Damascus Gate (original) (raw)
باب العامود أو باب دمشق ويقال له أيضا باب نابلس وهو من أهم وأجمل أبواب مدينة القدس في فلسطين. ويكتسب الأهمية كونه المدخل الرئيسي للـمسجد الأقصى وكنيسة القيامة وحائط البراق، ومنه نلج إلى سوق تجاري يسمى سوق باب خان الزيت ومنه نتفرع إلى أسواق عدة منها سوق العطارين وسوق القطانين وسوق الصاغة وسوق الحصر ويمكن عبره الوصول إلى الحي المسيحي والمسمى حارة النصارى من الجهة اليمنى والحي الإسلامي إلى اليسار والأمام. ومن بين الأسواق المذكورة يعتبر سوق الشارع الرئيسي الذي يقطع البلدة القديمة ومن وسطها تقريبا من الشمال ويتجه نحو الجنوب، وبه نشاط تجاري مزدهر كبير ويفتح على المناطق الشمالية من المدينة.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Damašská brána (také známá jako Šekemská brána či Nábuluská brána, hebrejsky שער שכם, ša'ar Šechem, arabsky باب العامود, báb al-Ámúd, doslova brána Sloupu) je významnou branou jeruzalémských hradeb kolem Starého Města v Jeruzalémě. Současná brána byla vybudována v roce 1542 osmanským sultánem Sulejmanem I. Původní brána byla postavena pravděpodobně za dob druhého Chrámu. Římané postavili novou bránu za dob Hadriana během druhého století tohoto letopočtu. Před starou branou stál římský vítězný oblouk, díky němuž získala brána svůj arabský název brána Sloupu. Sloup nebyl nikdy nalezen, avšak je možné spatřit bránu, která byla nalezena během vykopávek za mandátní Palestiny. Jednalo se o severní vstupní bránu do města za křižáků. Brána má dvě věže, z nichž každá z nich má podsebití. Nachází se na samém okraji arabského bazaru a tržiště. V roce 1972 navrhl rabi Meir Kahane, pravicový aktivista a zakladatel americké Jewish Defense League a izraelské strany Kach a budoucí poslanec Knesetu, aby byla kvůli zajištění židovského nároku na bránu umístěna mezuza.[zdroj?!] Po opakovaných protestech však nakonec izraelská vláda zamítla Kahaneho návrh k projednávání.[zdroj?!] Zatímco v angličtině se brána označuje jako „Damašská brána“ v hebrejštině se označuje názvem ša'ar Šechem, tj. „Šekemská (Nábuluská) brána.“ Izraelská média se proto často v souvislosti s touto bránou zmiňují o „Šekemské (Nábuluské) bráně“. Madabská mapa s vyobrazením Jeruzaléma v 6. století, zcela vlevo Damašská brána a sloup (cs) باب العامود أو باب دمشق ويقال له أيضا باب نابلس وهو من أهم وأجمل أبواب مدينة القدس في فلسطين. ويكتسب الأهمية كونه المدخل الرئيسي للـمسجد الأقصى وكنيسة القيامة وحائط البراق، ومنه نلج إلى سوق تجاري يسمى سوق باب خان الزيت ومنه نتفرع إلى أسواق عدة منها سوق العطارين وسوق القطانين وسوق الصاغة وسوق الحصر ويمكن عبره الوصول إلى الحي المسيحي والمسمى حارة النصارى من الجهة اليمنى والحي الإسلامي إلى اليسار والأمام. ومن بين الأسواق المذكورة يعتبر سوق الشارع الرئيسي الذي يقطع البلدة القديمة ومن وسطها تقريبا من الشمال ويتجه نحو الجنوب، وبه نشاط تجاري مزدهر كبير ويفتح على المناطق الشمالية من المدينة. (ar) Das Damaskustor (hebräisch שַׁעַר שְׁכֶם Šaʿar Šəẖem ‚Sichemtor‘; arabisch باب العمود bab al-amud, DMG bāb al-ʿamūd ‚Säulentor‘) ist das größte Stadttor des UNESCO-Welterbes Altstadt von Jerusalem, zugleich auch eine archäologische Stätte. Die Toranlage befindet sich an der Nordseite der Altstadt und führt sowohl in das muslimische als auch in das christliche Viertel (die anderen Viertel sind das jüdische und das armenische). Das heutige Damaskustor entstand im Zuge der umfangreichen Erneuerung der Jerusalemer Stadtmauer unter Sultan Süleyman dem Prächtigen in den Jahren 1535–1538. Bei Ausgrabungen wurden die Überreste des antiken Tores freigelegt, das aus der Zeit Hadrians stammt, als das Straßenniveau noch tiefer lag. (de) Η Πύλη της Δαμασκού (αραβικά: باب العامود, εβραϊκά: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) είναι η βόρεια από τις κύριες Πύλες της Παλαιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. Βρίσκεται στο βόρειο τείχος και