Epistrophe (original) (raw)
L'epífora (del grec ἐπιστροφή, "retornar") és el recurs literari oposat a l'anàfora. Consisteix en la repetició de la mateixa paraula o grup de paraules al final de frases, oracions o versos successius. És un recurs molt empàtic a causa de l'accent que posa sobre la darrera paraula de la frase. Un exemple en anglès és el següent:
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | L'epífora (del grec ἐπιστροφή, "retornar") és el recurs literari oposat a l'anàfora. Consisteix en la repetició de la mateixa paraula o grup de paraules al final de frases, oracions o versos successius. És un recurs molt empàtic a causa de l'accent que posa sobre la darrera paraula de la frase. Un exemple en anglès és el següent: (ca) Epifora je stylistický prostředek, neboli také rétorická figura.Jde o opakování slova, nebo skupiny slov na konci za sebou jdoucích vět nebo veršů. Epifora je opakem anafory. Příklad (Karel Jaromír Erben – Svatební košile): Co to máš na té tkaničce ? Na krku na té tkaničce! Anglický renesanční básnik Philip Sidney napsal celý sonet, kde nejsou rýmy, nýbrž epifora se slovy night (noc) a day (den): Now that of absence the most irksome night,With darkest shade, doth overcome my day:Since STELLA’s eyes wont to give me my day;Leaving my hemisphere, leave me in night. (cs) Die Epiphora, auch Epipher (von altgriechisch ἐπιφορά epiphorá, deutsch ‚Hinzufügung‘, ‚Zugabe‘), bezeichnet als rhetorische (Wort-)Figur die einmalige oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe am Ende aufeinander folgender Sätze oder Verse. Die Epiphora zählt zu den einfachsten, ältesten und häufigsten rhetorischen und poetischen Stilmitteln; sie begegnet besonders häufig in religiöser Sprache, etwa in der Bibel. Heute wird der Begriff auch verallgemeinert in der Sprachwissenschaft gebraucht. Spiegelbildliches Gegenstück zur Epiphora ist die Anapher; nahe verwandt mit beiden sind Anadiplose und Kyklos. (de) Epistrophe (Greek: ἐπιστροφή, "return") is the repetition of the same word or words at the end of successive phrases, clauses or sentences. It is also known as epiphora and occasionally as antistrophe. It is a figure of speech and the counterpart of anaphora. It is an extremely emphatic device because of the emphasis placed on the last word in a phrase or sentence. (en) Epifora edo epistrofea errepikapenezko estilo-figura bat da. Jarraian doazen esaldi edo bertso bukaeretan hitz bat edo batzuk errepikatzean datza. Oratorian oso ohikoa da, baita inbokazio eta otoitzetan ere. Hona Gabriel Arestiren adibide ospetsu bat: Nire aitaren etxea defendituko dut. Otsoen kontra, sikatearen kontra, lukurreriaren kontra, justiziaren kontra, defenditu eginen dut nire aitaren etxea. Galduko ditut aziendak, soloak, pinudiak; galduko ditut korrituak, errentak, interesak, baina nire aitaren etxea defendituko dut. Harmak kenduko dizkidate, eta eskuarekin defendituko dut nire aitaren etxea; eskuak ebakiko dizkidate, eta besoarekin defendituko dut nire aitaren etxea; besorik gabe, sorbaldik gabe, bularrik gabe utziko naute, eta arimarekin defendituko dut nire aitaren etxea. Ni hilen naiz, nire arima galduko da, nire askazia galduko da, baina nire aitaren etxeak iraunen du zutik. (eu) Une épiphore (substantif féminin), du grec epi (« en plus ») et pherein (« porter, répéter, ajouter ») est une figure de style consistant en la répétition, à la fin de deux ou de plusieurs groupes de phrases ou de vers qui se succèdent, d'un même mot ou d'un même groupe de mots. Figure appartenant à la classe des répétitions, elle