Dorotheus of Sidon (original) (raw)
Doroteo de Sidón fue un escritor del siglo I nacido en Sidón que compuso un poema en griego sobre astrología conocido como Pentateuco o Carmen astrologicum.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Doroteu de Sidó (en grec Δωπόθεος Dorotheos) va ser un poeta i astròleg grec que va escriure la major part de la seva obra en vers i sobre astrologia en un llibre titulat Pentabiblia o Pentateuc, o també Carmen astrologicum i del qual es conserva una altra obra sota el títol de ὰποτελέσματα (Apotelesmata). Dels dos llibres se'n conserven alguns fragments que van ser usats per escriptors romans i sobretot per astròlegs àrabs. Se'l situa al segle I dC, ja que el primer autor que el cita és Antíoc, un astròleg atenenc que va viure entre l'any 150 i 200. En el seu llibre Doroteu diu que ha viatjat per Egipte i Babilònia estudiant amb alguns savis els temes hermètics. Un escriptor àrab ha conservat una llista dels assumptes de què tractava la seva obra: sobre els naixements, sobre les èpoques i els períodes, sobre l'origen dels déus, sobre com interpretar l'any del naixement, sobre com actuar. La Pentabiblia va ser utilitzada per Fírmic Matern i altres escriptors llatins. L'obra de Doroteu va ser apreciada a l'orient, on va ser traduïda al pahlavi, cap al segle III, i després a l'àrab. Per als àrabs va ser un dels més famosos astròlegs occidentals. Alguns autors pensen que és el mateix personatge que Doroteu de Caldea. De la seva obra Carmen astrologicum n'hi ha una edició de 1976: Dorothei Sidonii carmen astrologicum : interpretationem arabicam in linguam anglicam versam una cum Dorothei fragmentis et graecis et latinis; editit David Pingree. Leipzig: Teubner, 1976, amb text bilingüe àrab-anglès i textos en grec i llatí. (ca) Ο Δωρόθεος ο Σιδώνιος ήταν ένας Ελληνιστικός αστρολόγος του 1ου αιώνα ο οποίος έγραψε ένα διδακτικό ποίημα πάνω στη γνωστό ως το Πεντάτευχον. Το Πεντάτευχον, το οποίο ήταν ένα έργο πάνω στην Ελληνιστική αστρολογία, περιέγραφε αρχές της ωροσκοπίας και της αστρολογικής , ενώ ο πέμπτος τόμος είναι η κύρια πηγή προέλευσης του κατερχόμενου (έννοια της αστρολογίας). Το έργο έχει διασωθεί χάρη στις Αραβικές μεταφράσεις του από τον οι οποίες χρονολογούνται στα 800 μ.Χ. Το κείμενο δεν έχει διασωθεί ολόκληρο και είναι πολλές φορές αποσπασματικό. Επίσης δεν είναι εντελώς αξιόπιστο καθώς κάποιες από τις διαδοχικές του μεταφράσεις ήταν προσεγγιστικές, ενω παράλληλα κάποιοι μεταγενέστεροι Πέρσες μεταφραστές έκαναν δικές τους προσθήκες, κάτι που φαίνεται από τη χρήση περσικής και σανσκριτικής ορολογίας. Πάραυτα το έργο παραμένει μία από τις καλύτερες πηγές πάνω στην Ελληνιστική αστρολογία και επηρέασε σε μεγάλο βαθμό μεταγενέστερους Βυζαντινούς, Άραβες, Πέρσες, Εβραίους και Ιταλούς αστρολόγους. Οι τελευταίες δεκαετίες του 1ου αιώνα, όποτε και πιστεύεται ότι ο Δωρόθεος δραστηριοποιήθηκε, ήταν μία περίοδος μεγάλης αστρολογικής ανάπτυξης, η οποία χτίστηκε πάνω σε περισσότερες από δύο χιλιετίες παράδοσης και εμπειρίας πάνω στην αστρολογία. Στον 20ο αιώνα, ο ήταν ο μόνος ικανός να μεταφράσει τα πρώτα 57 από τα εκτεταμένα τμήματα που έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά ολοκληρώθηκε το 1976. Πολύ λίγα είναι γνωστά για τον ίδιο τον Δωρόθεο. Ο Δωρόθεος κατά πάσα πιθανότητα έζησε και εργάστηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, η οποία εκτός από το γεγονός ότι ήταν το λαμπρότερο πνευματικό κέντρο της Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου, ήταν επίσης και το μέρος όπου η Ελληνική, Αιγυπτιακή και Μεσοποταμιακή αστρολογία