συνδέει την πόλη σε μία εθνική οδό, που οδηγεί έξω για τη Ναμπλούς, η οποία στην ονομαζόταν Συχέμ (Shechem/Sichem), και από εκεί, σε άλλες εποχές, στην πρωτεύουσα της Συρίας, τη Δαμασκό. Ως εκ τούτου, το σύγχρονο όνομά της είναι Πύλη της Δαμασκού και το σύγχρονο Εβραϊκό της όνομα, Sha'ar Shkhem (Εβρ. שער שכם, που σημαίνει Πύλη Συχέμ ή Πύλη Ναμπλούς. Από τα ιστορικά αραβικά της ονόματα, Μπαμπ αλ-Νασρ ( باب النصر ) σημαίνει "Πύλη της Νίκης" και Μπαμπ αλ-Αμούντ ( باب العامود ) σημαίνει "Πύλη της Στήλης". Το τελευταίο όνομα, σε συνεχή χρήση τουλάχιστον από τον 10ο αι., διατηρεί τη μνήμη μίας ρωμαϊκής στήλης, που δεσπόζει επάνω από την πλατεία, πίσω από την Πύλη και χρονολογείται στον 2ο αι. μ.Χ. (el) Damaska pordego (hebree שער שכם, Ŝa'ar Ŝeĥem "Pordo de Sikem", arabe باب العامود, Bab al-'Amud "Pordo de la Kolonoj") estas grava pordego en la Malnova Urboparto de Jerusalemo. Ĝi estis konstruita en 1542 de la Osmanida Imperio sub regado de Sulejmano la 1-a. La pordego havas du turojn kun embrazuroj. Ĝi troviĝas en la enirejo de la araba merkato. En kontrasto kun la , en la Damaska pordego, la ŝtuparoj malsupreniras ĝis la pordo. (eo) The Damascus Gate is one of the main Gates of the Old City of Jerusalem. It is located in the wall on the city's northwest side and connects to a highway leading out to Nablus, which in the Hebrew Bible was called Shechem or Sichem, and from there, in times past, to the capital of Syria, Damascus; as such, its modern English name is the Damascus Gate, and its modern Hebrew name is Sha'ar Shkhem (שער שכם), meaning Shechem Gate, or in modern terms Nablus Gate. Of its historic Arabic names, Bāb al-Naṣr (باب النصر) means "gate of victory", and the current one, Bāb al-ʿĀmūd (باب العامود), means "gate of the column". The latter, in use continuously since at least as early as the 10th century, preserves the memory of a Roman column towering over the square behind the gate and dating to the 2nd century AD. (en) La Puerta de Damasco (en hebreo: שער שכם, Sha'ar Shechem que significa Puerta de Siquem y en árabe: باب العامود, Bab-al-Amud, que significa Puerta de las Columnas) es una puerta en las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Fue construida en 1542 por el Imperio otomano bajo el gobierno de Suleiman el Magnífico. A través de ella se puede acceder a los barrios Cristiano y Musulmán de la ciudad. La puerta tiene dos torres cada una equipada con matacanes. Está localizada en la entrada del mercado árabe. En contraste con la Puerta de Jaffa, en la Puerta de Damasco, las escalinatas descienden hacia la puerta. (es) La porte de Damas (en hébreu : שער שכם, Sha'ar Shkhem ; en arabe : باب العامود, Bab al'Amoud) est un ancien passage dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe entre les quartiers chrétien et musulman de Jérusalem-Est. La porte de Damas porte en arabe le nom de « porte de la colonne » (Bab al'Amoud), car c'est là que se trouvait la colonne érigée par l'empereur romain Hadrien et qui figure sur la carte de Madaba. En hébreu, elle porte le nom de « porte de Shekhem », c'est-à-dire de « porte de Sichem, » l’actuelle Naplouse. (fr) Gerbang Damaskus (bahasa Arab: باب العامود, Bab al-‘Amud, bahasa Ibrani: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) adalah salah satu dari pintu masuk utama yang melalui tembok menuju Kota Lama Yerusalem. Gerbang ini berada di sisi barat daya kota dan disisi jalan yang menuju ke Nablus, dan dari sini, terhubung dengan ibu kota Suriah, Damaskus, nama modern dalam bahasa Inggris adalah Damascus Gate, dan nama bahasa Ibrani modern, Sha'ar Shkhem (bahasa Ibrani: שער שכם), berarti Gerbang Shechem, atau Gerbang Nablus. Dari nama dalam bahasa Arab, Bab al-Nasr (bahasa Arab: باب النصر) berarti "gerbang kemenangan," dan Bab al-Amud (bahasa Arab: باب العامود) berarti "Gerbang kolom." (in) ダマスカス門（ダマスカスもん、ヘブライ語: שער שכם、アラビア語: باب العامود）は、エルサレム旧市街の主な城門のひとつで、それらのうち最も美しく、人で賑わっている門と言われる。