est l'équivalent symétrique de l'anaphore. Elle rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, ou provoque un effet rythmique, d'où son utilisation fréquente en chanson. (fr) La epífora, también llamada epístrofe o conversión, es en retórica una de las figuras literarias basadas en la repetición. Consiste en la repetición de una o varias palabras al final de enunciados consecutivos, como versos o frases. Ejemplo 1: Empieza el llanto de la guitarra.Es inútil callarla.Es imposible callarla. (Federico García Lorca, La guitarra) Ejemplo 2: Compañera usted sabe que puede contar conmigo no hasta dos o hasta diez sino contar conmigo (Mario Benedetti, Hagamos un Trato) (es) Epifora adalah majas repetisi yang berupa perulangan kata pada akhir baris atau kalimat berurutan. Majas Epifora merupakan bagian dari majas paralelisme. seperti , tetapi lebih banyak dipakai dalam puisi. Majas ini terbagi menjadi dua, yaitu epifora dan anafora. Anafora adalah pengulang kata atau frasa yang terdapat di awal kalimat. Contoh majas epifora adalah: * Kalau kau mau, aku akan datang; Jika kau berkenan, aku akan datang; Bila kau minta, aku akan datang. * Ibumu sedang memasak di dapur ketika kau tidur. * Aku mencercah daging ketika kau tidur. (in) 結句反復（けっくはんぷく、または脚句反復、Epistrophe aka epiphora, antistrophe）とは、連続する句、節、文の最後に同じ語または言葉が繰り返される修辞技法のこと。首句反復の反対。句・節・文の最後の言葉は強調される場所なので、結句反復は大きな強調の技法である。 (ja) L'epifora (dal greco epiphérō, «porto in aggiunta»), detta anche epistrofe (dal greco epistrophē, «rivolgimento, conversione») o anche desitio, conversio e reversio, è una figura retorica di ordine che consiste nel ripetere la stessa parola o le stesse parole o di egual significato alla fine di ogni frase o versi successivi, per rinforzare un concetto.È quindi particolarmente enfatica, data la maggiore enfasi naturalmente associata all'ultima parte del periodo. La figura retorica speculare è l'anafora, che consiste nel ripetere la stessa parola all'inizio della frase. L'anafora e l'epifora sono figure caratteristiche della , della preghiera e dell'invocazione, in cui la domanda viene rafforzata dalla ripetizione. La figura retorica costituita dall'unione di un'anafora e di un'epifora è chiamata simploche o complexio. è anche il titolo di uno standard composto da Thelonious Monk, che contiene un'epifora musicale. (it) Een epifoor (de tegenhanger van een anafoor), ook epistrofe en toevoeging genoemd, is een stijlfiguur die bestaat uit het herhalen van hetzelfde woord of dezelfde woordgroep aan het einde van opeenvolgende zinnen of zinsdelen. * Hij had de bergen gezien, de oceaan gezien en niets gezien. * Het ziet eruit als wijn, het ruikt als wijn, het smaakt als wijn, dus is het wijn. * government of the people, by the people, for the people * Martin Luther King maakte tweemals gebruik van epifoor in zijn I have a dream-toespraak.Ik heb een droom dat op een dag elke vallei omhoog zal komen, elke heuvel en elke berg klein gemaakt zullen worden, de dichtbegroeide plaatsen tot vlakten zullen worden, en de scheve plaatsen recht zullen worden gemaakt en de glorie van de Heer onthuld zal worden en al wat van vlees en bloed is dit tezamen zal zien. Dit is onze hoop. Dit is het geloof waarmee ik naar het zuiden van de Verenigde Staten terugkeer. Met dit geloof zullen we in staat zijn een kiezelsteen van hoop te houwen uit de berg van wanhoop. Met dit geloof zullen we m staat zijn de schetterende wanklanken van ons land om te vormen tot een prachtige symfonie van broederschap. (nl) Epifora (gr. ἐπιφορά epiphorá), także epistrofa (gr. ἐπιστροφή epistrophḗ), conversio – powtórzenie tego samego słowa lub zwrotu na końcu kolejnych segmentów wypowiedzi. Na przykład:Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. (1 Kor 13:11)Najbardziej znanym polskim przykładem utworu literackiego opartego na epiforze jest sonet Sebastiana Grabowieckiego: Z Twej śmierci, Jezu, dochodzim żywota.