συνενώθηκαν για πρώτη φορά ώστε να δημιουργηθεί η Ωροσκοπική αστρολογία. Σύμφωνα με τον Φιρμίκο Ματέρνο, ο Δωρόθεος καταγόταν από την Σιδώνα της Φοινίκης (Φιρμίκος, Μάθησις, 2, 29: 2). (el) Dorotheos von Sidon war ein griechischer Astronom und Astrologe, der im ersten Jahrhundert n. Chr. lebte und ein astrologisches Gedicht in fünf Büchern verfasste. David Pingree datierte die darin enthaltenen Horoskope auf die Zeit um 50 n. Chr. In der Folge wurden sie im dritten Jahrhundert n. Chr. in die mittelpersische und arabische Sprache übersetzt.Die Werke des Dorotheos von Sidon bilden eine erste geordnete Zusammenstellung der hellenistischen Quellen in der Astrologie, die sich wiederum ergänzend an Schriften von , der Hermetica und dem Zoroastrismus orientierten. Das umfangreiche Werk hatte großen Einfluss auf die antike und mittelalterliche Astrologie. Die arabische Übersetzung beinhaltet persische und sanskritische Termini, die die redaktionelle Überarbeitung sowie Ergänzung aus den mittelpersischen und sassanidischen Vorlagen belegen. Viktor Stegemann konnte im 20. Jahrhundert nur die ersten 57 der umfangreichen Fragmente, die bis heute erhalten sind, übersetzen. (de) Dorotheus of Sidon (Greek: Δωρόθεος Σιδώνιος, c. 75 CE - ?? CE) was a 1st-century Greek astrologer and astrological poet, who, during the Hellenistic Period, wrote a didactic poem on horoscopic astrology in Greek, known as the Pentateuch (Πεντάτευχος; lit. five books; more commonly known in the Western world as Carmen Astrologicum). The Pentateuch, which was a textbook on Hellenistic astrology, has come down to us mainly from an Arabic translation dating from around 800 AD carried out by Omar Tiberiades (itself a translation of a Middle Persian translation from the original Greek). The text, fragmentary at times, is therefore not entirely reliable and is further corrupted by interpolations by the later Persian translators. Nevertheless, it remains one of our best sources for the practice of Hellenistic astrology, and it was a work of great influence on later Christian, Persian, Arab and medieval astrologers. The late 1st century, a time when Dorotheus is believed to have flourished, was a period of intense astrological development, following two millennia of accumulated tradition. Very little is known about Dorotheus himself. Dorotheus most likely lived and worked in Alexandria, in Egypt, which, in addition to being the most important scholastic center in the Hellenistic world, was also the main location where the oldest Mesopotamian, Greek and Egyptian astrological techniques were synthesized together in order to create horoscopic astrology. According to Firmicus Maternus, Dorotheus was originally a native of the city of Sidon (Firmicus, Mathesis, 2, 29: 2). (en) Doroteo de Sidón fue un escritor del siglo I nacido en Sidón que compuso un poema en griego sobre astrología conocido como Pentateuco o Carmen astrologicum. (es) Dorothée de Sidon est un astrologue grec du Ier siècle. (fr) Doroteo di Sidone (in greco antico: Δωρόθεος Σιδώνιος, Dōrótheos Sidónios; Sidone, 75 – ...) è stato un astrologo greco antico vissuto nel I secolo; scrisse un poema didattico sull'astrologia oroscopica noto in greco come il Pentateuco (cinque libri). (it) Дорофей Сидонский (греч. Δωρόθεος; умер ок. 75 года) — греческий астролог и поэт. Проживал в городе Сидоне. Дорофей известен как автор пятитомного труда по натальной астрологии, сохранившегося в арабских переводах VI—VIII веков. Труд Дорофея является одним из образцов эллинистической дидактической поэзии. Поэма оказала