この門は北西の城壁にあり、城内のアラブ人地区の市場の端にあたる。門から城外へ出る街道はナブルス（古名・シェケム）に通じ、かつてはさらにそこからシリアの首都ダマスカスへ行けた。そのため現代英語では「ダマスカス門」、現代ヘブライ語では「シェケム門」「ナブルス門」と呼ばれている。アラビア語のバーブ・アル・ナスルは「勝利の門」、バーブ・アル・アムードは「柱の門」を意味し、後者は少なくとも10世紀からずっと使われている名で、紀元2世紀のローマ時代の様式の名残を留めるものである。現在の姿は、オスマン帝国のスレイマン1世によって1537年に造られた。 ダマスカス門は左右にそれぞれ胸壁がついた小塔（タレット）を持ち、それぞれに出し狭間がしつらえてある。門に向かって階段を上るヤッフォ門とは異なり、ダマスカス門は門に向かって階段を下りる。 (ja) La Porta di Damasco (in arabo: باب العامود, Bab al-ʿAmud, in ebraico: שער שכם?, Sha'ar Sh'khem) è una delle entrate principali alla Città Vecchia di Gerusalemme. Si trova nella parte nord-ovest delle mura presso la strada che conduce a Nablus e da lì, in passato, alla capitale della Siria, Damasco. In ebraico si chiama Sha'ar Shkhem (in ebraico: שער שכם?) che significa Porta di Shechem, o Porta di Nablus. In arabo è Bab al-Nasr (in arabo: باب النصر) "porta della vittoria" e Bab al-Amud (in arabo: باب العامود) "porta della colonna". (it) O Portão de Damasco (árabe: باب العامود, romanizado: Bāb al-ʿĀmūd, hebraico: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) é um dos principais . Ele está localizado na parede do lado noroeste da cidade e se conecta a uma estrada que leva a Nablus, que na Bíblia Hebraica era chamada de Siquém, e de lá, no passado, levava para a capital da Síria, Damasco; como tal, seu nome moderno em português é Portão de Damasco, e seu nome hebraico moderno, Sha'ar Shkhem (שער שכם), significa Portão de Siquém ou Portão de Nablus. De seus nomes árabes históricos, Bab al-Nasr (باب النصر) significa "portão da vitória" e Bab al-Amud (باب العامود) significa "portão da coluna". O último nome, em uso contínuo desde em pelo menos já no século X, preserva a memória de uma coluna romana que se situa na praça atrás do portão e datando do século II d.C.. (pt) Brama Damasceńska (hebr.: שער שכם, Sza’ar Szechem; arab.: باب العمود, Bab al-Amud) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej i Dzielnicy Muzułmańskiej. Hebrajska nazwa bramy odwołuje się do nazwy miasta Sychem, do którego można było wyruszyć, wychodząc przez nią z Jerozolimy. Podobnie jak Brama Nowa, Brama Damasceńska wychodzi ku północnemu zachodowi. Ku niej zbiegają się ulice arabskiej dzielnicy Salah ed-Din. W starożytności wyruszający przez tę bramę podróżni kierowali się ku Damaszkowi, stąd ogólnie przyjęta przez Europejczyków nazwa bramy. (pl) Дама́сские ворота, известные также как Шхе́мские ворота (ивр. שער שכם, Шаар Шхем; араб. باب العامود, Баб-аль-Амуд) — главные ворота мусульманского квартала Старого города Иерусалима, считаются одними из самых красивых. Ворота обращены на север; расположены в стене на северо-западной стороне города, напротив арабского квартала в Восточном Иерусалиме. Отсюда берёт начало шоссе на Наблус (Шхем), а оттуда — в прошедшие эпохи — на столицу Сирии Дамаск; этим объясняются их современные европейское и ивритское названия. Что касается арабских названий, Баб аль-Наср (араб. باب النصر) означает «Ворота победы», а Баб аль-Амуд — «Ворота колонны». В последнем названии, постоянно находящемся в употреблении начиная, самое раннее, с X века, сохраняется память о детали оформления ворот римской эры (II века н. э.). (ru) 大马士革门，又名示剑门或纳布卢斯门（希伯來語：שער שכם, Sha'ar Shkhem，意为示剑门；阿拉伯语：باب العامود, Bab-al-Amud，意为柱门）是耶路撒冷旧城北侧的一个城门。目前的城门由奥斯曼帝国的苏莱曼大帝兴建于1542年。有两个塔。 原来的城门大概建于第二圣殿时期。公元2世纪的哈德良时期，罗马人建了一个新的城门。城门前站立着一个罗马的胜利柱。大马士革门的阿拉伯语名称“柱门 ”由此而得名。在英国托管时期，挖掘出了罗马城门，但是没有发现胜利柱。十字军东征时，此处是城市的北门。 大马士革门位于阿拉伯集市的边缘。 以色列媒体在英语出版物中也将此门称为示剑门（Shechem Gate）或纳布卢斯门（Nablus Gate）。 (zh) Дамаські ворота (івр. שער שכם, Шаар Шхем; араб. باب العامود, Баб-аль-Амуд, букв. Ворота Колони) — найбільші з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудованої у 1535–1538 роках Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста. Ворота відкривають дорогу із півночі міста у мусульманський та християнський райони старого міста Єрусалиму. Дорога від воріт веде у напряму Дамаску та Шхему — звідки походить їх назва. (uk) |