Śmierć podejmując dla nas, władzą śmierciBierzesz, a z Twej k nam miłości tej śmierciMoc dawasz, co nas wpuszcza do żywota.Śmierć, ty godność przechodzisz żywota,Bo tobą człek ujść może wiecznej śmierci.Nie ma nic nad cię, święta wdzięczna śmierci,Droższego ten skarb zmiennego żywota.Przeto i mnie zbrzydł żywot; pragnąc śmierci,Gdyż śmierć tylko wwieść może do żywota,Tak wielka waga w mych zmysłach tej śmierci.Tak ja mrąc żyję; konam, tak żywotaPochodzę i tak pożądam tej śmierci,Że w niej jest rozkosz mojego żywota. W ten sam sposób zbudowany jest sonet angielskiego renesansowego poety Philipa Sidneya: NOW that of absence the most irksome night,With darkest shade, doth overcome my day:Since STELLA’s eyes wont to give me my day;Leaving my hemisphere, leave me in night.Each day seems long, and longs for long-stayed night;The night as tedious, woos th’approach of day.Tired with the dusty toils of busy day;Languisht with horrors of the silent night:Suffering the evils both of the day and night;While no night is more dark than is my day,Nor no day hath less quiet than my night.With such bad mixture of my night and day;That living thus in blackest winter night,I feel the flames of hottest summer’s day. Tłumaczenie tego wiersza, pióra Juliusza Żuławskiego, znajduje się w antologii Poeci języka angielskiego, tom, I, Warszawa 1969. (pl) Epístrofe é uma figura de linguagem que consiste na repetição da mesma palavra ou expressões no final de cada oração ou verso. "Parece que eles vieram ao mundo para ser ladrões: nascem de pais ladrões, criam-se em meio a ladrões, morrem como ladrões." (Heitor Pinto) "Os animais não são criaturas? As árvores não são criaturas? As pedras não são criaturas?" (Vieira) "Não sou nada / Nunca serei nada / Não posso querer ser nada" (Álvaro de Campos) (pt) Epifor[-fo:'r] (grek. epiphora ,"tillförande", "tillfogande", av epipher att "tillföra") är en stilfigur som är motsatsen till anafor vilket betyder att i slutet av varje mening sker två eller flera upprepningar av meningssatsen. (sv) Эпи́фора (от др.-греч. ἐπιφορά — принесение, прибавление) — стилистическая фигура, художественный приём, заключающийся в повторении конечных языковых единиц (звуков, слов, грамматических форм) смежных отрезков речи для того, чтобы подчеркнуть смысл или усилить эмоциональную окраску. Очень часто эпифора используется в поэтической речи и в фольклоре в виде одинаковых или аналогичных окончаний строф (пример — стихотворная пьеса Александра Гладкова «Давным-давно» и одноимённая песня из кинофильма «Гусарская баллада»). По способу образования эпифора может быть двойной, звуковой, морфологической, синтаксической, словообразовательной и пр. Противоположностью эпифоры является анафора. (ru) Епі́фора (грец. epiphorá — перенесення, повторення) — стилістична фігура, що являє собою повторення тих самих слів, звукових сполучень, словосполучень наприкінці віршових рядків, строф у великих поетичних творах (в романі у віршах), фраз — у прозі чи драмі. Вживається задля увиразнення художнього мовлення. У поетичному творі епіфора часто зливається з римою, зокрема в ліриці народів Сходу (газель). По своїй формі епіфора є протилежною іншій стилістичній фігурі — анафорі. Епіфора у поєднанні з анафорою називається симплокою. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Epistrophe.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.americanrhetoric.com/figures/epistrophe.htm |
