Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 (original) (raw)
Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1793 (französisch Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793) ist ein Grundlagentext, welcher der französischen Verfassung vom 24. Juni 1793 vorangestellt ist. Die Erklärung wurde von einer Kommission verfasst zu der Louis Antoine de Saint-Just und Marie-Jean Hérault de Séchelles angehörten. Im Unterschied zur Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789 wurde nicht nur die Zahl der Menschenrechte von 17 auf 35 erhöht, sondern man stellte erstmals Gleichheit vor Freiheit und die Eigentumsgarantie. Die Verfassung sowie die Erklärung traten aber nie offiziell in Kraft.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà de 1793 va ser redactada per una comissió de la qual formaven part Saint-Just i . La paternitat del text és sovint atribuïda en la seva major part a Hérault de Séchelle de qui l'estil però sobretot l'escriptura es troben a la majoria dels documents de treball d'aquesta comissió. Aquesta va anar a parar a la que mai no va ser aplicada però la seva aplicació va ser sovint reclamada per l'esquerra francesa fins al començament del segle xx. El primer projecte de Constitució de 1946 feia d'altra banda referència a aquesta declaració drets. El que distingeix la Declaració de 1793 de la de 1789, és la tendència igualitària que s'hi expressa. (ca) Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1793 (französisch Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793) ist ein Grundlagentext, welcher der französischen Verfassung vom 24. Juni 1793 vorangestellt ist. Die Erklärung wurde von einer Kommission verfasst zu der Louis Antoine de Saint-Just und Marie-Jean Hérault de Séchelles angehörten. Im Unterschied zur Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789 wurde nicht nur die Zahl der Menschenrechte von 17 auf 35 erhöht, sondern man stellte erstmals Gleichheit vor Freiheit und die Eigentumsgarantie. Die Verfassung sowie die Erklärung traten aber nie offiziell in Kraft. (de) The Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 (French: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793) is a French political document that preceded that country's first republican constitution. The Declaration and Constitution were ratified by popular vote in July 1793, and officially adopted on 10 August; however, they never went into effect, and the constitution was officially suspended on 10 October. It is unclear whether this suspension was thought to affect the Declaration as well. The Declaration was written by the commission that included Louis Antoine Léon de Saint-Just and Marie-Jean Hérault de Séchelles during the period of the French Revolution. The main distinction between the Declaration of 1793 and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 is its egalitarian tendency: equality is the prevailing right in this declaration. The 1793 version included new rights, and revisions to prior ones: to work, to public assistance, to education, and to resist oppression. The text was mainly written by Hérault de Séchelles, whose style and writing can be found on most of the documents of the commission that also wrote the French Constitution of 1793 ("Constitution of the Year I") that was never implemented. The first project of the Constitution of the French Fourth Republic also referred to the 1793 version of the Declaration of the Rights of Man and Citizen. The 1793 document was written by Jacobins after they had expelled the Girondists. It was a compromise designed as a propaganda weapon and did not fully reflect the radicalism of the Jacobin leaders. It was never put in force. (en) Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Warga Negara 1793 (Prancis: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793) adalah sebuah dokumen politik Prancis yang mendahului konstitusi republikan pertama negara tersebut. Deklarasi dan Konstitusi diratifikasi pada 1793, dan resmi diadopsi pada 10 Agustus; namun, tak pernah diberlakukan, dan konstitusi resmi ditangguhkan pada 10 Oktober. Tak jelas apakah penangguhan juga berpengaruh pada Deklarasi tersebut. Deklarasi tersebut ditulis oleh komisi yang meliputi Louis Antoine Léon de Saint-Just dan pada periode Revolusi Prancis. (in) La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1793 est une section de la constitution de la Première République française, proclamée le 24 juin 1793 (6 messidor an I), approuvée par référendum, et suspendue la même année, puis abrogée en 1795 et aujourd’hui dépourvue de valeur juridique. Rédigée au cours des premiers mois de l’an 1793 par une commission dont faisaient partie Saint-Just et Hérault de Séchelles, elle diffère de la Déclaration du 26 août 1789 par une orientation nettement plus égalitaire. Ainsi, aux droits de première génération d’inspiration libérale reconnus en 1789 et au principe d’égalité en droit, elle adjoint une première esquisse des droits