влияние на Фирмика Матерна, Максима и Ретория Египетского. (ru) Doroteusz z Sydonu – grecki pisarz żyjący i tworzący w I wieku, autor liczącego 5 ksiąg traktatu astrologicznego znanego pod łacińskim tytułem Carmen astrologicum. Oryginalny tekst dzieła Doroteusza nie zachował się i dzisiaj znany jest on tylko ze sporządzonego w VIII wieku przekładu na język arabski, dokonanego z wcześniejszego przekładu z greki na średnioperski. Traktat stanowi kompilację dokonaną na podstawie wcześniejszych pism astrologicznych, a sam autor we wstępie przedstawia się w roli króla Egiptu. Cztery pierwsze księgi swojej rozprawy poświęcił Doroteusz horoskopom urodzeniowym, natomiast księga piąta dotyczy astrologii godzinowej, różnych problemów życia codziennego i sposobów ich rozwiązywania zgodnie z układem ciał niebieskich. (pl) Доротей Сідонський (Dorotheus Sidonius) — один із найвідоміших античних астрологів I ст. н. е., діяльність якого припала на часи правління римського імператора Калігули (12 — 41 н. е.). За походженням елінізований фінікієць, його життя, очевидно, протікало в Єгипті. Автор астрологічної поеми у п'яти книгах (т. зв. «Pentateuch» — «П'ятикнижжя»), перекладеної у III ст. мовою пехлеві, а з неї — арабською. В цій поемі висвітлювались питання натальної і елективної астрології, були наведені принципи системи домів гороскопа Знак — Дім (можливо, вперше в історії астрології), описана система тригональних управителів, яка використовується астрологами і донині. Ця книга мала величезний вплив як на античну астрологію, так і на середньовічну(арабську, перську, єврейську, латинську, візантійську та їх похідні). Оригінальна поема грецькою цілковито не збереглася, до нас дійшли тільки окремі фрагменти, а також цитати і перекази у виконанні пізніших авторів-астрологів. Очевидними є втрачені цілі уривки, а 5та книга є основним джерелом еліністичної катархен-астрології(хорарна та елективна). Врешті Д. Пінгрі перекладена та видана англійською у 1976 р. (uk) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.projecthindsight.com/reference/catalog.html http://www.astro.com/people/hand_his_e.htm http://www.hellenisticastrology.com/astrologers/dorotheus-of-sidon/ https://www.astrologicon.org/dorotheus/dorotheus-apotelesmatica1.html http://www.skyscript.co.uk/aspects.html |
| dbo:wikiPageID | 3462857 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3594 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112059227 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Omar_Tiberiades dbc:Ancient_Greek_astrologers dbr:David_Pingree dbr:Ancient_Greece dbr:Medieval dbr:Greek_language dbr:Greeks dbr:Arab dbr:Sidon dbr:Hellenistic_Greece dbr:Horoscopic_astrology dbr:Poet dbr:Babylonia dbr:Western_world dbr:Alexandria dbr:Ancient_Egypt dbr:Ancient_Persia dbr:Hellenistic_astrology dbr:Hellenistic_period dbr:History_of_Christianity dbc:People_from_Sidon dbr:Koine_Greek dbr:Middle_Persian dbr:Astrologer dbr:Firmicus_Maternus |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:No_footnotes dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Lang-grc-gre |
| dcterms:subject | dbc:Ancient_Greek_astrologers dbc:People_from_Sidon |