| dbo:buildingEndDate | 1537 |
| dbo:formerName | ; Crusader period) (en) Porta Sancti Stephani (la) St. Stephen's Gate ( (en) |
| dbo:location | dbr:Jerusalem |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Jerusalem_Damaskustor_BW_1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.antiquities.org.il/home_eng.asp http://www.3disrael.com/jerusalem/damascus_gate.cfm https://web.archive.org/web/20171127054157/http:/www.3disrael.com/jerusalem/damascus_gate.cfm https://www.manar-al-athar.ox.ac.uk/pages/search.php%3Fsearch=%21collection847 http://holylandphotos.org/browse.asp%3Fs=1,2,6,19,71&img=IJNTGW01 |
| dbo:wikiPageID | 42555618 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 18498 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119979035 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Muslim_Quarter_(Jerusalem) dbr:Bazaar dbr:Bezetha dbc:Articles_containing_video_clips dbr:Common_Era dbr:Saint_Stephen dbr:Gates_of_the_Old_City_of_Jerusalem dbr:Organic_food dbr:English_language dbr:Modern_Hebrew dbr:Nablus dbr:Crusades dbc:1537_establishments_in_the_Ottoman_Empire dbc:Buildings_and_structures_completed_in_1537 dbc:Historic_sites_in_Jerusalem dbc:Infrastructure_completed_in_the_15th_century dbr:Arabic_language dbr:Livorno dbr:Manar_al-Athar dbr:Six-Day_War dbr:Suleiman_the_Magnificent dbr:Zedekiah's_Cave dbr:Machicolation dbr:Madaba_Map dbr:Bab_Al-Asbat_Cemetery dbr:British_Empire dbr:Walls_of_Jerusalem dbr:Washington_Post dbr:Aelia_Capitolina dbr:Aelia_Eudocia dbr:Damascus dbr:East_Jerusalem dbr:Barbican dbr:Hadrian dbr:Hebrew_Bible dbr:Herod's_Gate dbr:Israel dbr:Israel_Antiquities_Authority dbr:Jaffa_Gate dbr:Jerusalem dbr:Justinian_I dbr:Kenyon_Institute dbr:Birzeit_University dbr:Syria dbr:Arrowslit dbr:Al-Malik_al-Mu'azzam_'Isa dbr:Kingdom_of_Jerusalem dbc:Gates_in_Jerusalem's_Old_City_Walls dbr:Shechem dbr:Turret_(architecture) dbr:St._Stephen's_Basilica,_Jerusalem dbr:Mandate_Palestine dbr:Agrippa_I dbr:Salvage_excavation dbr:An-Nasir_Da'ud dbr:Ayyubid dbr:Cave_of_Zedekiah dbr:Crenellation dbr:Triumphal_gate dbr:File:Damascus_Gate_-_Jerusalem.jpg dbr:File:Damascus_Gate_VIDEO.ogv dbr:File:Dammascus_gate_1904_-_1908.jpg dbr:File:שוק_הצאן_ליד_שער_שכם_בירושלים-JNF022200.jpeg dbr:File:שער_שכם_בחומות_ירושלים_העתיקה-JNF012689.jpeg |
| dbp:completionDate | 1537 (xsd:integer) |
| dbp:date | 2017-11-27 (xsd:date) |
| dbp:formerNames | St. Stephen's Gate (en) |
| dbp:locationTown | dbr:Jerusalem |
| dbp:mapCaption | Location in Old Jerusalem (en) |
| dbp:mapType | Old Jerusalem (en) |
| dbp:name | Damascus Gate (en) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20171127054157/http:/www.3disrael.com/jerusalem/damascus_gate.cfm |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Coord dbt:For dbt:Infobox_building dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transliteration dbt:Webarchive dbt:Native_name dbt:Jerusalem_Old_City |
| dct:subject | dbc:Articles_containing_video_clips dbc:1537_establishments_in_the_Ottoman_Empire dbc:Buildings_and_structures_completed_in_1537 dbc:Historic_sites_in_Jerusalem dbc:Infrastructure_completed_in_the_15th_century dbc:Gates_in_Jerusalem's_Old_City_Walls |
| georss:point | 31.78163888888889 35.2305 |
