Ebstorf Map (original) (raw)
خريطة ابستورف هي مثال على المابا موندي (خريطة أوروبية من العصور الوسطى للعالم) تشبه خريطة هيرفورد في إنجلترا. صنعها جيرفاسي الإبستورفي في وقت ما في القرن الثالث عشر، ربما كان جيرفاسي تيلبوري هو نفس الرجل الذي قام بصنعها.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El mapamundi d'Ebstorf és un mapa mural fet en pergamí d'aproximadament 3,57 m de diàmetre i amb 13 metres quadrats de superfície (el més gran del seu temps) realitzat cap al 1239 i probablement al mateix monestir benedictí d'Ebstorf (Alemanya Federada actual), és a dir, a la Baixa Saxònia. L'original va ser cremat per cultpa d'un bombardeig a Hannover l'any 1943 (Segona Guerra Mundial) i s'ha reproduït a partir de fotografies. La importància d'aquest mapamundi és que el seu autor va intentar dibuixar elements de la geografia (heretats dels grecs) en un moment en què l'Església era l'explicació de tot (Edat Mitjana) i no se la podia contradir. Dit altrament, en un moment on els mapes han de representar la perfecció de Déu, Ebstorf en fa un altre que combina saviesa grega i divinitat cristiana. (ca) خريطة ابستورف هي مثال على المابا موندي (خريطة أوروبية من العصور الوسطى للعالم) تشبه خريطة هيرفورد في إنجلترا. صنعها جيرفاسي الإبستورفي في وقت ما في القرن الثالث عشر، ربما كان جيرفاسي تيلبوري هو نفس الرجل الذي قام بصنعها. (ar) Ebstorfská mapa je kruhová mapa světa (latinsky ) z roku 1234 (některé zdroje uvádějí rok 1214). Jedná se o jednu ze dvou nejznámějších ukázek kruhových map vrcholného středověku (druhou je Herefordská mapa), jejímž autorem je pravděpodobně Angličan Gervasius z Tilbury, který v letech 1223 až 1234 zastával funkci probošta kláštera Ebstorf u Hannoveru. Richard Čapek popisuje mapu následovně: „Mapa byla oltářním obrazem o průměru 356 cm, sešitým z 30 pergamenových listů, v jehož středu byl Jeruzalém.“ Ebstorfská mapa byla zničena v důsledku bombardování Hannoveru ve druhé světové válce a shořela. Do té doby to „byla největší dochovaná mappa mundi na světě.“ Existuje série černobílých fotografií původní mapy, pořízených v roce 1891, a řada barevných kopií mapy, pořízených ještě před tím, než byla mapa zničena. (cs) Ο χάρτης του Έμπσντορφ (γερμ. Ebsdorf) είναι ο μεγαλύτερος μεσαιωνικός παγκόσμιος χάρτης. Καταστράφηκε σε πυρκαγιά το 1943, ενώ σήμερα σώζονται μόνο αποσπασματικά αντίγραφά του. (el) The Ebstorf Map was an example of a mappa mundi (a Medieval European map of the world). It was made by Gervase of Ebstorf, who was possibly the same man as Gervase of Tilbury, some time between 1234 and 1240. (en) Die Ebstorfer Weltkarte war eine mittelalterliche Radkarte von ca. 3,57 m Durchmesser auf 30 zusammengenähten Pergamentblättern mit Jerusalem als Mittelpunkt. Mit mehr als 2.300 Text- und Bildeinträgen war sie nach derzeitigem Kenntnisstand die größte und umfangreichste mappa mundi (Weltkarte) aus dem Mittelalter. Sie verbrannte 1943, erhalten sind Reproduktionen, die das Original jedoch nicht vollständig wiedergeben können. Sie wurde nach ihrem Fundort und wahrscheinlichen Herstellungsort, dem Benediktinerinnenkloster Ebstorf in Ebstorf in der Lüneburger Heide, benannt. Dort wurde sie 1830 von der Konventualin Charlotte von Lassberg in einer Abstellkammer gefunden; zwei Stellen der Karte waren durch Mäusefraß zerstört, darunter auch das Gebiet des heutigen Brandenburg. Zudem wurde ein ca. 50 × 60 cm großes Kartenstück im oberen rechten Viertel im Gebiet des heutigen Indien kurz nach der Wiederentdeckung aus ungeklärten Gründen herausgeschnitten. (de) El Mapamundi de Ebstorf es un mapa mural en pergamino de aproximadamente 3,57 m de diámetro y 13 metros cuadrados de superficie, el mayor de su tiempo, realizado en torno a 1300 y probablemente en el mismo monasterio benedictino de Ebstorf, en la Baja Sajonia, donde fue localizado en 1830. El original resultó destruido en un bombardeo sobre Hanóver en 1943 y se ha reproducido a