| gold:hypernym | dbr:Astrologer |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/82730567 |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Person yago:WikicatAncientAstronomers yago:WikicatAncientGreekAstrologers yago:WikicatAstrologers yago:Astrologer109817816 yago:Astronomer109818343 yago:CausalAgent100007347 yago:Forecaster110102506 yago:Intellectual109621545 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Physicist110428004 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scientist110560637 yago:Visionary110756433 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Doroteo de Sidón fue un escritor del siglo I nacido en Sidón que compuso un poema en griego sobre astrología conocido como Pentateuco o Carmen astrologicum. (es) Dorothée de Sidon est un astrologue grec du Ier siècle. (fr) Doroteo di Sidone (in greco antico: Δωρόθεος Σιδώνιος, Dōrótheos Sidónios; Sidone, 75 – ...) è stato un astrologo greco antico vissuto nel I secolo; scrisse un poema didattico sull'astrologia oroscopica noto in greco come il Pentateuco (cinque libri). (it) Дорофей Сидонский (греч. Δωρόθεος; умер ок. 75 года) — греческий астролог и поэт. Проживал в городе Сидоне. Дорофей известен как автор пятитомного труда по натальной астрологии, сохранившегося в арабских переводах VI—VIII веков. Труд Дорофея является одним из образцов эллинистической дидактической поэзии. Поэма оказала влияние на Фирмика Матерна, Максима и Ретория Египетского. (ru) Doroteusz z Sydonu – grecki pisarz żyjący i tworzący w I wieku, autor liczącego 5 ksiąg traktatu astrologicznego znanego pod łacińskim tytułem Carmen astrologicum. Oryginalny tekst dzieła Doroteusza nie zachował się i dzisiaj znany jest on tylko ze sporządzonego w VIII wieku przekładu na język arabski, dokonanego z wcześniejszego przekładu z greki na średnioperski. Traktat stanowi kompilację dokonaną na podstawie wcześniejszych pism astrologicznych, a sam autor we wstępie przedstawia się w roli króla Egiptu. Cztery pierwsze księgi swojej rozprawy poświęcił Doroteusz horoskopom urodzeniowym, natomiast księga piąta dotyczy astrologii godzinowej, różnych problemów życia codziennego i sposobów ich rozwiązywania zgodnie z układem ciał niebieskich. (pl) Doroteu de Sidó (en grec Δωπόθεος Dorotheos) va ser un poeta i astròleg grec que va escriure la major part de la seva obra en vers i sobre astrologia en un llibre titulat Pentabiblia o Pentateuc, o també Carmen astrologicum i del qual es conserva una altra obra sota el títol de ὰποτελέσματα (Apotelesmata). Dels dos llibres se'n conserven alguns fragments que van ser usats per escriptors romans i sobretot per astròlegs àrabs. Se'l situa al segle I dC, ja que el primer autor que el cita és Antíoc, un astròleg atenenc que va viure entre l'any 150 i 200. En el seu llibre Doroteu diu que ha viatjat per Egipte i Babilònia estudiant amb alguns savis els temes hermètics. Un escriptor àrab ha conservat una llista dels assumptes de què tractava la seva obra: sobre els naixements, sobre les èpoques i (ca) Dorotheos von Sidon war ein griechischer Astronom und Astrologe, der im ersten Jahrhundert n. Chr. lebte und ein astrologisches Gedicht in fünf Büchern verfasste. David Pingree datierte die darin enthaltenen Horoskope auf die Zeit um 50 n. Chr. In der Folge wurden sie im dritten Jahrhundert n. Chr. in die mittelpersische und arabische Sprache übersetzt.Die Werke des Dorotheos von Sidon bilden eine erste geordnete Zusammenstellung der hellenistischen Quellen in der Astrologie, die sich wiederum ergänzend an Schriften von , der Hermetica und dem Zoroastrismus orientierten. (de) Ο Δωρόθεος ο Σιδώνιος ήταν ένας Ελληνιστικός αστρολόγος του 1ου αιώνα ο οποίος έγραψε ένα διδακτικό ποίημα πάνω στη γνωστό ως το Πεντάτευχον. Το Πεντάτευχον, το οποίο ήταν ένα έργο πάνω στην Ελληνιστική αστρολογία, περιέγραφε αρχές της ωροσκοπίας και της αστρολογικής , ενώ ο πέμπτος τόμος είναι η κύρια πηγή προέλευσης του κατερχόμενου (έννοια της αστρολογίας). Το έργο έχει διασωθεί χάρη στις Αραβικές μεταφράσεις του από τον οι οποίες χρονολογούνται στα 800 μ.