de deuxième génération, notamment les droits aux secours publics et à l’instruction. Jacobine, elle consacre à de multiples reprises la souveraineté nationale et populaire, qui doit fonder le nouveau régime. Le texte est également connu pour consacrer par écrit des principes révolutionnaires. Son dernier article, en particulier, dispose que « quand le gouvernement viole les droits du peuple, l’insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs ». Il réaffirme et précise le devoir de résistance à l’oppression et réprime les délits des élus et fonctionnaires, limite leur mandat dans le temps. Il pose un principe de suprématie du politique sur le juridique en affirmant la mutabilité de la constitution par la volonté populaire et en énonçant qu’« une génération ne peut assujettir à ses lois les générations futures ». La déclaration est comme le reste de la Constitution de l’an I approuvée par un référendum à l’été 1793, le premier organisé en France, dont les résultats sont solennellement proclamés le 4 août 1793. Cette date de promulgation est réputée être la date d’entrée en vigueur de l’ensemble du texte constitutionnel, pour l’appréciation de ses conséquences juridiques. Toutefois, dans les faits, il n’a jamais été appliqué par le gouvernement du fait de la Terreur. Un décret du 19 vendémiaire an II (10 octobre 1793) (10 octobre 1793), qui proclame le gouvernement « révolutionnaire jusqu’à la paix », suspend son application. La suspension est maintenue après la chute de Robespierre, puis le texte est remplacé par la Déclaration des droits et des devoirs de l’homme et du citoyen du 22 août 1795, approuvée par référendum avec la Constitution de l’an III dont elle constitue le préambule. En l’absence de , la Déclaration de 1793 est réputée définitivement abrogée, comme l’ensemble de la Constitution de l’an I, lors de la promulgation du nouveau texte par une loi du 6e jour complémentaire an III (22 septembre 1795), bien que l’abrogation de ce texte n’ait pas été explicite. Au même titre que le reste de la Constitution, la Déclaration de 1793 constitue une référence politique importante pour la gauche française, son application étant une revendication régulière depuis 1793. Le droit à l’insurrection, en particulier, est régulièrement cité. Sans reconnaître à ses dispositions de valeur juridique, le premier projet de Constitution de 1946, non-adopté, fait référence à cette Déclaration dans son préambule. Toutefois, la Constitution de la Ve République ne fait référence ni à la déclaration de 1793, ni à celle de 1795, mais à celle de 1789. Le texte de 1793 ne fait donc pas partie du bloc de constitutionnalité et n'a, sous la Ve République, aucune valeur juridique. (fr) 1793年の人間と市民の権利の宣言（フランス語: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793）は、フランスの政治的文書である。 この宣言はフランス革命中にルイ・アントワーヌ・ド・サン＝ジュストや (Marie-Jean Hérault de Séchelles) らが参加した委員会によって作成された。1789年の人間と市民の権利の宣言との主な違いはその平等主義的傾向にあり、この宣言では平等は優越的地位を占める権利とされている。 委員会は1793年憲法（共和暦1年憲法、施行されず）も作成したが、エロー・ド・セシェルの筆致が委員会の文書のほとんどで確認できるため、原文は主にエロー・ド・セシェルが書いたものといわれる。 フランス第四共和政憲法の原案は、1793年の人間と市民の権利の宣言にも言及していた。 (ja) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Declaration_des_droit...mme_AE-II-3701_original.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.columbia.edu/~iw6/docs/dec1793.html http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/la-constitution/les-constitutions-de-la-france/constitution-du-24-juin-1793.5084.html |
| dbo:wikiPageID | 18121628 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 7371 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1068556543 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Modern_liberalism_in_the_United_States dbc:Human_rights_instruments dbc:Political_charters dbr:Reign_of_Terror dbr:Right_of_revolution dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man_and_of_the_Citizen dbc:History_of_human_rights dbr:Freedom_of_religion dbr:Freedom_of_the_press dbr:French_Constitution_of_1793 dbr:French_Fourth_Republic dbr:French_Revolution dbr:Equality_before_the_law dbc:1793_events_of_the_French_Revolution dbr:Libertarianism dbr:Slavery dbc:Human_rights_in_France dbr:Right_to_work dbr:Jacobin dbc:1793_in_law dbr:Economic,_social_and_cultural_rights dbr:Egalitarian dbr:Three_generations_of_human_rights dbc:Government_of_France dbr:Marie-Jean_Hérault_de_Séchelles dbr:Free_market dbr:Freedom_of_assembly dbr:Natural_and_legal_rights dbr:Right_to_education dbr:Girondist dbr:Right_of_petition dbr:Louis_Antoine_Léon_de_Saint-Just dbr:File:Declaration_des_droits_de_l'homme_AE-II-3701_original.