles dbr:Antiformalist_Rayok dbr:Composer_tributes_(classical_music) dbr:Ronald_Stevenson dbr:String_Quartet_No._10_(Shostakovich) dbr:String_Quartet_No._2_(Rouse) dbr:String_Quartet_No._5_(Shostakovich) dbr:String_Quartet_No._6_(Shostakovich) dbr:Musical_cryptogram dbr:DSCH dbr:Cyclic_form dbr:Cello_Concerto_No._2_(Shostakovich) dbr:Lorenzo_Ferrero dbr:B_(musical_note) dbr:Chamber_music dbr:Dmitri_Shostakovich dbr:Piano_Quintet_(Schnittke) dbr:Piano_Sonata_No._2_(Shostakovich) dbr:Piano_Sonata_No._32_(Beethoven) dbr:DSCH_(Dmitri_Shostakovich) dbr:Violin_Concerto_No._1_(Shostakovich) dbr:E♭_(musical_note) dbr:Piano_Sonata_(Grieg) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:DSCH_motif |