partir de fotografías. El mapa pretende reflejar los conocimientos teológicos y simbólicos acerca del mundo conocido y no la forma real de los continentes y lugares representados, que se presentan sin una escala homogénea («Germania» y la propia región del convento tienen un desarrollo mayor que el de las tierras limítrofes). El mapamundi recoge el mundo habitado dividido en tres continentes, Europa, abajo, a la izquierda, Asia, ocupando la mitad superior, y África, abajo, a la derecha, inscritos en una circunferencia al modo de los mapas isidorianos, donde el disco -letra O- aparece dividido en tres segmentos por la T de la cruz, significándose en ambas letras el Orbis Terrarum. En el centro del mapa se sitúa Jerusalén, dibujándose en ella la Resurrección de Jesús. La propia forma circular remite a la sagrada forma, el cuerpo de Cristo, que aparece abrazando el mundo: arriba, al Este, junto al Paraíso terrenal localizado en Asia y rodeado por una muralla de fuego, asoma la cabeza de Jesús, cuyos pies se sitúan al oeste, en la parte inferior del mapa, cerca de las columnas de Hércules. Las manos llagadas asoman al Norte y al Sur. Muchos de los textos del mapa proceden de las Etimologías de san Isidoro, posiblemente a través de Rabano Mauro. Se ha tratado de identificar al autor del mapa, Gervasio de Ebstorf, con Gervasio de Tilbury, pero hasta ahora solo puede darse por probado que Gervasio de Ebstorf tomó parte de la información de la obra Otia imperialia, de su homónimo de Tilbury. (es) La Carte d'Ebstorf est une mappa mundi (carte du monde) réalisée autour de 1300. Elle mesure 3,6 sur 3 mètres, et contient plus de 2300 données sous forme de textes ou d’images, ce qui en fait la plus grande et la plus complexe des cartes médiévales connues. Elle était composée de 30 feuilles de parchemin cousues ensemble. Elle a été nommée d’après son lieu de découverte qui est probablement aussi son lieu de création, le couvent bénédictin d'Ebstorf, en Basse-Saxe,Trouvée en 1830 dans une remise, elle a été détruite pendant le bombardement de Hanovre en 1943 et reconstituée d’après des copies anciennes. (fr) Il mappamondo di Ebstorf era un esempio di mappa mundi simile alla mappa di Hereford; è stata attribuita a Gervasio di Ebstorf, che secondo gli studiosi coincide probabilmente con Gervasio di Tilbury, vissuto nel tredicesimo secolo. La mappa fu trovata in un convento a Ebstorf nel nord della Germania nel 1843, ma andò distrutta nel 1943 durante un bombardamento effettuato dagli Alleati su Hannover. Sopravvivono una serie di fotografie in bianco e nero effettuate sull'originale nel 1891 e molti facsimile a colori fatti prima della sua distruzione. L'originale era una mappa dalle dimensioni considerevoli, dipinta su trenta pelli di capra cucite insieme, misurava 3,5 metri di diametro ed era una versione molto elaborata delle comuni mappe tripartite a T e O. Infatti era centrata sulla città di Gerusalemme e il punto cardinale est era rivolto verso l'alto, Cristo era raffigurato con la testa in alto, le mani ai lati e i piedi in basso. Roma era rappresentata nella figura di un leone, evidentemente la mappa risentiva dell'influenza della curia vescovile. Intorno alla mappa c'era un testo che includeva descrizioni di animali, la creazione del mondo, la definizione di termini e una breve descrizione delle mappe a T e O con la spiegazione del perché il mondo veniva diviso in tre parti. La mappa includeva storie e simboli sia pagani sia biblici. Secondo alcuni storici della cartografia, essa è da attribuire a Gervasio di Tilbury: il mappamondo infatti, secondo questa tesi è opera di quest'ultimo e che si tratta della stessa persona confusa con Gervasio di Ebstorf dato che questo nome non era comune all'epoca nella Germania del nord, inoltre ci sono molti punti della mappa che coincidono con altri lavori geografici di Gervasio di Tilbury. Comunque gli editori