| rdf:type | owl:Thing wikidata:Q41176 yago:WikicatBuildingsAndStructuresCompletedIn1542 geo:SpatialThing dbo:ArchitecturalStructure yago:Artifact100021939 yago:Building102913152 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoGeoEntity yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:Building yago:Structure104341686 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | باب العامود أو باب دمشق ويقال له أيضا باب نابلس وهو من أهم وأجمل أبواب مدينة القدس في فلسطين. ويكتسب الأهمية كونه المدخل الرئيسي للـمسجد الأقصى وكنيسة القيامة وحائط البراق، ومنه نلج إلى سوق تجاري يسمى سوق باب خان الزيت ومنه نتفرع إلى أسواق عدة منها سوق العطارين وسوق القطانين وسوق الصاغة وسوق الحصر ويمكن عبره الوصول إلى الحي المسيحي والمسمى حارة النصارى من الجهة اليمنى والحي الإسلامي إلى اليسار والأمام. ومن بين الأسواق المذكورة يعتبر سوق الشارع الرئيسي الذي يقطع البلدة القديمة ومن وسطها تقريبا من الشمال ويتجه نحو الجنوب، وبه نشاط تجاري مزدهر كبير ويفتح على المناطق الشمالية من المدينة. (ar) Das Damaskustor (hebräisch שַׁעַר שְׁכֶם Šaʿar Šəẖem ‚Sichemtor‘; arabisch باب العمود bab al-amud, DMG bāb al-ʿamūd ‚Säulentor‘) ist das größte Stadttor des UNESCO-Welterbes Altstadt von Jerusalem, zugleich auch eine archäologische Stätte. Die Toranlage befindet sich an der Nordseite der Altstadt und führt sowohl in das muslimische als auch in das christliche Viertel (die anderen Viertel sind das jüdische und das armenische). Das heutige Damaskustor entstand im Zuge der umfangreichen Erneuerung der Jerusalemer Stadtmauer unter Sultan Süleyman dem Prächtigen in den Jahren 1535–1538. Bei Ausgrabungen wurden die Überreste des antiken Tores freigelegt, das aus der Zeit Hadrians stammt, als das Straßenniveau noch tiefer lag. (de) Damaska pordego (hebree שער שכם, Ŝa'ar Ŝeĥem "Pordo de Sikem", arabe باب العامود, Bab al-'Amud "Pordo de la Kolonoj") estas grava pordego en la Malnova Urboparto de Jerusalemo. Ĝi estis konstruita en 1542 de la Osmanida Imperio sub regado de Sulejmano la 1-a. La pordego havas du turojn kun embrazuroj. Ĝi troviĝas en la enirejo de la araba merkato. En kontrasto kun la , en la Damaska pordego, la ŝtuparoj malsupreniras ĝis la pordo. (eo) La porte de Damas (en hébreu : שער שכם, Sha'ar Shkhem ; en arabe : باب العامود, Bab al'Amoud) est un ancien passage dans les fortifications de la vieille ville de Jérusalem. Elle se situe entre les quartiers chrétien et musulman de Jérusalem-Est. La porte de Damas porte en arabe le nom de « porte de la colonne » (Bab al'Amoud), car c'est là que se trouvait la colonne érigée par l'empereur romain Hadrien et qui figure sur la carte de Madaba. En hébreu, elle porte le nom de « porte de Shekhem », c'est-à-dire de « porte de Sichem, » l’actuelle Naplouse. (fr) Gerbang Damaskus (bahasa Arab: باب العامود, Bab al-‘Amud, bahasa Ibrani: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) adalah salah satu dari pintu masuk utama yang melalui tembok menuju Kota Lama Yerusalem. Gerbang ini berada di sisi barat daya kota dan disisi jalan yang menuju ke Nablus, dan dari sini, terhubung dengan ibu kota Suriah, Damaskus, nama modern dalam bahasa Inggris adalah Damascus Gate, dan nama bahasa Ibrani modern, Sha'ar Shkhem (bahasa Ibrani: שער שכם), berarti Gerbang Shechem, atau Gerbang Nablus. Dari nama dalam bahasa Arab, Bab al-Nasr (bahasa Arab: باب النصر) berarti "gerbang kemenangan," dan Bab al-Amud (bahasa Arab: باب العامود) berarti "Gerbang kolom." (in) ダマスカス門（ダマスカスもん、ヘブライ語: שער שכם、アラビア語: باب العامود）は、エルサレム旧市街の主な城門のひとつで、それらのうち最も美しく、人で賑わっている門と言われる。この門は北西の城壁にあり、城内のアラブ人地区の市場の端にあたる。門から城外へ出る街道はナブルス（古名・シェケム）に通じ、かつてはさらにそこからシリアの首都ダマスカスへ行けた。そのため現代英語では「ダマスカス門」、現代ヘブライ語では「シェケム門」「ナブルス門」と呼ばれている。アラビア語のバーブ・アル・ナスルは「勝利の門」、バーブ・アル・アムードは「柱の門」を意味し、後者は少なくとも10世紀からずっと使われている名で、紀元2世紀のローマ時代の様式の名残を留めるものである。現在の姿は、オスマン帝国のスレイマン1世によって1537年に造られた。 ダマスカス門は左右にそれぞれ胸壁がついた小塔（タレット）を持ち、それぞれに出し狭間がしつらえてある。門に向かって階段を上るヤッフォ門とは異なり、ダマスカス門は門に向かって階段を下りる。 (ja) La Porta di Damasco (in arabo: باب العامود, Bab al-ʿAmud, in ebraico: שער שכם?, Sha'ar Sh'khem) è una delle entrate principali alla Città Vecchia di Gerusalemme. Si trova nella parte nord-ovest delle mura presso la strada che conduce a Nablus e da lì, in passato, alla capitale della Siria, Damasco. In ebraico si chiama Sha'ar Shkhem (in ebraico: שער שכם?) che significa Porta di Shechem, o Porta di Nablus. In arabo è Bab al-Nasr (in arabo: باب النصر) "porta della vittoria" e Bab al-Amud (in arabo: باب العامود) "porta della colonna". (it) 大马士革门，又名示剑门或纳布卢斯门（希伯來語：שער שכם, Sha'ar Shkhem，意为示剑门；阿拉伯语：باب العامود, Bab-al-Amud，意为柱门）是耶路撒冷旧城北侧的一个城门。目前的城门由奥斯曼帝国的苏莱曼大帝兴建于1542年。有两个塔。 原来的城门大概建于第二圣殿时期。公元2世纪的哈德良时期，罗马人建了一个新的城门。城门前站立着一个罗马的胜利柱。大马士革门的阿拉伯语名称“柱门 ”由此而得名。在英国托管时期，挖掘出了罗马城门，但是没有发现胜利柱。十字军东征时，此处是城市的北门。 大马士革门位于阿拉伯集市的边缘。 以色列媒体在英语出版物中也将此门称为示剑门（Shechem Gate）或纳布卢斯门（Nablus Gate）。 (zh) Дамаські ворота (івр. שער שכם, Шаар Шхем; араб. باب العامود, Баб-аль-Амуд, букв. Ворота Колони) — найбільші з восьми воріт стіни старого міста Єрусалима побудованої у 1535–1538 роках Сулейманом Пишним, у часи створення оборонної стіни навколо міста. Ворота відкривають дорогу із півночі міста у мусульманський та християнський райони старого міста Єрусалиму. Дорога від воріт веде у напряму Дамаску та Шхему — звідки походить їх назва. (uk) Damašská brána (také známá jako Šekemská brána či Nábuluská brána, hebrejsky שער שכם, ša'ar Šechem, arabsky باب العامود, báb al-Ámúd, doslova brána Sloupu) je významnou branou jeruzalémských hradeb kolem Starého Města v Jeruzalémě. Současná brána byla vybudována v roce 1542 osmanským sultánem Sulejmanem I. Zatímco v angličtině se brána označuje jako „Damašská brána“ v hebrejštině se označuje názvem ša'ar Šechem, tj. „Šekemská (Nábuluská) brána.“ Izraelská média se proto často v souvislosti s touto bránou zmiňují o „Šekemské (Nábuluské) bráně“. (cs) Η Πύλη της Δαμασκού (αραβικά: باب العامود, εβραϊκά: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) είναι η βόρεια από τις κύριες Πύλες της Παλαιάς Πόλης της Ιερουσαλήμ. Βρίσκεται στο βόρειο τείχος και συνδέει την πόλη σε μία εθνική οδό, που οδηγεί έξω για τη Ναμπλούς, η οποία στην ονομαζόταν Συχέμ (Shechem/Sichem), και από εκεί, σε άλλες εποχές, στην πρωτεύουσα της Συρίας, τη Δαμασκό. Ως εκ τούτου, το σύγχρονο όνομά της είναι Πύλη της Δαμασκού και το σύγχρονο Εβραϊκό της όνομα, Sha'ar Shkhem (Εβρ. שער שכם, που σημαίνει Πύλη Συχέμ ή Πύλη Ναμπλούς. Από τα ιστορικά αραβικά της ονόματα, Μπαμπ αλ-Νασρ ( باب النصر ) σημαίνει "Πύλη της Νίκης" και Μπαμπ αλ-Αμούντ ( باب العامود ) σημαίνει "Πύλη της Στήλης". Το τελευταίο όνομα, σε συνεχή χρήση τουλάχιστον από τον 10ο αι., διατηρεί τη μνήμη μίας ρωμαϊκής στήλης, που δ (el) The Damascus Gate is one of the main Gates of the Old City of Jerusalem. It is located in the wall on the city's northwest side and connects to a highway leading out to Nablus, which in the Hebrew Bible was called Shechem or Sichem, and from there, in times past, to the capital of Syria, Damascus; as such, its modern English name is the Damascus Gate, and its modern Hebrew name is Sha'ar Shkhem (שער שכם), meaning Shechem Gate, or in modern terms Nablus Gate. Of its historic Arabic names, Bāb al-Naṣr (باب النصر) means "gate of victory", and the current one, Bāb al-ʿĀmūd (باب العامود), means "gate of the column". The latter, in use continuously since at least as early as the 10th century, preserves the memory of a Roman column towering over the square behind the gate and dating to the 2nd ce (en) La Puerta de Damasco (en hebreo: שער שכם, Sha'ar Shechem que significa Puerta de Siquem y en árabe: باب العامود, Bab-al-Amud, que significa Puerta de las Columnas) es una puerta en las murallas de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Fue construida en 1542 por el Imperio otomano bajo el gobierno