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons_category dbt:Distinguish dbt:In_lang dbt:Reflist dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:Human_rights_instruments dbc:Political_charters dbc:History_of_human_rights dbc:1793_events_of_the_French_Revolution dbc:Human_rights_in_France dbc:1793_in_law dbc:Government_of_France |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1793 (französisch Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793) ist ein Grundlagentext, welcher der französischen Verfassung vom 24. Juni 1793 vorangestellt ist. Die Erklärung wurde von einer Kommission verfasst zu der Louis Antoine de Saint-Just und Marie-Jean Hérault de Séchelles angehörten. Im Unterschied zur Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789 wurde nicht nur die Zahl der Menschenrechte von 17 auf 35 erhöht, sondern man stellte erstmals Gleichheit vor Freiheit und die Eigentumsgarantie. Die Verfassung sowie die Erklärung traten aber nie offiziell in Kraft. (de) Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Warga Negara 1793 (Prancis: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793) adalah sebuah dokumen politik Prancis yang mendahului konstitusi republikan pertama negara tersebut. Deklarasi dan Konstitusi diratifikasi pada 1793, dan resmi diadopsi pada 10 Agustus; namun, tak pernah diberlakukan, dan konstitusi resmi ditangguhkan pada 10 Oktober. Tak jelas apakah penangguhan juga berpengaruh pada Deklarasi tersebut. Deklarasi tersebut ditulis oleh komisi yang meliputi Louis Antoine Léon de Saint-Just dan pada periode Revolusi Prancis. (in) 1793年の人間と市民の権利の宣言（フランス語: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793）は、フランスの政治的文書である。 この宣言はフランス革命中にルイ・アントワーヌ・ド・サン＝ジュストや (Marie-Jean Hérault de Séchelles) らが参加した委員会によって作成された。1789年の人間と市民の権利の宣言との主な違いはその平等主義的傾向にあり、この宣言では平等は優越的地位を占める権利とされている。 委員会は1793年憲法（共和暦1年憲法、施行されず）も作成したが、エロー・ド・セシェルの筆致が委員会の文書のほとんどで確認できるため、原文は主にエロー・ド・セシェルが書いたものといわれる。 フランス第四共和政憲法の原案は、1793年の人間と市民の権利の宣言にも言及していた。 (ja) La Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà de 1793 va ser redactada per una comissió de la qual formaven part Saint-Just i . La paternitat del text és sovint atribuïda en la seva major part a Hérault de Séchelle de qui l'estil però sobretot l'escriptura es troben a la majoria dels documents de treball d'aquesta comissió. Aquesta va anar a parar a la que mai no va ser aplicada però la seva aplicació va ser sovint reclamada per l'esquerra francesa fins al començament del segle xx. El primer projecte de Constitució de 1946 feia d'altra banda referència a aquesta declaració drets. (ca) The Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 (French: Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen de 1793) is a French political document that preceded that country's first republican constitution. The Declaration and Constitution were ratified by popular vote in July 1793, and officially adopted on 10 August; however, they never went into effect, and the constitution was officially suspended on 10 October. It is unclear whether this suspension was thought to affect the Declaration as well. The Declaration was written by the commission that included Louis Antoine Léon de Saint-Just and Marie-Jean Hérault de Séchelles during the period of the French Revolution. The main distinction between the Declaration of 1793 and the Declaration of the Rights of Man and of the (en) La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1793 est une section de la constitution de la Première République française, proclamée le 24 juin 1793 (6 messidor an I), approuvée par référendum, et suspendue la même année, puis abrogée en 1795 et aujourd’hui dépourvue de valeur juridique. (fr) |
| rdfs:label | Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà de 1793 (ca) Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1793 (de) Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 (en) Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Warga Negara 1793 (in) Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1793 (fr) 1793年の人間と市民の権利の宣言 (ja) |
| owl:differentFrom | dbr:Of_the_Citizen dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man |
| owl:sameAs | wikidata:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-bg:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-ca:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-de:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-fr:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-id:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-ja:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 dbpedia-pms:Declaration of the Rights of the Man and of the Citizen of 1793 https://global.dbpedia.org/id/pVoD |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Declaration_of_the_Rights_of_the_Man_a...Citizen_of_1793?oldid=1068556543&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Declaration_des_droits_de_l'homme_AE-II-3701_original.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Declaration_of_the_Rights_of_the_Man_and_of_the_Citizen_of_1793 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man_and_Citizen_of_1793 |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Maximilien_Robespierre dbr:French_Constitution_of_1793 dbr:Declaration_of_the_Rights_of_Man_and_Citizen_of_1793 |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Declaration_of_the_Rights_of_the_Man_and_of_the_Citizen_of_1793 |