della “the Oxford Medieval Texts edition” dell'opera di Gervasio di Tilbury: Otia Imperialia, concludono che: “sebbene la possibilità che i due cartografi coincidano con la stessa persona sia un'attrente ipotesi, essa resta un'affermazione molto improbabile”. (it) De Mappa Mundi van Ebstorf was een mappa mundi uit circa 1234. De kaart werd ontdekt in 1833 in een klooster in Ebstorf. De Mappa Mundi van Ebstorf was geschilderd op een geitenhuid van 3,6 meter bij 3,6 meter. De namen op de kaart waren in het Latijn aangegeven. De kaart ging in de Tweede Wereldoorlog verloren bij een geallieerd bombardement op Hannover. (nl) Mapa z Ebstorf – średniowieczna mapa świata namalowana na 33 zszytych kawałkach pergaminu. Największa ze znanych przedstawień świata w średniowieczu – mappa mundi. Swoją nazwę zawdzięcza dawnemu klasztorowi benedyktynek w w powiecie Uelzen (Dolna Saksonia, Niemcy).Wykonana została w roku 1234. Przez długie lata przypisywana geografowi Gerwazemu z Tilbury, współczesne badania paleograficzne kwestionują tę tezę, przesuwając także datę na ok. 1300 r. (pl) Ebstorfska världskartan var den största och mest innehållsrika världskartan från medeltiden. Kartan förvarades ursprungligen i i Ebstorf, nordväst om Uelzen, Niedersachsen men flyttades till Museum des historischen Verens für Niedersachsen i Hannover. Kartan förstördes i ett bombangrepp 1943 men en kopia av kartan finns idag i klostret i Ebstorf. Kartan gjordes omkring 1290 på 30 pergamentblad, hade en diameter av 3,56 meter och en yta av 12,74 kvadratmeter. Den framställde jorden som en cirkelrund yta med Jerusalem som medelpunkt. Liksom de medeltida världskartorna i allmänhet var den mycket summariskt tecknad och överlastad med beskrivande figurer. Kartan reproducerades första gången i K. Millers Mappæ mundi (1896). (sv) Ебсторфська карта — середньовічна карта світу (XIII ст.). (uk) Эбсторфская карта — самая большая по размерам карта XIII века из сохранившихся до XX века средневековых карт мира. Погибла во время бомбардировки Ганновера в 1943 году во время при налёте союзнической авиации. Остались только две копии, снятые с карты в конце XIX века. Размер карты — 3580×3560 мм, она содержала более 1600 надписей и сотни миниатюр, обозначавших не только географические объекты, но и особенности природы, а также события библейской истории и античной мифологии. Создание этой карты XIII века обычно связывается с монастырём бенедиктинок близ города Люнебург в Нижней Саксонии, где она была изготовлена и где её обнаружили около 1830 года. Основой протографа этой карты является «Хроника» (лат. Chronica, 1131—1135 гг. или «Описание карты мира») Гуго Сен-Викторского. Исследователь средневековой картографии Готье-Дальше полагает, что данная карта может считаться редуцированной копией Сен-Викторской карты, которая не дошла до наших дней. (ru) 埃布斯托夫地图（Ebstorf Map）是大约13世纪欧洲人繪製的一幅世界地图。 这幅地图于1843年在德国北部埃布斯托夫的一座修道院中被发现。这是一幅非常大的地图，画在30张缝在一起的山羊皮上，尺寸约为3.6×3.6米（12英尺×12英尺），該幅地圖以耶路撒冷为中心。 第二次世界大戰爆發後，1943年，盟军轰炸汉诺威时原图被毁。现存有一套1891年拍摄的原图黑白照片，在原图被毁之前有人还制作了几张地圖彩色摹本。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Ebstorfer_Weltkarte_2.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www2.leuphana.de/ebskart/index.html%23O9999 https://archive.today/20121128233759/asia-for-teachers.educ.utas.edu.au/CD/cdx/units/unit1/module1/lernact1/mapchrst.jpg http://www.henry-davis.com/MAPS/EMwebpages/224mono.html |
| dbo:wikiPageID | 14003230 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3848 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121621127 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Rome dbc:1234_works dbr:Gervase_of_Tilbury dbr:Otia_Imperialia dbr:Ebstorf dbr:Diocese dbr:Gervase_of_Ebstorf dbc:Historic_maps_of_the_world dbr:Jerusalem dbr:T_and_O_map dbr:Bombing_of_Hanover_in_World_War_II dbr:World_War_II dbr:Mappa_mundi dbr:File:Ebstorfer_Weltkarte_2.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Commonscat dbt:Convert |