de Suleiman el Magnífico. A través de ella se puede acceder a los barrios Cristiano y Musulmán de la ciudad. (es) Brama Damasceńska (hebr.: שער שכם, Sza’ar Szechem; arab.: باب العمود, Bab al-Amud) – jedna z ośmiu bram Starego Miasta Jerozolimy. Brama prowadząca do Dzielnicy Chrześcijańskiej i Dzielnicy Muzułmańskiej. (pl) O Portão de Damasco (árabe: باب العامود, romanizado: Bāb al-ʿĀmūd, hebraico: שער שכם, Sha'ar Sh'khem) é um dos principais . Ele está localizado na parede do lado noroeste da cidade e se conecta a uma estrada que leva a Nablus, que na Bíblia Hebraica era chamada de Siquém, e de lá, no passado, levava para a capital da Síria, Damasco; como tal, seu nome moderno em português é Portão de Damasco, e seu nome hebraico moderno, Sha'ar Shkhem (שער שכם), significa Portão de Siquém ou Portão de Nablus. De seus nomes árabes históricos, Bab al-Nasr (باب النصر) significa "portão da vitória" e Bab al-Amud (باب العامود) significa "portão da coluna". O último nome, em uso contínuo desde em pelo menos já no século X, preserva a memória de uma coluna romana que se situa na praça atrás do portão e datando do (pt) Дама́сские ворота, известные также как Шхе́мские ворота (ивр. שער שכם, Шаар Шхем; араб. باب العامود, Баб-аль-Амуд) — главные ворота мусульманского квартала Старого города Иерусалима, считаются одними из самых красивых. Ворота обращены на север; расположены в стене на северо-западной стороне города, напротив арабского квартала в Восточном Иерусалиме. Отсюда берёт начало шоссе на Наблус (Шхем), а оттуда — в прошедшие эпохи — на столицу Сирии Дамаск; этим объясняются их современные европейское и ивритское названия. Что касается арабских названий, Баб аль-Наср (араб. باب النصر) означает «Ворота победы», а Баб аль-Амуд — «Ворота колонны». В последнем названии, постоянно находящемся в употреблении начиная, самое раннее, с X века, сохраняется память о детали оформления ворот римской эры (II (ru) |
| rdfs:label | Damascus Gate (en) باب العامود (ar) Damašská brána (cs) Damaskustor (de) Πύλη της Δαμασκού (Ιερουσαλήμ) (el) Damaska pordego (eo) Puerta de Damasco (es) Gerbang Damaskus (in) Porta di Damasco (it) Porte de Damas (fr) ダマスカス門 (ja) Portão de Damasco (pt) Brama Damasceńska (pl) Дамасские ворота (ru) Дамаські ворота (uk) 大马士革门 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Damascus Gate yago-res:Damascus Gate http://d-nb.info/gnd/4727513-3 http://viaf.org/viaf/246976141 wikidata:Damascus Gate geodata:Damascus Gate dbpedia-ar:Damascus Gate http://arz.dbpedia.org/resource/باب_العامود http://azb.dbpedia.org/resource/شام_قاپیسی dbpedia-cs:Damascus Gate dbpedia-de:Damascus Gate dbpedia-el:Damascus Gate dbpedia-eo:Damascus Gate dbpedia-es:Damascus Gate dbpedia-fa:Damascus Gate dbpedia-fi:Damascus Gate dbpedia-fr:Damascus Gate dbpedia-gl:Damascus Gate dbpedia-he:Damascus Gate http://hi.dbpedia.org/resource/दमिश्क_गेट dbpedia-hr:Damascus Gate http://hy.dbpedia.org/resource/Դամասկոսյան_դարպասներ dbpedia-id:Damascus Gate dbpedia-it:Damascus Gate dbpedia-ja:Damascus Gate dbpedia-mk:Damascus Gate dbpedia-no:Damascus Gate dbpedia-pl:Damascus Gate dbpedia-pnb:Damascus Gate dbpedia-pt:Damascus Gate dbpedia-ro:Damascus Gate dbpedia-ru:Damascus Gate dbpedia-simple:Damascus Gate http://ta.dbpedia.org/resource/தமஸ்கு_வாயில் dbpedia-tr:Damascus Gate dbpedia-uk:Damascus Gate http://ur.dbpedia.org/resource/باب_دمشق http://yi.dbpedia.org/resource/שער_שכם dbpedia-zh:Damascus Gate https://global.dbpedia.org/id/55hNd |
| geo:geometry | POINT(35.230499267578 31.781639099121) |
| geo:lat | 31.781639 (xsd:float) |
