How the Grinch Stole Christmas! (original) (raw)

dbo:abstract

كيف سرق جرينش عيد الميلاد! (بالإنجليزية: How the Grinch Stole Christmas!)‏ هو كتاب للأطفال صدر عام 1957 من قبل الدكتور سوس.جرينش بطل الرواية يقطن في مدينة هوفيل، صديقه الوحيد هو كلبه الوفي (ماكس).وهو يكره إجازة عيد الميلاد لأن قلبه يتكون من جزأين صغيرين للغاية، ويضع خطة لسرقة هدايا عيد الميلاد وحلي الخاصة بهوز، وهو أمر يضطره إلى التنكر في بابا نويل.بعد حوالي عقد كامل، تحديدا في عام 1966، حولت القصة إلى قصة رسوم مصورة شهيرة بنفس الاسم مسلسل تلفزيوني خاص يحمل الاسم نفسه، أخرجه تشاك جونز (ar)
How the Grinch Stole Christmas! (esperante Kiel la Grinĉo ŝtelis Kristnaskon) estas Kristnaska bildolibro far d-ro Seuss, usona aŭtoro de infana literaturo. La bildolibro estis la bazo de usona desegnita televida programo kaj usona filmo. (eo)
¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (en inglés: How the Grinch Stole Christmas!) es un libro infantil escrito por el Dr. Seuss en versos con rima e ilustraciones del mismo autor, y publicado por Random House en 1957. El libro critica la visión de la Navidad como algo comercial y satiriza a aquellos que obtienen beneficios explotando la época navideña. Fue adaptado al español por la traductora Yanitzia Canetti. Esta adaptación fue publicada en 2000 por Lectorum Publications, una división de la editorial Scholastic Corporation. (es)
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat (englischer Originaltitel How the Grinch Stole Christmas!) ist ein Kinderbuch von Dr. Seuss. Das Buch, das die Kommerzialisierung von Weihnachten kritisiert, erschien im englischen Original 1957 im Verlag Random House und zählt in den USA zu den 100 erfolgreichsten Kinderbüchern. Die erste deutschsprachige Übertragung stammt von Eike Schönfeld und wurde im Jahr 2000 im Verlag Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins veröffentlicht. 2020 erschien eine Neuübersetzung von Nadja Budde. (de)
How the Grinch Stole Christmas! is a Christmas children's story by Theodor "Dr. Seuss" Geisel written in rhymed verse with illustrations by the author. It follows the Grinch, a grouchy, solitary creature who tries to cancel Christmas by stealing Christmas gifts and decorations from the homes of the nearby town of Whoville on Christmas Eve. Miraculously, the Grinch realizes that Christmas is not all about money and presents. The story was published as a book by Random House in 1957, and at approximately the same time in an issue of Redbook. The book criticizes the commercialization of Christmas and the holiday season. The book has been adapted many times, first as a 1966 animated TV film narrated by Boris Karloff, who also provided the Grinch's voice. In 1977, a Halloween prequel, Halloween Is Grinch Night, aired with the Grinch voiced by Hans Conried. These were followed with a 2000 live-action feature film starring Jim Carrey, a 2007 musical, a 2018 computer-animated film starring Benedict Cumberbatch, a 2020 live television adaptation of the musical starring Matthew Morrison, and an unauthorized parody, a 2022 slasher horror film starring David Howard Thornton. (en)
Le Grincheux qui voulait gâcher Noël ou Comment le Grinch a volé Noël ! (How the Grinch Stole Christmas!) est un livre écrit par Theodor Seuss Geisel en 1957. Le livre a été adapté à l'écran à trois reprises : un court métrage de dessin animé en 1966 sous le titre Comment le Grinch a volé Noël !, puis au cinéma avec un long métrage en prise de vues réelles nommé Le Grinch en 2000 et en film d'animation avec Le Grinch en 2018. (fr)
『いじわるグリンチのクリスマス』（英語: How the Grinch Stole Christmas!）、別名『グリンチ』はシオドア・「ドクター・スース」・ガイゼルが韻文で著し、自ら挿絵をつけた子供向けの絵本である。気難しく孤独な生き物であるグリンチが、クリスマス・イヴに近くの町であるフーヴィルの家々からクリスマスに関連するものを盗んでしまうことでクリスマスをなくしてしまおうとする様子を描いている。奇跡的にもグリンチは、クリスマスがお金や贈り物だけのものではないということに気付く。この話は1957年にランダムハウスから書籍として刊行されたが、ほぼ同時に雑誌『レッドブック』(Redbook) の号にも掲載された。この本はクリスマスとその休暇の商業化を批判するものである。 1966年に『グリンチのクリスマス』としてテレビアニメ化され、ここではボリス・カーロフがナレーションを担当した他、グリンチ役の声優もつとめた。1977年にはハロウィン版の前日譚であるHalloween Is Grinch Nightが放送され、グリンチの声はハンス・コンリードがつとめた。2000年にはジム・キャリー主演で実写映画『グリンチ』が作られ、2018年にはベネディクト・カンバーバッチがグリンチの声優をつとめたCGアニメ映画『グリンチ』が作られた。ミュージカル化もされており、2020年にはマシュー・モリソン主演でミュージカルの実写テレビ版が作られた。 (ja)
Il Grinch (How the Grinch Stole Christmas!) è un racconto per bambini scritto in versi in rima dal Dr. Seuss, con illustrazioni dell'autore. Venne pubblicato come libro dalla Random House nel 1957, e più o meno allo stesso tempo in un numero del Redbook. Il libro critica la commercializzazione del Natale. Basandosi su un sondaggio online del 2007, la nominò il libro come uno dei suoi "Teachers' Top 100 Books for Children". È stato uno dei "Top 100 Picture Books" di sempre in un sondaggio del 2012 dello School Library Journal. Il libro è stato adattato nel 1966 nel film d'animazione televisivo Il Grinch e la favola di Natale!, nel 2000 nell'omonimo film con protagonista Jim Carrey e nel 2018 nell'omonimo film d'animazione. (it)
How the Grinch Stole Christmas! é um livro infantil escrito por Dr. Seuss, publicado em 1957. Este foi seu livro de Natal sobre a criatura verde, de nome Grinch, e uma menininha. (pt)
«Як Ґрінч украв Різдво!» також «Про Грінча, який украв Різдво» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) — дитяча ілюстрована книга написана Доктор Сьюзом у вигляді римованих віршів. Книга була опублікована видавництвом Random House у листопаді 1957 року, а невдовзі після того і у американському жіночому журналі — . Книга критикує комерціалізацію Різдва. На основі онлайн-опитування 2007 року, внесла книгу у список «Найкращих 100 книг для дітей» та у 2012 році книга увійшла у список 100 найкращих ілюстрованих книг усіх часів за версією . (uk)
«Как Гринч украл Рождество» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) — сказка американского детского писателя Доктора Сьюза (Теодора Зойса Гайзеля). Книга осуждает коммерциализацию Рождества. На русском языке сказка выпущена издательством "Азбука-Аттикус", перевод М.Бородицкой. (ru)