| dcterms:subject | dbc:1234_works dbc:Historic_maps_of_the_world |
| gold:hypernym | dbr:Example |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatMaps yago:Artifact100021939 yago:Creation103129123 yago:Map103720163 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Representation104076846 yago:WikicatHistoryMaps dbo:Building yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | خريطة ابستورف هي مثال على المابا موندي (خريطة أوروبية من العصور الوسطى للعالم) تشبه خريطة هيرفورد في إنجلترا. صنعها جيرفاسي الإبستورفي في وقت ما في القرن الثالث عشر، ربما كان جيرفاسي تيلبوري هو نفس الرجل الذي قام بصنعها. (ar) Ο χάρτης του Έμπσντορφ (γερμ. Ebsdorf) είναι ο μεγαλύτερος μεσαιωνικός παγκόσμιος χάρτης. Καταστράφηκε σε πυρκαγιά το 1943, ενώ σήμερα σώζονται μόνο αποσπασματικά αντίγραφά του. (el) The Ebstorf Map was an example of a mappa mundi (a Medieval European map of the world). It was made by Gervase of Ebstorf, who was possibly the same man as Gervase of Tilbury, some time between 1234 and 1240. (en) La Carte d'Ebstorf est une mappa mundi (carte du monde) réalisée autour de 1300. Elle mesure 3,6 sur 3 mètres, et contient plus de 2300 données sous forme de textes ou d’images, ce qui en fait la plus grande et la plus complexe des cartes médiévales connues. Elle était composée de 30 feuilles de parchemin cousues ensemble. Elle a été nommée d’après son lieu de découverte qui est probablement aussi son lieu de création, le couvent bénédictin d'Ebstorf, en Basse-Saxe,Trouvée en 1830 dans une remise, elle a été détruite pendant le bombardement de Hanovre en 1943 et reconstituée d’après des copies anciennes. (fr) De Mappa Mundi van Ebstorf was een mappa mundi uit circa 1234. De kaart werd ontdekt in 1833 in een klooster in Ebstorf. De Mappa Mundi van Ebstorf was geschilderd op een geitenhuid van 3,6 meter bij 3,6 meter. De namen op de kaart waren in het Latijn aangegeven. De kaart ging in de Tweede Wereldoorlog verloren bij een geallieerd bombardement op Hannover. (nl) Mapa z Ebstorf – średniowieczna mapa świata namalowana na 33 zszytych kawałkach pergaminu. Największa ze znanych przedstawień świata w średniowieczu – mappa mundi. Swoją nazwę zawdzięcza dawnemu klasztorowi benedyktynek w w powiecie Uelzen (Dolna Saksonia, Niemcy).Wykonana została w roku 1234. Przez długie lata przypisywana geografowi Gerwazemu z Tilbury, współczesne badania paleograficzne kwestionują tę tezę, przesuwając także datę na ok. 1300 r. (pl) Ебсторфська карта — середньовічна карта світу (XIII ст.). (uk) 埃布斯托夫地图（Ebstorf Map）是大约13世纪欧洲人繪製的一幅世界地图。 这幅地图于1843年在德国北部埃布斯托夫的一座修道院中被发现。这是一幅非常大的地图，画在30张缝在一起的山羊皮上，尺寸约为3.6×3.6米（12英尺×12英尺），該幅地圖以耶路撒冷为中心。 第二次世界大戰爆發後，1943年，盟军轰炸汉诺威时原图被毁。现存有一套1891年拍摄的原图黑白照片，在原图被毁之前有人还制作了几张地圖彩色摹本。 (zh) El mapamundi d'Ebstorf és un mapa mural fet en pergamí d'aproximadament 3,57 m de diàmetre i amb 13 metres quadrats de superfície (el més gran del seu temps) realitzat cap al 1239 i probablement al mateix monestir benedictí d'Ebstorf (Alemanya Federada actual), és a dir, a la Baixa Saxònia. L'original va ser cremat per cultpa d'un bombardeig a Hannover l'any 1943 (Segona Guerra Mundial) i s'ha reproduït a partir de fotografies. La importància d'aquest mapamundi és que el seu autor va intentar dibuixar elements de la geografia (heretats dels grecs) en un moment en què l'Església era l'explicació de tot (Edat Mitjana) i no se la podia contradir. Dit altrament, en un moment on els mapes han de representar la perfecció de Déu, Ebstorf en fa un altre que combina saviesa grega i divinitat cristi (ca) Ebstorfská mapa je kruhová mapa světa (latinsky ) z roku 1234 (některé zdroje uvádějí rok 1214). Jedná se o jednu ze dvou nejznámějších ukázek kruhových map vrcholného středověku (druhou je Herefordská mapa), jejímž autorem je pravděpodobně Angličan Gervasius z Tilbury, který v letech 1223 až 1234 zastával funkci probošta kláštera Ebstorf u Hannoveru. Richard Čapek popisuje mapu následovně: „Mapa byla oltářním obrazem o průměru 356 cm, sešitým z 30 pergamenových listů, v jehož středu byl Jeruzalém.