| dbo:wikiPageID | 1243816 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4783 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123790083 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bible dbr:Anthimeria dbc:Literary_terminology dbr:Epistrophy_(composition) dbr:Gettysburg_Address dbr:The_Tempest dbr:Thelonious_Monk dbr:Antimetabole dbr:Lyndon_B._Johnson dbr:Stress_(linguistics) dbr:Clause dbr:Phrase dbr:Barack_Obama dbc:Poetic_devices dbr:Abraham_Lincoln dbr:Anaphora_(rhetoric) dbc:Figures_of_speech dbc:Rhetorical_techniques dbr:Kenny_Clarke dbr:Figure_of_speech dbr:Apostle_Paul dbr:Ralph_Waldo_Emerson dbr:Shakespeare dbr:File:Epistrophe.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:! dbt:About dbt:Cite_journal dbt:Distinguish dbt:No_footnotes dbt:Reflist dbt:Project_MUSE |
| dcterms:subject | dbc:Literary_terminology dbc:Poetic_devices dbc:Figures_of_speech dbc:Rhetorical_techniques |
| gold:hypernym | dbr:Repetition |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | L'epífora (del grec ἐπιστροφή, "retornar") és el recurs literari oposat a l'anàfora. Consisteix en la repetició de la mateixa paraula o grup de paraules al final de frases, oracions o versos successius. És un recurs molt empàtic a causa de l'accent que posa sobre la darrera paraula de la frase. Un exemple en anglès és el següent: (ca) Epifora je stylistický prostředek, neboli také rétorická figura.Jde o opakování slova, nebo skupiny slov na konci za sebou jdoucích vět nebo veršů. Epifora je opakem anafory. Příklad (Karel Jaromír Erben – Svatební košile): Co to máš na té tkaničce ? Na krku na té tkaničce! Anglický renesanční básnik Philip Sidney napsal celý sonet, kde nejsou rýmy, nýbrž epifora se slovy night (noc) a day (den): Now that of absence the most irksome night,With darkest shade, doth overcome my day:Since STELLA’s eyes wont to give me my day;Leaving my hemisphere, leave me in night. (cs) Epistrophe (Greek: ἐπιστροφή, "return") is the repetition of the same word or words at the end of successive phrases, clauses or sentences. It is also known as epiphora and occasionally as antistrophe. It is a figure of speech and the counterpart of anaphora. It is an extremely emphatic device because of the emphasis placed on the last word in a phrase or sentence. (en) Une épiphore (substantif féminin), du grec epi (« en plus ») et pherein (« porter, répéter, ajouter ») est une figure de style consistant en la répétition, à la fin de deux ou de plusieurs groupes de phrases ou de vers qui se succèdent, d'un même mot ou d'un même groupe de mots. Figure appartenant à la classe des répétitions, elle est l'équivalent symétrique de l'anaphore. Elle rythme la phrase, souligne un mot, une obsession, ou provoque un effet rythmique, d'où son utilisation fréquente en chanson. (fr) La epífora, también llamada epístrofe o conversión, es en retórica una de las figuras literarias basadas en la repetición. Consiste en la repetición de una o varias palabras al final de enunciados consecutivos, como versos o frases. Ejemplo 1: Empieza el llanto de la guitarra.Es inútil callarla.Es imposible callarla. (Federico García Lorca, La guitarra) Ejemplo 2: Compañera usted sabe que puede contar conmigo no hasta dos o hasta diez sino contar conmigo (Mario Benedetti, Hagamos un Trato) (es) Epifora adalah majas repetisi yang berupa perulangan kata pada akhir baris