| geo:long | 35.230499 (xsd:float) |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Damascus_Gate?oldid=1119979035&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Damascus_Gate_-_Jerusalem.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Dammascus_gate_1904_-_1908.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Jerusalem_Damaskustor_BW_1.jpg wiki-commons:Special:FilePath/שוק_הצאן_ליד_שער_שכם_בירושלים-JNF022200.jpeg wiki-commons:Special:FilePath/שער_שכם_בחומות_ירושלים_העתיקה-JNF012689.jpeg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Damascus_Gate |
| foaf:name | Damascus Gate (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bab_al-'Amud dbr:Bab_el-'Amud dbr:Bab_el-Amud dbr:Nablus_gate dbr:Shechem_Gate dbr:The_Damascus_Gate dbr:Nablus_Gate |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:American_Colony,_Jerusalem dbr:Bab_al-'Amud dbr:Bab_el-'Amud dbr:Bab_el-Amud dbr:List_of_bus_routes_in_Jerusalem dbr:Mosaic dbr:Muslim_Quarter_(Jerusalem) dbr:MSNBC_controversies dbr:Meleke dbr:1929_Palestine_riots dbr:1929_in_Mandatory_Palestine dbr:1947_Jerusalem_riots dbr:Barrel_bombs_in_Palestine_and_Israel dbr:History_of_the_Jews_in_Georgia dbr:Jordanian_campaign_(1967) dbr:Peasants'_revolt_in_Palestine dbr:Douglas_Valder_Duff dbr:Early_Byzantine_mosaics_in_the_Middle_East dbr:East_Jerusalem_Central_Bus_Station dbr:List_of_killings_and_massacres_in_Mandatory_Palestine dbr:Sheikh_Jarrah dbr:Paulus-Haus dbr:Postern dbr:Timeline_of_the_Israeli–Palestinian_conflict_in_2014 dbr:Timeline_of_the_Israeli–Palestinian_conflict_in_2016 dbr:1099 dbr:Copper_Scroll dbr:Gates_of_the_Old_City_of_Jerusalem dbr:New_Church_of_the_Theotokos dbr:Timeline_of_the_Israeli–Palestinian_conflict_in_2017 dbr:Timeline_of_the_Israeli–Palestinian_conflict_in_January–June_2015 dbr:Timeline_of_the_Israeli–Palestinian_conflict_in_July–December_2015 dbr:Moshe_Basson dbr:Muhammad_Abu_Tir dbr:Mustafa_Barghouti dbr:Conrad_Schick dbr:Anti-Zionism dbr:Siege_of_Jerusalem_(1187) dbr:Zedekiah's_Cave dbr:Haim_Aharon_Valero dbr:Madaba_Map dbr:Murder_of_Reuven_Shmerling dbr:Timeline_of_the_American-led_intervention_in_the_Syrian_civil_war dbr:Isaac_Snowman dbr:Jerusalem_Festival_of_Light dbr:Jerusalem_Walls_National_Park dbr:Jerusalem_during_the_Second_Temple_Period dbr:Jerusalem_in_Christianity dbr:Jewish_Quarter_(Jerusalem) dbr:Land_Day dbr:Mini_Israel dbr:2017_Jerusalem_Light_Rail_stabbing dbr:2021_Israel–Palestine_crisis dbr:2022_Al-Aqsa_clashes dbr:Aelia_Capitolina dbr:Al-Jahith's_Treasury dbr:Basil_Hennessy dbr:Cardo dbr:Chronology_of_the_reactions_to_Innocence_of_Muslims dbr:Church_of_Saint_Thomas,_Jerusalem dbr:Georgian_Jews_in_Israel dbr:History_of_Jerusalem_during_the_Kingdom_of_Jerusalem dbr:Kidnapping_and_murder_of_Mohammed_Abu_Khdeir dbr:Killings_and_massacres_during_the_1948_Palestine_war dbr:List_of_Egged_bus_routes_in_Israel dbr:List_of_Irgun_operations dbr:Herod's_Gate dbr:Israeli_pound dbr:Jaffa_Gate dbr:Bab_a-Zahara dbr:Jerusalem dbr:Jerusalem_Development_Authority dbr:Jerusalem_Light_Rail dbr:Jewish_insurgency_in_Mandatory_Palestine dbr:Birds_Mosaic_(Jerusalem) dbr:Herodian_architecture dbr:Highway_60_(Israel–Palestine) dbr:Holy_Basin dbr:Ticho_House dbr:Sorcerer_(film) dbr:City_Line_(Jerusalem) dbr:Ulmus_minor_subsp._canescens dbr:Kobi_Shabtai dbr:Naqib_al-Ashraf_revolt dbr:Old_City_of_Jerusalem dbr:Old_Israeli_shekel dbr:Cartography_of_Jerusalem dbr:Catherine_Tobin dbr:Kirya_Ne'emana dbr:Louis-Hugues_Vincent dbr:Mandelbaum_Gate dbr:Shmuel_HaNavi_Street dbr:Via_Dolorosa dbr:Expansion_of_Jerusalem_in_the_19th_century dbr:Nablus_Road dbr:Schmidt's_Girls_College dbr:Nablus_gate dbr:Street_of_the_Prophets dbr:Saint_Stephen's_Gate dbr:Shawish_clan dbr:Replicas_of_the_Jewish_Temple dbr:Transport_in_Jerusalem dbr:The_Holy_Land,_Syria,_Idumea,_Arabia,_Egypt,_and_Nubia dbr:Shechem_Gate dbr:The_Damascus_Gate dbr:Nablus_Gate |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Damascus_Gate |