“ (cs) Die Ebstorfer Weltkarte war eine mittelalterliche Radkarte von ca. 3,57 m Durchmesser auf 30 zusammengenähten Pergamentblättern mit Jerusalem als Mittelpunkt. Mit mehr als 2.300 Text- und Bildeinträgen war sie nach derzeitigem Kenntnisstand die größte und umfangreichste mappa mundi (Weltkarte) aus dem Mittelalter. Sie verbrannte 1943, erhalten sind Reproduktionen, die das Original jedoch nicht vollständig wiedergeben können. (de) El Mapamundi de Ebstorf es un mapa mural en pergamino de aproximadamente 3,57 m de diámetro y 13 metros cuadrados de superficie, el mayor de su tiempo, realizado en torno a 1300 y probablemente en el mismo monasterio benedictino de Ebstorf, en la Baja Sajonia, donde fue localizado en 1830. El original resultó destruido en un bombardeo sobre Hanóver en 1943 y se ha reproducido a partir de fotografías. (es) Il mappamondo di Ebstorf era un esempio di mappa mundi simile alla mappa di Hereford; è stata attribuita a Gervasio di Ebstorf, che secondo gli studiosi coincide probabilmente con Gervasio di Tilbury, vissuto nel tredicesimo secolo. (it) Ebstorfska världskartan var den största och mest innehållsrika världskartan från medeltiden. Kartan förvarades ursprungligen i i Ebstorf, nordväst om Uelzen, Niedersachsen men flyttades till Museum des historischen Verens für Niedersachsen i Hannover. Kartan förstördes i ett bombangrepp 1943 men en kopia av kartan finns idag i klostret i Ebstorf. Kartan reproducerades första gången i K. Millers Mappæ mundi (1896). (sv) Эбсторфская карта — самая большая по размерам карта XIII века из сохранившихся до XX века средневековых карт мира. Погибла во время бомбардировки Ганновера в 1943 году во время при налёте союзнической авиации. Остались только две копии, снятые с карты в конце XIX века. Размер карты — 3580×3560 мм, она содержала более 1600 надписей и сотни миниатюр, обозначавших не только географические объекты, но и особенности природы, а также события библейской истории и античной мифологии. (ru) |
| rdfs:label | خريطة ابستورف (ar) Mapamundi d'Ebstorf (ca) Ebstorfská mapa (cs) Ebstorfer Weltkarte (de) Παγκόσμιος χάρτης του Έμπσντορφ (el) Mapamundi de Ebstorf (es) Ebstorf Map (en) Mappamondo di Ebstorf (it) Carte d'Ebstorf (fr) Mapa z Ebstorf (pl) Mappa Mundi van Ebstorf (nl) Эбсторфская карта (ru) Ebstorfska världskartan (sv) Ебсторфська карта (uk) 埃布斯托夫地图 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Ebstorf Map http://d-nb.info/gnd/4273614-6 yago-res:Ebstorf Map http://viaf.org/viaf/184658836 wikidata:Ebstorf Map dbpedia-ar:Ebstorf Map dbpedia-be:Ebstorf Map dbpedia-ca:Ebstorf Map dbpedia-cs:Ebstorf Map dbpedia-de:Ebstorf Map dbpedia-el:Ebstorf Map dbpedia-es:Ebstorf Map dbpedia-fr:Ebstorf Map dbpedia-gl:Ebstorf Map dbpedia-it:Ebstorf Map http://lv.dbpedia.org/resource/Ebstorfas_karte dbpedia-nl:Ebstorf Map dbpedia-pl:Ebstorf Map dbpedia-ru:Ebstorf Map dbpedia-sk:Ebstorf Map dbpedia-sv:Ebstorf Map dbpedia-uk:Ebstorf Map dbpedia-zh:Ebstorf Map https://global.dbpedia.org/id/4zeuh |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ebstorf_Map?oldid=1121621127&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Ebstorfer_Weltkarte_2.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ebstorf_Map |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ebstorf_map |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Gervase_of_Tilbury dbr:Otia_Imperialia dbr:Bruno,_Duke_of_Saxony dbr:Timeline_of_Braunschweig dbr:Ebstorf_map dbr:Psalter_world_map dbr:Ebstorf dbr:Gervase_of_Ebstorf dbr:Ebstorf_Abbey dbr:Hereford_Mappa_Mundi dbr:Bombing_of_Hanover_in_World_War_II dbr:Classical_compass_winds dbr:Kulmbach dbr:Mappa_mundi |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ebstorf_Map |