atau kalimat berurutan. Majas Epifora merupakan bagian dari majas paralelisme. seperti , tetapi lebih banyak dipakai dalam puisi. Majas ini terbagi menjadi dua, yaitu epifora dan anafora. Anafora adalah pengulang kata atau frasa yang terdapat di awal kalimat. Contoh majas epifora adalah: * Kalau kau mau, aku akan datang; Jika kau berkenan, aku akan datang; Bila kau minta, aku akan datang. * Ibumu sedang memasak di dapur ketika kau tidur. * Aku mencercah daging ketika kau tidur. (in) 結句反復（けっくはんぷく、または脚句反復、Epistrophe aka epiphora, antistrophe）とは、連続する句、節、文の最後に同じ語または言葉が繰り返される修辞技法のこと。首句反復の反対。句・節・文の最後の言葉は強調される場所なので、結句反復は大きな強調の技法である。 (ja) Epístrofe é uma figura de linguagem que consiste na repetição da mesma palavra ou expressões no final de cada oração ou verso. "Parece que eles vieram ao mundo para ser ladrões: nascem de pais ladrões, criam-se em meio a ladrões, morrem como ladrões." (Heitor Pinto) "Os animais não são criaturas? As árvores não são criaturas? As pedras não são criaturas?" (Vieira) "Não sou nada / Nunca serei nada / Não posso querer ser nada" (Álvaro de Campos) (pt) Epifor[-fo:'r] (grek. epiphora ,"tillförande", "tillfogande", av epipher att "tillföra") är en stilfigur som är motsatsen till anafor vilket betyder att i slutet av varje mening sker två eller flera upprepningar av meningssatsen. (sv) Епі́фора (грец. epiphorá — перенесення, повторення) — стилістична фігура, що являє собою повторення тих самих слів, звукових сполучень, словосполучень наприкінці віршових рядків, строф у великих поетичних творах (в романі у віршах), фраз — у прозі чи драмі. Вживається задля увиразнення художнього мовлення. У поетичному творі епіфора часто зливається з римою, зокрема в ліриці народів Сходу (газель). По своїй формі епіфора є протилежною іншій стилістичній фігурі — анафорі. Епіфора у поєднанні з анафорою називається симплокою. (uk) Die Epiphora, auch Epipher (von altgriechisch ἐπιφορά epiphorá, deutsch ‚Hinzufügung‘, ‚Zugabe‘), bezeichnet als rhetorische (Wort-)Figur die einmalige oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe am Ende aufeinander folgender Sätze oder Verse. Die Epiphora zählt zu den einfachsten, ältesten und häufigsten rhetorischen und poetischen Stilmitteln; sie begegnet besonders häufig in religiöser Sprache, etwa in der Bibel. Heute wird der Begriff auch verallgemeinert in der Sprachwissenschaft gebraucht. (de) Epifora edo epistrofea errepikapenezko estilo-figura bat da. Jarraian doazen esaldi edo bertso bukaeretan hitz bat edo batzuk errepikatzean datza. Oratorian oso ohikoa da, baita inbokazio eta otoitzetan ere. Hona Gabriel Arestiren adibide ospetsu bat: Nire aitaren etxea defendituko dut. Otsoen kontra, sikatearen kontra, lukurreriaren kontra, justiziaren kontra, defenditu eginen dut nire aitaren etxea. Galduko ditut aziendak, soloak, pinudiak; galduko ditut korrituak, errentak, interesak, baina nire aitaren etxea defendituko dut. Harmak kenduko dizkidate, eta eskuarekin defendituko dut nire aitaren etxea; iraunen du (eu) L'epifora (dal greco epiphérō, «porto in aggiunta»), detta anche epistrofe (dal greco epistrophē, «rivolgimento, conversione») o anche desitio, conversio e reversio, è una figura retorica di ordine che consiste nel ripetere la stessa parola o le stesse parole o di egual significato alla fine di ogni frase o versi successivi, per rinforzare un concetto.