dbo:author

dbr:Dr._Seuss

dbo:isbn

0-394-80079-6

dbo:literaryGenre

dbr:Children's_literature

dbo:numberOfPages

64 (xsd:positiveInteger)

dbo:oclc

178325

dbo:previousWork

dbo:publicationDate

1957-10-12 (xsd:date)
1957-11-24 (xsd:date)

dbo:publisher

dbo:subsequentWork

dbr:The_Cat_in_the_Hat_Comes_Back

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/How_the_Grinch_Stole_Christmas_cover.png?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

23043557 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

22486 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1124670558 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:author

dbr:Dr._Seuss

dbp:caption

Book cover (en)

dbp:country

United States (en)

dbp:followedBy

dbr:The_Cat_in_the_Hat_Comes_Back

dbp:genre

dbr:Children's_literature

dbp:isbn

0 (xsd:integer)

dbp:language

English (en)

dbp:mediaType

Print (en)

dbp:name

How the Grinch Stole Christmas! (en)

dbp:oclc

178325 (xsd:integer)

dbp:pages

64 (xsd:integer)

dbp:precededBy

The Cat in the Hat (en)
Horton Hears a Who! (en)

dbp:pubDate

1957-10-12 (xsd:date)
1957-11-24 (xsd:date)

dbp:publisher

dbp:wikiPageUsesTemplate

dc:publisher

Random House(book)
Redbook(magazine)