Χ. Το κείμενο δεν έχει διασωθεί ολόκληρο και είναι πολλές φορές αποσπασματικό. Επίσης δεν είναι εντελώς αξιόπιστο καθώς κάποιες από τις διαδοχικές του μεταφράσεις ήταν προσεγγιστικές, ενω παράλληλα κάποιοι μεταγενέστεροι Πέρσες μεταφραστές έκαναν δικές τους προσθήκες, κάτι που φαίνεται από τη χρήση περσικής και σανσκριτικής ορολογία (el) Dorotheus of Sidon (Greek: Δωρόθεος Σιδώνιος, c. 75 CE - ?? CE) was a 1st-century Greek astrologer and astrological poet, who, during the Hellenistic Period, wrote a didactic poem on horoscopic astrology in Greek, known as the Pentateuch (Πεντάτευχος; lit. five books; more commonly known in the Western world as Carmen Astrologicum). The Pentateuch, which was a textbook on Hellenistic astrology, has come down to us mainly from an Arabic translation dating from around 800 AD carried out by Omar Tiberiades (itself a translation of a Middle Persian translation from the original Greek). The text, fragmentary at times, is therefore not entirely reliable and is further corrupted by interpolations by the later Persian translators. Nevertheless, it remains one of our best sources for the practice o (en) Доротей Сідонський (Dorotheus Sidonius) — один із найвідоміших античних астрологів I ст. н. е., діяльність якого припала на часи правління римського імператора Калігули (12 — 41 н. е.). За походженням елінізований фінікієць, його життя, очевидно, протікало в Єгипті. (uk) |
| rdfs:label | Doroteu de Sidó (ca) Dorotheos von Sidon (de) Δωρόθεος ο Σιδώνιος (el) Doroteo de Sidón (es) Dorotheus of Sidon (en) Dorothée de Sidon (fr) Doroteo di Sidone (it) Doroteusz z Sydonu (pl) Дорофей Сидонский (ru) Доротей Сідонський (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Dorotheus of Sidon http://viaf.org/viaf/82730567 yago-res:Dorotheus of Sidon http://d-nb.info/gnd/11852691X http://d-nb.info/gnd/1089724098 http://d-nb.info/gnd/1089921497 http://d-nb.info/gnd/178556572 http://viaf.org/viaf/104152138656310982267 http://viaf.org/viaf/186158790626738851406 http://viaf.org/viaf/3052159478094727990003 http://viaf.org/viaf/4972514 http://viaf.org/viaf/5678159478169527990002 http://viaf.org/viaf/647154381054030292096 wikidata:Dorotheus of Sidon http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p069922721 dbpedia-ca:Dorotheus of Sidon dbpedia-de:Dorotheus of Sidon dbpedia-el:Dorotheus of Sidon dbpedia-es:Dorotheus of Sidon dbpedia-fr:Dorotheus of Sidon dbpedia-hu:Dorotheus of Sidon dbpedia-it:Dorotheus of Sidon dbpedia-pl:Dorotheus of Sidon dbpedia-ru:Dorotheus of Sidon dbpedia-uk:Dorotheus of Sidon https://global.dbpedia.org/id/551i8 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Dorotheus_of_Sidon?oldid=1112059227&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Dorotheus_of_Sidon |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Dorotheus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Dorotheus_of_sidon dbr:Dorotheus_Astrologus |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Electional_astrology dbr:List_of_ancient_Greeks dbr:List_of_astrologers dbr:Omar_Tiberiades dbr:Arabic_parts dbr:Dorotheus dbr:Apocatastasis dbr:Sidon dbr:Ibn_Hibinta dbr:Paulus_Alexandrinus dbr:Katarchic_astrology dbr:Dorotheus_of_sidon dbr:Hellenistic_astrology dbr:Hephaestio dbr:Hephaestion_of_Thebes dbr:Hermetica dbr:Mashallah_ibn_Athari dbr:Sidon_(surname) dbr:Phoenicia_under_Hellenistic_rule dbr:Triplicity dbr:Dorotheus_Astrologus |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Dorotheus_of_Sidon |