È quindi particolarmente enfatica, data la maggiore enfasi naturalmente associata all'ultima parte del periodo. La figura retorica speculare è l'anafora, che consiste nel ripetere la stessa parola all'inizio della frase. (it) Een epifoor (de tegenhanger van een anafoor), ook epistrofe en toevoeging genoemd, is een stijlfiguur die bestaat uit het herhalen van hetzelfde woord of dezelfde woordgroep aan het einde van opeenvolgende zinnen of zinsdelen. (nl) Epifora (gr. ἐπιφορά epiphorá), także epistrofa (gr. ἐπιστροφή epistrophḗ), conversio – powtórzenie tego samego słowa lub zwrotu na końcu kolejnych segmentów wypowiedzi. Na przykład:Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. (1 Kor 13:11)Najbardziej znanym polskim przykładem utworu literackiego opartego na epiforze jest sonet Sebastiana Grabowieckiego: W ten sam sposób zbudowany jest sonet angielskiego renesansowego poety Philipa Sidneya: (pl) Эпи́фора (от др.-греч. ἐπιφορά — принесение, прибавление) — стилистическая фигура, художественный приём, заключающийся в повторении конечных языковых единиц (звуков, слов, грамматических форм) смежных отрезков речи для того, чтобы подчеркнуть смысл или усилить эмоциональную окраску. Очень часто эпифора используется в поэтической речи и в фольклоре в виде одинаковых или аналогичных окончаний строф (пример — стихотворная пьеса Александра Гладкова «Давным-давно» и одноимённая песня из кинофильма «Гусарская баллада»). Противоположностью эпифоры является анафора. (ru) |
| rdfs:label | Epífora (retòrica) (ca) Epifora (cs) Epistrophe (en) Epiphora (Rhetorik) (de) Epifora (estilo-figura) (eu) Epífora (retórica) (es) Épiphore (fr) Epifora (in) Epifora (figura retorica) (it) 結句反復 (ja) Epifoor (nl) Epifora (pl) Epístrofe (pt) Эпифора (риторика) (ru) Epifor (sv) Епіфора (uk) |
| owl:differentFrom | dbr:Apostrophe dbr:Epistrophy_(disambiguation) |
| owl:sameAs | freebase:Epistrophe wikidata:Epistrophe dbpedia-bg:Epistrophe dbpedia-ca:Epistrophe dbpedia-cs:Epistrophe dbpedia-da:Epistrophe dbpedia-de:Epistrophe dbpedia-es:Epistrophe dbpedia-et:Epistrophe dbpedia-eu:Epistrophe dbpedia-fr:Epistrophe dbpedia-gl:Epistrophe dbpedia-he:Epistrophe dbpedia-hr:Epistrophe http://hy.dbpedia.org/resource/Վերջույթ_(ոճաբանություն) http://ia.dbpedia.org/resource/Epiphora dbpedia-id:Epistrophe dbpedia-it:Epistrophe dbpedia-ja:Epistrophe dbpedia-ka:Epistrophe dbpedia-kk:Epistrophe http://lt.dbpedia.org/resource/Epifora dbpedia-mk:Epistrophe dbpedia-nl:Epistrophe dbpedia-no:Epistrophe dbpedia-pl:Epistrophe dbpedia-pt:Epistrophe dbpedia-ru:Epistrophe dbpedia-sk:Epistrophe dbpedia-sq:Epistrophe dbpedia-sr:Epistrophe dbpedia-sv:Epistrophe dbpedia-uk:Epistrophe https://global.dbpedia.org/id/56mQU |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Epistrophe?oldid=1123790083&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Epistrophe.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Epistrophe |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Epipher |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_compositions_by_Thelonious_Monk dbr:List_of_flower_fly_species_of_North_America dbr:Rhyme dbr:Daina_(Latvia) dbr:Which_Moped_with_Chrome-plated_Handlebars_at_the_Back_of_the_Yard? dbr:Oread_(poem) dbr:Sebastian_Grabowiecki dbr:Glossary_of_literary_terms dbr:Parallelism_(grammar) dbr:Anaphora_(rhetoric) dbr:Glossary_of_poetry_terms dbr:Glossary_of_rhetorical_terms dbr:Grand_style_(rhetoric) dbr:Epiphora dbr:Epistrophy dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/S dbr:Rhetorical_device dbr:Repetition_(rhetorical_device) dbr:The_Mission_(play) dbr:Authorship_of_Titus_Andronicus dbr:Figure_of_speech dbr:Scheme_(linguistics) dbr:Symploce dbr:Parallel_syntax dbr:Epipher |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Epistrophe |