dcterms:subject

rdf:type

rdfs:comment

كيف سرق جرينش عيد الميلاد! (بالإنجليزية: How the Grinch Stole Christmas!)‏ هو كتاب للأطفال صدر عام 1957 من قبل الدكتور سوس.جرينش بطل الرواية يقطن في مدينة هوفيل، صديقه الوحيد هو كلبه الوفي (ماكس).وهو يكره إجازة عيد الميلاد لأن قلبه يتكون من جزأين صغيرين للغاية، ويضع خطة لسرقة هدايا عيد الميلاد وحلي الخاصة بهوز، وهو أمر يضطره إلى التنكر في بابا نويل.بعد حوالي عقد كامل، تحديدا في عام 1966، حولت القصة إلى قصة رسوم مصورة شهيرة بنفس الاسم مسلسل تلفزيوني خاص يحمل الاسم نفسه، أخرجه تشاك جونز (ar)
How the Grinch Stole Christmas! (esperante Kiel la Grinĉo ŝtelis Kristnaskon) estas Kristnaska bildolibro far d-ro Seuss, usona aŭtoro de infana literaturo. La bildolibro estis la bazo de usona desegnita televida programo kaj usona filmo. (eo)
¡Cómo el Grinch robó la Navidad! (en inglés: How the Grinch Stole Christmas!) es un libro infantil escrito por el Dr. Seuss en versos con rima e ilustraciones del mismo autor, y publicado por Random House en 1957. El libro critica la visión de la Navidad como algo comercial y satiriza a aquellos que obtienen beneficios explotando la época navideña. Fue adaptado al español por la traductora Yanitzia Canetti. Esta adaptación fue publicada en 2000 por Lectorum Publications, una división de la editorial Scholastic Corporation. (es)
Wie der Grinch Weihnachten gestohlen hat (englischer Originaltitel How the Grinch Stole Christmas!) ist ein Kinderbuch von Dr. Seuss. Das Buch, das die Kommerzialisierung von Weihnachten kritisiert, erschien im englischen Original 1957 im Verlag Random House und zählt in den USA zu den 100 erfolgreichsten Kinderbüchern. Die erste deutschsprachige Übertragung stammt von Eike Schönfeld und wurde im Jahr 2000 im Verlag Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins veröffentlicht. 2020 erschien eine Neuübersetzung von Nadja Budde. (de)
Le Grincheux qui voulait gâcher Noël ou Comment le Grinch a volé Noël ! (How the Grinch Stole Christmas!) est un livre écrit par Theodor Seuss Geisel en 1957. Le livre a été adapté à l'écran à trois reprises : un court métrage de dessin animé en 1966 sous le titre Comment le Grinch a volé Noël !, puis au cinéma avec un long métrage en prise de vues réelles nommé Le Grinch en 2000 et en film d'animation avec Le Grinch en 2018. (fr)
Il Grinch (How the Grinch Stole Christmas!) è un racconto per bambini scritto in versi in rima dal Dr. Seuss, con illustrazioni dell'autore. Venne pubblicato come libro dalla Random House nel 1957, e più o meno allo stesso tempo in un numero del Redbook. Il libro critica la commercializzazione del Natale. Basandosi su un sondaggio online del 2007, la nominò il libro come uno dei suoi "Teachers' Top 100 Books for Children". È stato uno dei "Top 100 Picture Books" di sempre in un sondaggio del 2012 dello School Library Journal. Il libro è stato adattato nel 1966 nel film d'animazione televisivo Il Grinch e la favola di Natale!, nel 2000 nell'omonimo film con protagonista Jim Carrey e nel 2018 nell'omonimo film d'animazione. (it)
How the Grinch Stole Christmas! é um livro infantil escrito por Dr. Seuss, publicado em 1957. Este foi seu livro de Natal sobre a criatura verde, de nome Grinch, e uma menininha. (pt)
«Як Ґрінч украв Різдво!» також «Про Грінча, який украв Різдво» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) — дитяча ілюстрована книга написана Доктор Сьюзом у вигляді римованих віршів. Книга була опублікована видавництвом Random House у листопаді 1957 року, а невдовзі після того і у американському жіночому журналі — . Книга критикує комерціалізацію Різдва. На основі онлайн-опитування 2007 року, внесла книгу у список «Найкращих 100 книг для дітей» та у 2012 році книга увійшла у список 100 найкращих ілюстрованих книг усіх часів за версією . (uk)
«Как Гринч украл Рождество» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) — сказка американского детского писателя Доктора Сьюза (Теодора Зойса Гайзеля). Книга осуждает коммерциализацию Рождества. На русском языке сказка выпущена издательством "Азбука-Аттикус", перевод М.Бородицкой. (ru)
How the Grinch Stole Christmas! is a Christmas children's story by Theodor "Dr. Seuss" Geisel written in rhymed verse with illustrations by the author. It follows the Grinch, a grouchy, solitary creature who tries to cancel Christmas by stealing Christmas gifts and decorations from the homes of the nearby town of Whoville on Christmas Eve. Miraculously, the Grinch realizes that Christmas is not all about money and presents. (en)
『いじわるグリンチのクリスマス』（英語: How the Grinch Stole Christmas!）、別名『グリンチ』はシオドア・「ドクター・スース」・ガイゼルが韻文で著し、自ら挿絵をつけた子供向けの絵本である。気難しく孤独な生き物であるグリンチが、クリスマス・イヴに近くの町であるフーヴィルの家々からクリスマスに関連するものを盗んでしまうことでクリスマスをなくしてしまおうとする様子を描いている。奇跡的にもグリンチは、クリスマスがお金や贈り物だけのものではないということに気付く。この話は1957年にランダムハウスから書籍として刊行されたが、ほぼ同時に雑誌『レッドブック』(Redbook) の号にも掲載された。この本はクリスマスとその休暇の商業化を批判するものである。 (ja)